Лишь сравнительно недавно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лишь - only
существующий лишь в воображении - existing only in the imagination
лишь одна - only one
имеет лишь незначительное влияние - has only a minor impact
имеет лишь несколько - has only a few
возможно лишь в ограниченных - only possible to a limited
лишь косвенно - only indirectly
лишь незначительные изменения - only slight changes
можно лишь приветствовать - is to be commended
один из всего лишь семь - one of only seven
Синонимы к Лишь: не более, только что, как только, всего лишь, один, только, не более чем, только лишь, чуть
Значение Лишь: Как только.
сравнительный анализ - comparative analysis
сравнительный падеж - comparative case
Динамическое сравнительное преимущество - dynamic comparative advantage
в разбивке и сравнительный - disaggregated and comparative
сравнительно недавно - rather recently
Сравнительные данные - benchmarking data
на основе сравнительных преимуществ - on the basis of comparative advantage
провести сравнительный - make a comparative
пожалуйста, сравнить - please compare
сравнить с другими Киа возможно - compare kia with other possible
Синонимы к сравнительно: относительно, сравнительно, соответственно, по поводу
Значение сравнительно: Если сравнить, по сравнению.
наречие: recently, lately, late, of late, latterly, newly, new, freshly, fresh, latest
которые недавно переехали - who have recently moved
который недавно скончался - who passed away recently
недавно было показано - recently shown
Недавно было сделано - has recently been made
недавно оборудованная ванная комната - newly fitted bathroom
недавно обратился - has recently addressed
недавно подрубленный забой - newly cut face
недавно поставила - recently supplied
Недавно разработанные продукты - newly developed products
недавно столкнулся - recently encountered
Синонимы к недавно: недавно, в последнее время, на днях, намедни, вновь, только что, заново, по-иному, по-новому, свежо
Антонимы к недавно: давно, долго, задолго, испокон, издревле, искони, спокон, испокон веков
Значение недавно: В недалёком прошлом, с недавнего времени.
Передняя дверь была сравнительно недавно выкрашена темно-зеленой краской, казавшейся неуместной на этой грязной городской улице. |
The front door had been repainted fairly recently, in a deep, dark green that seemed out of place in this grimy, urban setting. |
Термины народная музыка, народная песня и народный танец появились сравнительно недавно. |
The terms folk music, folk song, and folk dance are comparatively recent expressions. |
Как показывает его история, популярное употребление слова расизм появилось сравнительно недавно. |
As its history indicates, the popular use of the word racism is relatively recent. |
Но его отполировали сравнительно недавно. |
He was just out and polished comparatively recently. |
Затем, сравнительно недавно, в 1950-е годы, из Милана в Бергамо пролегла более длинная трамвайная линия на батарейках. |
Then, comparatively recently, during the 1950s, a longer battery-operated tramway line ran from Milan to Bergamo. |
Тексты песен были напечатаны в их современном виде лишь сравнительно недавно, в 1913 году, в матушке Гусыне Артура Рэкхема. |
The lyrics were not printed in their modern form until relatively recently, in Arthur Rackham's Mother Goose in 1913. |
Хизб Аль-Шахид образовалась сравнительно недавно, но на ее счету уже бесчисленное количество актов проявления жестокости по всему миру, в том числе, и взрыв грязной бомбы в Вирджинии. |
Hizb al-Shahid has only been in existence for a short time, but it has already perpetrated countless acts of of violence across the globe, including setting off a dirty bomb in Virginia. |
В команде Виктора сравнительно недавно. |
Relative newcomer to Victor's crew. |
Эта практика, как говорят, была популяризирована сравнительно недавно; она была довольно редкой в царские времена, но процветала с 1990-х годов. |
This practice is said to be popularized comparatively recently; it was fairly uncommon in the czarist days, but has flourished since the 1990s. |
Сравнительно недавно построили по 2 новых асфальтовых полосы в каждую сторону. |
Quite recently they have built in 2 new paved lanes in each direction. |
Сплавы остальных трех металлов были разработаны сравнительно недавно; из-за их химической реакционной способности они требуют электролитических процессов экстракции. |
The alloys of the other three metals have been developed relatively recently; due to their chemical reactivity they require electrolytic extraction processes. |
Романтические поцелуи в западных культурах появились сравнительно недавно и редко упоминаются даже в древнегреческой литературе. |
Romantic kissing in Western cultures is a fairly recent development and is rarely mentioned even in ancient Greek literature. |
