Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стрелять лучше - shoot better
тем лучше - all the better
лучше выглядящий - better looking
лучше понимать - gain a better idea
немного лучше - a little better
нет ничего лучше - there is nothing like
лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу - i should have never gone ziplining
один лучше другого - one better than the other
лучше споткнуться, чем оговориться - better to stumble than make a slip of the tongue
одна голова хорошо, а две-лучше - two heads are better than one
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
местоимение: one, some
артикль: a
имя прилагательное: single, alone, solus
один из этих прекрасных дней - one of these fine days
кавычки в один штрих - single quotes
еще один вопрос - one more question
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. - Better to see once than hear a hundred times.
один доллар - one dollar
один сатанг - one satang
один-одинехонек и один-одинешенек - all alone and all alone
на один год - for one year
один из родителей - one parent
один конь - one horse
Синонимы к один: всего один, такой же, только, только один, сам, в одиночку, раз, в одиночестве, лишь
Значение один: Без других, в отдельности.
раз в две недели - once in two weeks
десятки раз - scores of times
за раз - behind time
еще раз большое спасибо - thank you again so much
еще раз здравствуйте - hi again
происходящий раз в восемь лет - octennial
раз чихнуть! - time to sneeze!
1 раз в год - once a year
в первый раз в жизни - for the first time
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
глагол: see, spot, make out, sight, spy, catch sight of, espy, descry, get sight of, get a peep of
словосочетание: set eyes on, clap eyes on
увидеть на горизонте - see on the horizon
случайно увидеть - accidentally see
увидеть свет - see the light
увидеть мельком - glimpse
увидеть слона - see the elephant
можно увидеть - can see
увидеть издалека - see from afar
за деревьями не увидеть леса - for the trees to see the forest
увидеть во сне - to dream
увидеть с высоты птичьего полета - get a bird's eye view
Синонимы к увидеть: увидеть, видеть, смотреть, посмотреть, узнавать, глядеть, заметить, обнаруживать, разглядеть, наблюдать
разделываться с чем-л. - get off with smth.
рисковать чем-л. - take chances with smth.
Прежде чем! - Go before!
быть огорченным чем-л. - be pained than l.
выше чем - higher than
нуждаться в чем-л. - need than l.
подозревать кого-л. в чем-л. - suspect smb. wherein l.
справляться с чем-либо - to cope with something
страстно увлекаться чем.-л. - enamored chem.-l.
чем занимаешься? - what do you do?
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
сто от одного - a hundred to one
в сто раз - a hundred times
не имей сто рублей, а имей сто друзей - friend in court is better than a penny in purse
во сто крат - hundredfold
состязаться с кем-л. в плавании на сто ярдов - compete with smb. in swimming a hundred yards
дававший сто очков вперёд - who gave a hundred points ahead
лучшие актёры за сто лет китайского кино - best actors in a hundred years of Chinese cinema
мне плёв пять рублёв, а сто — не деньги - I plov rublyov five and one hundred - not money
на все сто процентов - one hundred percent
сто пудово - for sure
Синонимы к сто: число, станция
Значение сто: Количество 100.
не услышать - not hear
стараться услышать - try to hear
услышать от - hear from
всем услышать - for all to hear
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать - a picture is worth a thousand words
из вторых (или третьих) уст (узнать, услышать) - of the second (or third) word (to know and hear)
из первых рук (узнать, получить); из первых уст (узнать, услышать) - first hand (see contact information); word of mouth (see hear)
из третьих рук (или уст) (узнать, услышать и т. п.) - third-hand (or mouth) (see hear, and so on. n.)
