Быть готовым расплакаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть везучим - be lucky
быть тяжелее - outweigh
быть неудачным - be unsuccessful
быть нарисованным - be drawn
быть обреченным - be doomed
быть свободным - be loose
быть конкретным - to be specific
быть в поле зрения - be in view
быть двусмысленным - be ambiguous
быть плохой - be poorly
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
быть готовым встретить - be ready to meet
быть готовым принимать передачу - stand by
быть готовым на все - be game for smth.
быть готовым к эксплуатации - be ready for service
быть готовым ко всему - be prepared for everything
быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям - face up to responsibilities
всегда быть готовым - always be prepared
ОФБЧ с готовыми поражающими элементами - pre-formed pre-fragmented high explosive
снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами - shrapnel-type projectile with ready-made elements
поставляется готовым к использованию - delivered ready to use
Синонимы к готовым: охотно
глагол: burst into tears, break forth into tears
словосочетание: open the floodgates, turn on the waterworks
готовый расплакаться - ready to burst into tears
расплакаться - burst into tears
заставить кого-л. расплакаться - make smb. burst into tears
расплакалась - cry
расплакался - I cried
быть готовым расплакаться - be in the melting mood
она готова расплакаться - she is in the melting mood
Синонимы к расплакаться: заплакать, горько заплакать, восплакать, всхлипнуть, заплакать навзрыд, развыться, разреветься, разрыдаться, разрюмиться, разнюниться
Значение расплакаться: Начать сильно плакать.
Я сказал: Убирайся отсюда! - крикнул Йоссариан и расплакался. |
'I said get out of here!' Yossarian shouted, and broke into tears. |
Чтобы бороться с невообразимым, нужно быть готовым делать невообразимое. |
To fight the unthinkable, you have to be willing to do the unthinkable. |
Через процесс воспитания, компании делают клиента готовым к приобретению. |
Through the process of nurturing, companies make the customer ready to be acquired. |
О, мне охота схватиться за голову и расплакаться. |
My, oh, my, I wanna hang my head and cry. |
Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. |
Kitty was walking there with her mother and the Moscow colonel, smart and jaunty in his European coat, bought ready-made at Frankfort. |
На этот раз он благополучно сдал все три экзамена, и, когда пришел ей об этом сказать, она вдруг расплакалась. |
He passed the three parts this time without mishap, and when he went to tell her she burst into tears. |
В редких случаях, если мы считаем студента готовым, он или она может получить роль. |
On rare occasions, we might decide you're ready for a solo role. |
Окажется ли она суровой, где лучше быть на чеку и готовым ко всему, или она будет благоприятной, и можно расслабиться. |
It will be harsh, and you'd better be anxious and be stressful, or it's going to be an easy world, and you have to be different. |
Когда время поджимает, нужно просто крутить колесо и быть готовым бежать. |
When time was pressing you just had to spin the wheel and be ready to run. |
Слушайте, если Джексон говорит правду, то есть корабль Орай с почти готовым оружием на борту, которое может оказаться полезным против Орай. |
Listen, if what Jackson is saying is true, there is an Ori ship out there with a near complete weapon on it that could prove useful against the Ori. |
Я лишь говорю... чтобы идти дорогой мира... иногда надо быть готовым забраться на вершину конфликта. |
What I'm saying is... that to walk the road of peace... sometimes we need to be ready to climb... the mountain of conflict. |
Но МТБЮ также должен извлечь уроки из своего собственного опыта и быть готовым к дальнейшему совершенствованию своей деятельности. |
But the ICTY should also learn from its own experience and should be ready to evolve. |
Низкое энергопотребление T-Vision способствует оптимизации совокупной стоимости владения, а предустановленное программное обеспечение делает данное решение полностью готовым к работе. |
The system's low power consumption reduces the total cost of ownership, and the preinstalled software makes T-Vision a turnkey solution. |
Если Вы еще не чувствуете себя готовым к реальной торговле - это не страшно! |
If you don't feel ready to start trading yet, no problem! |
Prepared me for the horrors outside. |
|
Оно, как и цивилизация, перевернуло страницу, и новый дух эпохи находит его готовым к тому, чтобы писать под свою диктовку. |