Более того, галактики, образовавшиеся сравнительно недавно, заметно отличаются от галактик, образовавшихся на аналогичных расстояниях, но вскоре после Большого Взрыва. |
Moreover, galaxies that formed relatively recently, appear markedly different from galaxies formed at similar distances but shortly after the Big Bang. |
Окончание мар стали прибавлять сравнительно недавно. |
The termination in mar has been added recently. |
Этот термин появился сравнительно недавно, но до сих пор часто ассоциируется с именем туфте. |
The term being relatively recent, it is still often associated with Tufte's name. |
Останки субфассированных лемуров появились сравнительно недавно, причем все или большинство видов датируются в пределах последних 2000 лет. |
The remains of the subfossil lemurs are relatively recent, with all or most species dating within the last 2,000 years. |
Поскольку я сам пришел на эту страницу сравнительно недавно, я подумал, что новичкам будет полезно, если я подытожу немного в своем повествовании. |
As a relatively recent arrival to this page myself, I thought it would be helpful for the newcomers if I was to summarize a bit in my narrative. |
Популярная ассоциация Дид с жестоким обращением с детьми возникла сравнительно недавно, только после публикации книги Сибилла в 1973 году. |
The popular association of DID with childhood abuse is relatively recent, occurring only after the publication of Sybil in 1973. |
Обширные открытые академические исследования в области криптографии появились сравнительно недавно; они начались только в середине 1970-х годов. |
Extensive open academic research into cryptography is relatively recent; it began only in the mid-1970s. |
Лишь сравнительно недавно западная медицина признала общемировую Распространенность непереносимости лактозы и ее генетические причины. |
It is not until relatively recently that Western medicine recognised the worldwide prevalence of lactose intolerance and its genetic causes. |
Этот шрам у него сравнительно недавно. |
That the scar tissue was comparatively recent. |
Паводковые потоки в городских условиях были изучены сравнительно недавно, несмотря на многовековые паводковые явления. |
Flood flows in urban environments have been studied relatively recently despite many centuries of flood events. |
Хотя сам термин появился сравнительно недавно, его корни уходят в историю военной теории—например, в книге Сунь-Цзы Искусство войны. |
Although the term itself is fairly recent, the concept has roots in the history of military theory—it is recognizable in Sun Tzu's The Art of War, for example. |
Кикко стали использовать лишь сравнительно недавно, в 16 веке. |
Kikko were used only relatively recently, during the 16th century. |
Совсем недавно несколько ученых завершили сравнительное исследование между штатами Индии с различными трудовыми правилами. |
More recently, a few scholars have completed a comparative study between states of India with different labour regulations. |
Она недавно рассталась с каким-то парнем с Уолл Стрит. |
She recently broke up with some Wall Street guy. |
Эти данные, появившиеся недавно в книге экономиста Бостонского университета Джеймса Бессена, поднимают интереснейший вопрос: чем занимаются все эти кассиры? |
These facts, revealed in a recent book by Boston University economist James Bessen, raise an intriguing question: what are all those tellers doing? |
Но недавно в Гугл обучили свой ИИ тому, как научиться играть в видеоигры. |
But recently, Google taught their AI to actually learn how to play video games. |
Мне показалось, что в ее жизни недавно случилось какое-то большое горе. |
I felt sure that somewhere there was a deep tragedy in her life. |
В течение непродолжительного периода времени после окончания «холодной войны» международное сообщество было преисполнено решимости демонстрировать недавно появившуюся у него способность коллективно принимать решения. |
For a brief period following the end of the cold war, the international community was eager to exercise its newly acquired capacity for collective decision-making. |
Несколько десятилетий - тишина, а недавно опять начались. |
They stop a few decades back, then pick up again just recently. |
Недавно мы обсуждали с гражданами страны политические направления и экономические приоритеты. |
In recent times we have consulted in this way with the nation on our political direction and our economic priorities. |
С поверхностью недавно отполированной машины молекулы водыконтактируют под углом в 90 градусов. |
A freshly waxed car, the water molecules slump to about 90degrees. |
Предпринимаются попытки компенсировать расходы путем введения дополнительных пошлин и налогов, в том числе и предложенного недавно сбора на защиту национального наследия Heritage Protection Fee. |
Attempts have been made to cover the gap through additional fees and levies, including Bali’s recently-proposed US$10 “Heritage Protection Fee”. |