из уст узнать (или услышать) - from the mouth to know (or hear)
услышать шепот - hear whispers
Синонимы к услышать: подслушать, ощутить, зачуять, заслышать, различить, расслышать, восчувствовать, почуять, услыхать, прослышать
А потом приходит письмо или телеграмма, и страшно вскрыть и увидеть, что там. |
And then the letter comes, or it may be the telegram, and you are afraid to open it to see what it says.' |
Hard to get too much more than that. |
|
Вместо этого она берет его в плен, пытаясь услышать его историю. |
She instead takes him prisoner in an effort to hear his story. |
До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна. |
So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global. |
Ферз запер ее, чтоб никто не помешал ему первым увидеть жену. |
He had locked her in because he meant no one to interfere before he saw his wife-suspicious of everyone-very natural! |
Жарким летом на прилавках магазинов можно увидеть огромное количество разнообразных освежающих напитков. И все они завлекают нас красочными этикетками, которые создаются с таким расчетом, чтобы от одного взгляда на этикетку создавалась ощущение прохлады, и было понятно с каким вкусом и ароматом каждый конкретный напиток. |
The producers of soft drinks do their best to design a product label that would draw attention, whet the appetite and therefore generate sales. |
рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью. |
the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty. |
Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец. |
The man who now holds himself up as civilization’s last bulwark against the Islamic State is also the last man who wants to see it eliminated. |
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы. Но на этот раз над ним склонилась та, которая не могла услышать ничего, что заставило бы ее отшатнуться. |
Again were soft kisses lavished upon that fevered brow-upon those wan lips; but this time by one who had no need to recoil after the contact. |
Но разумеется, Нора вовсе не ожидала увидеть смутное сероватое очертание человеческого тела, плавающего примерно на половине глубины. |
But what Norah had never expected to see was the hazy grayish outline of a humanoid form floating halfway down the shaft. |
С моральной точки зрения, мне необходимо увидеть тебя сегодня вечером. |
Morally speaking, I absolutely must see you tonight. |
Хотел бы я оказаться в зале суда и услышать всё сам. |
I wish I had been in the courtroom to hear that sentence ... |
Почему-то я не ожидала их услышать. |
Somehow I had not expected them. |
Вы слишком молоды, чтобы вам навсегда удовольствоваться одинокой жизнью; а мне что-то думается, что не может человек увидеть Кэтрин Линтон и не полюбить ее. |
You're too young to rest always contented, living by yourself; and I some way fancy no one could see Catherine Linton and not love her. |
Только бы ей один раз увидеть Феба, хоть на минутку! Достаточно будет слова, взгляда, чтобы разуверить его, чтобы вернуть его. |
In short, if she could but see Phoebus once more, for a single minute, only one word would be required, one look, in order to undeceive him, to bring him back. |
Do you want to see them cheapening themselves in this way? |
|
Если ожидаете увидеть меня храброй дружественной, по-другому - способной девушкой это не произойдет! возвращайтесь к своим делам. |
Really, if you're expecting me to be the brave and heartwarming differently-abled girl, that isn't gonna happen, so go ahead and do your thing. |
Oh, I-it's probably better if you, read it out loud. So you can hear the... |
|
Если кому-то из вас, дети, посчастливится побьiвать в Калифорнии,.. вьi сможете увидеть, акробатические номера маленького мексиканского колибри. |
Should any of you children be lucky enough to visit California, you may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee. |
И тысячу лет назад, можно увидеть, что черепа китайских аристократов имели неправильный прикус, а крестьянские — нет. |
And 1,000 years ago, you can see where Chinese aristocratic skulls have an overbite, but peasants don't. |
А теперь давайте еще уберем слой чтобы услышать что в действительности играет фагот. |
Now let's take away some more layers, and just listen to what the bassoon is actually playing within the body of the sound |
Она должна быть где-то, где ее нельзя услышать. В грузовом отсеке или холодильной камере... |
He probably put her somewhere soundproof, like a cargo hold or a cold storage. |
Разбирайся с этим как знаешь, но в следующий раз я хочу услышать, что футболист покинул поле. |
You handle it however you want, but next time, I want to hear the football player left the field. |
Но если внимательно посмотреть, то второй еще можно увидеть. |
But if you look real close, you can see it's still in there. |
Возможно, смогу увидеть что-то знакомое в архитектуре. |
I might be able to cross-reference the architecture. |
Одна только мысль о работе, ведущейся за тюремными стенами, в которой я не мог принять участие, о которой мне не придется даже услышать, сводила меня с ума. |
The very thought of all this activity just beyond the prison walls and in which I could take no part, of which I was never even to hear, was maddening. |
Все же Маргарет была рада снова увидеть их всех, хотя к удовольствию примешивалась печаль. |
Still she was glad to have seen them all again, though a tinge of sadness mixed itself with her pleasure. |
Наверное, я не ожидал вас там увидеть. |
Because I didn't expect to see you, I suppose. |
Maybe he was going to hear the news. |
|
Но зато кое-что можно было услышать. |
But there was something to be heard. |