Like civilization, it has turned a page, and the new spirit of the time finds her ready to write at its dictation. |
Надо всегда быть готовым к импровизации. |
You always have to be ready to improvise. |
Она покраснела, закрыла лицо руками, упала на диван и расплакалась. |
She turned red, covered her face with her hands, fell down on the divan and burst into tears. |
Это будет так, словно вы вздремнули... чтобы проснуться свежим и готовым начать вашу следующую жизнь. |
It'll be like taking a nap... Before waking up refreshed and ready to begin your next life. |
Актер под конец обширно и некрасиво, по-старчески, расплакался и рассморкался, ослабел, и Генриетта увела его к себе. |
The actor in the end burst into copious and unbecoming tears and blew his nose, like an old man; he grew weak, and Henrietta led him away to her room. |
более владеющим собой, готовым двигаться вперёд и познавать жизнь. |
More in charge of himself. Ready to move forward and explore life. |
Умереть для самого себя, перестать быть Я, обрести покой в опустошенном сердце, самоотрешившейся мыслью быть готовым к приятию чуда - такова была эта цель. |
Dead to himself, not to be a self any more, to find tranquility with an emptied heard, to be open to miracles in unselfish thoughts, that was his goal. |
Всем эскадрильям, готовым к бою... |
Could all combat-ready squadrons proceed...? |
Он попытался было произнести какие-то слова утешения, но вместо этого неожиданно расплакался. |
He tried to murmur some consolatory words, and burst into tears. |
Теоретически считалось, что человек должен накопить некоторый опыт, найти себя, чтобы быть готовым с серьезной жизни. |
The theory was that by working off all one's fantasies first, one could settle down to the serious business of life. |
I reckon it'll be my time to cry next. |
|
Нужно быть готовым к тому, что люди будут вам подсовывать свои записки, чтобы подшутить над вами, или дезориентировать вас. |
You have to be wary of other people writing stuff foryou... .. that is not going to make sense or is gonna lead you astray. |
А если женщина почти расплакалась или сорвалась в прямом эфире, то ничего кроме истеричка и неуравновешенная не услышишь. |
And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV, you'd be hearing terms like hysterical and unbalanced being tossed around. |
Нужно быть всегда готовым к худшему, Рагнар, даже от своих близких. |
One must always think the worst, Ragnar, even of your own kin. |
He does looks a little bit ready. |
|
Вы должны быть готовым, что эта статья привлечет к вам огромное внимание. |
You should prepare yourself, this article will bring you a great deal of attention. |
I called Shahryar he told me she burst into tears |
|
Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась. |
She was so shaken up, giving me all the details... she broke down crying. |
Я хочу высказать тебе все свои чувства, но боюсь расплакаться. |
I wanna communicate my feelings to you, but... I think I might start to cry. |
Я подумал, что я должен предстать перед моими судьями после моего преступления, одетым в лучшую выходную одежду, и готовым пойти в Вир после его окончания. |
I thought I must appear before my judges after my crime, dressed in my Sunday best and ready to go to Vire after it was over. |
Быть готовым найти ту самую женщину, готовым обосноваться, посеить свое семя. |
I'm ready to find the right woman. Ready to settle down, sow my seed. |
Каждому следует сейчас же зайти внутрь и быть готовым оставаться внутри , пока погода не улучшится, что вряд ли случится раньше воскресного полудня. |
Everyone should now go inside and be prepared to stay inside until weather conditions improve, which won't likely be until Sunday afternoon. |
When one sits on the throne, that is to be expected. |
|
Надо просто что-нибудь подпортить, а потом прогуляться до ближайшего телеканала с готовым решением. |
All you've got to do is bugger something up... then hasten to your nearest TV station with a solution. |
Ну, подняться, говорить и быть готовым приступить к работе так быстро, после такой черепно-мозговой травмы.. |
Well, to be up and talking and ready to resume office so soon after that kind of traumatic brain injury... |
Обычный порядок дел, Стивен? Даже с околачивающимся поблизости Томасом Шо, готовым разоблачить это? |
Business as usual, Steven, even with Thomas Shaw out there to expose it? |
Слушай, если ты не хочешь в этом участвовать, если чувствуешь себя не готовым... |