Недавно один журналист спросил меня, не намекаю ли я на конец света. |
A journalist recently asked me if I was referring to the end of the world. |
Банк международных расчётов недавно сообщил, что ежедневно на глобальных рынках обмена валюты Форекс оборот составляет 4 триллиона американских долларов, и торги идут вверх от 3,3 триллионов американских долларов в 2007 году. |
The Bank for International Settlements recently reported that $4 trillion a day is traded in global foreign-exchange (FX) markets, up from $3.3 trillion in 2007. |
Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призывающих к диалогу. |
Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue. |
Новость о ее появлении приведет к охлаждению российско-японских отношений, в которых недавно наметилась тенденция к улучшению. |
It could cool the recent warming trend in Russia-Japan relations. |
Не высмеивайте их, не придирайтесь. Совсем недавно и вы были таким. |
Don't haggle and nag them; you were so recently one o f them yourself. |
Межконтинентальный дирижабль Свободный Путешественник... недавно совершил вынужденную посадку ... из-за проливных дождей прямо за границей города... и сейчас активно ремонтируется. |
The intercontinental dirigible Freedom Adventurer... recently downed in a spectacular forced landing... due to torrential rains just outside the city limits... has now been repaired. |
недавно здесь нашли кости женщины, жившей 20.000 лет назад они прозвали её мидлэнд минни. |
recently, the bones of a woman who lived 20,000 years ago were found here. they nicknamed her midland minnie. |
Выяснилось, что 3 участка граничат с домом Уэстри, которые недавно был куплены корпорацией Зантедеския. |
And it turns out that three properties bordering the Westry house were recently bought by a shell corporation called Zantedeschia. |
Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании,чтобы я сделала вскрытие его тела. |
A gentleman by the name of Maurice McRae, recently deceased, stipulated in his will that I perform the autopsy on his remains. |
Он недавно иммигрировал, иностранец. |
He's a recent immigrant, a foreigner. |
Потому что я заметил во время первичного осмотра, что вы недавно приобрели копир за 21 тысячу долларов. |
Because I did notice during my preliminary examination that you recently purchased a $21,000 copy machine? |
Многие чиновники живут за счет его помощи. Я слышал недавно в Осаке купец Ёдоя переусердствовал с этим делом и стал банкротом. |
Many of the officials are at his mercy financially I've heard it said that in Osaka recently the merchant Yodoya overstretched himself financially and ended up in bankruptcy |
Знаешь, если ты готов попробовать снова, недавно я услышал об одной идее насчёт верхней границы умеренного веселья. |
You know, if-if you're up for a do-over, I recently heard of an idea that could put us in the low end of upper middle-ground fun. |
Вы так недавно восставали против вашего брата; сейчас он вернул вам свою милость, но, чтобы вам утвердиться в ней, уж вы сами должны позаботиться о хорошей погоде. |
You have of late stood out against your brother, and he hath ta'en you newly into his grace, where it is impossible you should take root by the fair weather that you make yourself. |
Я хотела извиниться за то, что переборщила недавно. |
So, I want to apologize for flipping out before. |
Вечерняя грусть, вливаясь в раскрытое окно, охватывала души еще недавно таких веселых, а теперь внезапно примолкших молодоженов. |
This evening gloom, entering the open window, penetrated the two souls, but lately so lively, of the now silent pair. |
We have only recently become aware of your existence. |
|
Несмотря на ограниченные средства,.. ...он недавно был на представлении в Королевском зале собраний. |
Despite his limited resources, he's recently attended an entertainment at the king's assembly rooms. |
Well, you seemed pretty okay not that long ago. |
|
Кэролайн Палмер сказала нам, что недавно вернула вам ключи от буфета. |
Caroline Palmer told us she returned her tuckshop keys to you some time ago. |
Недавно под влиянием кое-каких событий я переменил свое мнение. |
Recently a few things have come to my notice which cause me to think differently. |
Я недавно переехал сюда, живу на 3-м. |
I moved in a few weeks ago on the 3rd floor. |
A while but I wanted to be sure. |
|
Он до сих пор немного влажный что означает, что ключ был в воде еще недавно. |
It's still a bit moist, which means the wrench was in the water... recently. |
And I think he was just promoted to register. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Лишь сравнительно недавно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Лишь сравнительно недавно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Лишь, сравнительно, недавно . Также, к фразе «Лишь сравнительно недавно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