Я хочу услышать от женщины, которая любила моего сына настолько, чтобы связать с ним свою жизнь. |
I want to hear from the woman who loved my son enough to bind her life to his. |
Если бы вам представился случай увидеть вашего Бога, ваш Великий Дух, что вы сделали бы? |
If you had the chance to see your God, your Great Spirit, what would you do? |
I wanted to hear what he had to say about our own particular set-up. |
|
Эдвард, вам будет приятно это услышать: не будет выдвигать обвинений. |
Edward' you'll be relieved to hear' is not going to be pressing charges. |
Но если мне придется подождать, по крайней мере, дай мне еще раз услышать эту замечательную первую фразу. |
But if I have to wait, at least let me hear that sweet first line one more time. |
Хотите увидеть, как я превращаюсь почти во что угодно? |
Who wants to see me change into most anything? |
Если присмотреться, на пляже у озера можно увидеть различных птиц. |
If we listen and observe carefully, we will spot on the lake beach a wide variety of geese. |
После этого я проехала четверть мили по улице и вернулась обратно, чтобы посмотреть, что я смогу там увидеть. но их уже не было. |
After that, I drove a quarter mile down the street and I walked back to see what I could see, but they were already gone. |
Я отшатнулся потому, что был изумлен: я рассчитывал увидеть деревянный шар. |
The start back I had given was really nothing but a movement of surprise. I had expected to see a knob of wood there, you know. |
Увидеть мою душу! - повторил вполголоса Дориан Грей и встал с дивана, бледный от страха. |
To see my soul! muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear. |
Ты должен ее увидеть, это... это на камере в сумке, которую ты у меня забрал. |
You have to see it, it's... it's in a camera that you took from the bag, that you took from me. |
Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию. |
Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland. |
Yeah, well, I just needed to check them in the flesh. |
|
Вот почему было трудно услышать сердцебиение. |
That's why it was hard to hear your heartbeat. |
Я никогда не мог отчетливо увидеть его лица но он стал моим белым китом. |
I've never got a clean look at his face but he's become my white whale. |
Просто, чтобы ты знала, вода была очень холодной, так что если тебе удалось украдкой увидеть, это не то, как обычно выглядит... |
Just so you know, that water was very cold, so if you happened to have sneaked a peek, it's not a fair representation of... |
Я хотел бы услышать вескую причину, почему ты докладывал МакЛауд о нашей части. |
I wouldn't mind hearing a compelling reason why you've been reporting back to McLeod on this house. |
Вместо того, чтобы увидеть единственного друга счастливым Я вижу его сердитым... |
Instead of being glad to see his only friend happy, he's grumpy |
The only way to see it, however, is through contact with one of these. |
|
Я ходила за тобой весь день, потому что надеялась услышать от тебя слова утешения. |
I followed you around all day because I wanted some warm words of comfort from you. |
Ты как раз вовремя, чтоб услышать, как Кейси скажет мне как я разрушил свой образ плохого бизнесмена раз и навсегда. |
You're just in time to hear K.C. tell me how I've destroyed my bad boy business plan once and for all. |
Это показывает, что она в курсе, что находится в общественном месте, где ее могут услышать. |
It demonstrates her awareness that she was in a public place where she could be overheard. |
Я, Яростный Болтар, привязываю вас к этой акции так, что все из Moondoor смогут увидеть, кто вы на самом деле вор |
I, Boltar the Furious, bind you to this stock so that all of Moondoor may see you for what you are - a thief. |
В прошлом году была найдена сама картина. чтобы воочию увидеть результат нашего труда. |
Last year, the painting was found. For the past year, the painting has been under restoration and we are here today to witness the fruits of our dedication. |
Сколько народу в ближайшей округе хотело бы увидеть его голову на пике? |
How many people in this city alone would love to see his head on a pike? |
Прежде чем принимать меры, мне хотелось бы услышать ваши мнения. |
Before taking measures, I'd like to hear your opinions. |
Они также утверждают, что дух Ироко можно услышать в домах, которые используют древесину ироко, так как дух Ироко находится в ловушке в лесу. |
They also claim that the spirit of the Iroko can be heard in houses which use iroko wood, as the spirit of the Iroko is trapped in the wood. |
Станции можно услышать на AM920, 101.3 FM и 105.9 FM. WBAA также вещает на HD-радио и цифровых платформах, включая wbaa. |
The stations can be heard on AM920, 101.3 FM, and 105.9 FM. WBAA also broadcasts on HD Radio and digital platforms including wbaa. |
Live Listen может помочь пользователю услышать разговор в шумной комнате или услышать, как кто-то говорит через всю комнату. |
Live Listen can help the user hear a conversation in a noisy room or hear someone speaking across the room. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Лучше, один, раз, увидеть,, чем, сто, раз, услышать. . Также, к фразе «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на испанский- ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на хинди - ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на немецкий - ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на французский - ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на итальянский - ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на арабский - ›
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.» Перевод на узбекский