Listen, if you want to take a knee on this one if you're not feeling up to it... |
Если ветер или дождик способны помешать мне выполнить столь легкую задачу, то могу ли я считать себя готовым для той цели, которую себе поставил? |
And if I let a gust of wind or a sprinkling of rain turn me aside from these easy tasks, what preparation would such sloth be for the future I propose to myself? |
В то время он был всего-навсего щенком, еще не сложившимся, готовым принять любую форму под руками жизни. |
At that time he was a mere puppy, soft from the making, without form, ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him. |
Когда я спросил ее почему, она расплакалась и назвала причину. Сказала, что ее парень дал ей в глаз и украл весь ее денежный запас. |
When I asked her why, she began to cry and tell me this bitter tale, all about some guy that blacks her eye and takes all the bread she gets. |
Услыхав это, Мелани испугалась и горько расплакалась. |
At this Melanie began to cry in a frightened, heartbroken way. |
Я так была зла, что швырнула на пол поднос со всем, что на нем стояло; потом села на верхнюю ступеньку лестницы, закрыла руками лицо и расплакалась. |
I was so vexed, I flung my tray and its contents on the ground; and then seated myself at the stairs'-head, hid my face in my hands, and cried. |
Полагаю, он имел в виду, что ты должен показать мужество быть готовым принять удар, несколько ударов, показать что ты не ударишь в ответ, но и не отвернёшься от следующего удара. |
I suspect he meant you must show courage be willing to take a blow, several blows, to show you won't strike back, nor will you be turned aside. |
Только в этот раз у тебя нет оружия и Виктор выглядит действительно готовым сравнять счет. |
Only this time you don't have a gun and Victor really looks ready to even the score. |
Револьвер можно держать заряженным и готовым к стрельбе, не утомляя никаких пружин, и он не очень зависит от смазки для правильной стрельбы. |
A revolver can be kept loaded and ready to fire without fatiguing any springs and is not very dependent on lubrication for proper firing. |
К этому моменту группа закончила работу над альбомом, и лейбл был достаточно впечатлен, чтобы быть готовым выпустить его в таком виде. |
By this point, the band had completed the album and the label was impressed enough to be willing to release it as it was. |
Его уход был также мерой предосторожности, чтобы быть готовым к предстоящему Чемпионату мира, который Селби объявил себя пригодным за неделю до этого события. |
His withdrawal was also a precautionary measure to be ready for the upcoming World Championship, which Selby declared himself fit for the week before the event. |
Улучшением был бы танк, который мог бы скользить на поле боя, опускать крылья и быть готовым к бою в течение нескольких минут. |
An improvement would be a tank which could glide into the battlefield, drop its wings, and be ready to fight within minutes. |
Если банкир желает снять деньги, то новый банкир является первым игроком, готовым поставить сумму, равную текущему банковскому итогу. |
If the banker wishes to withdraw, the new banker is the first player in order willing to stake an amount equal to the current bank total. |
Шкипер лодки обычно располагается на корме морского судна, когда оно опускается, чтобы быть готовым направить судно в сторону от борта судна. |
The boat's skipper is usually positioned in the stern of the seaboat as it is lowered, in order to be ready to steer the seaboat away from the ship's side. |
Overall, it doesn't look ready for FA at this time. |
|
Я не чувствую себя готовым к этой задаче, но мне бы хотелось продолжить дискуссию. |
I don't feel up to the task, but I'd like to get some discussion going. |
Не было неизбежным, что он всегда должен был предвидеть увеличение спроса на слитки и быть готовым их поставлять. |
It was not inevitable that it should always anticipate increases in the demand for ingot and be prepared to supply them. |
Наше оружие должно быть мощным, готовым к немедленному действию, чтобы ни один потенциальный агрессор не поддался искушению рискнуть своим собственным уничтожением... |
Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть готовым расплакаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть готовым расплакаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, готовым, расплакаться . Также, к фразе «быть готовым расплакаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.