Валять шерсть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
felt | валять шерсть, сбиваться в войлок, сбивать войлок, покрывать войлоком |
валять сукно - mill
валять дурака - fool around
Синонимы к валять: кроить широко, шить в сборку, шить в складку, валять
Значение валять: Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему-н. или чем-н..
имя существительное: wool, fleece, hair, fur, coat, pelage, fell, pile, wadding
чистая шерсть - free wool
багдадская шерсть - Bagdad wool
буэнос-айреская шерсть - Buenos Aires wool
высококачественная шерсть - fine-quality wool
натуральная шерсть - virgin wool
шерсть "аделаида" - adelaide wool
грубая извитая шерсть - coarse curly wool
спутанная шерсть - frowsy wool
шерсть животных - animal hair
засоренная песком шерсть - gritty wool
Синонимы к шерсть: шерсть, мех, шкура, кожа, плева, оболочка, волос, волосы, шевелюра, ворс
Значение шерсть: Волосатый покров животных.
чувствовала, чувствовал, войлок, фетр, войлочный, фетровый, сбиваться в войлок
Их короткая шерсть может быть разных цветов – чисто белый, черный, рыжий, серый и так далее. |
Their short fur can be of different colors – clear white, black, red, grey and so on. |
И один человек сказал мне, что в расщепленном краю крышки гроба застряла грубая серая шерсть. |
And one man told it to me that caught in the splintered edge of the coffin lid were the coarse gray hairs of a wolf's coat. |
Домотканая шерсть липла к мокрой груди, впитывала струящуюся из волос соленую влагу. |
The wool clung to his wet chest, drinking the brine that ran down from his hair. |
Она потянулась, зевнула, пригладила языком шерсть и пошла переступать лапками по панели управления. |
She stretched, yawned, licked her lips, and then padded across the table. |
Нож нападающего прорезал насквозь шерсть, подкладку, твид пиджака и жилет. |
The attacker's knife had slit the heavy wool and the lighter tweed of the jacket and waistcoat beneath. |
Ловкой рукой хирурга он быстро сбрил шерсть по краям раны и закрепил защитную сетку. |
With a surgeon's touch he shaved the edges of the cut and placed the reinforcing net. |
We have some wool to sell at the fair in Longbourne, sir. |
|
Их шерсть используют в швейной промышленности. |
They use their wool in the garment industry. |
Собачья шерсть является важнейшим показателем ее состояния. |
A dog's coat is a vital barometer of his well-being. |
А сейчас я отправляюсь на рынок в Винчестер, чтобы продать шерсть с нашего стада. |
In the meantime, I am going to Winchester Market to sell the fleece from our flock. |
Как Бордо, только вкус мягкий, словно бархат... - ...а не колючий, как шерсть. |
Like a Bordeaux, only velvet rather than wool. |
It looks actually woolly, doesn't it? |
|
Я продавала машины, Я красила шерсть, Авдий хочет чтобы я устроилась на работу школьным учителем, потому что сейчас засуха, и кукуруза нас не спасет в этом году. |
I am selling cars, I'm dyeing wool, obadiah wants me to take a job as a schoolteacher, because there's a drought, and the corn isn't gonna save us this year. |
Совершенное плетение, шерсть, окрашенная вручную, по меньшей мере, 500 узелков на квадратный дюйм. |
It's flat-woven, hand-dyed wool, 500 knots per square inch at least. |
Медвежья шерсть, старые мелодии, затейливый бокал? |
Polar bear fur, Rat Pack music, fancy cup? |
Становится теплее, и медведям хочется сбросить свою плотную зимнюю шерсть. |
It's becoming warmer, and the bears are keen to shed their thick winter coats. |
Шерсть у него на спине встала дыбом; он оскалил зубы, пытаясь издать яростное, устрашающее рычание. |
Therefore the hair stood up on end along his back and his lips wrinkled weakly in an attempt at a ferocious and intimidating snarl. |
A broken claw, some black hairs. |
|
Если цены на шерсть вырастут, то всё наладится, но у нас на счету каждый цент. |
Look, if wool prices go up we should be fine, but every cent's tight. |
Но стоило ему только увидеть Лип-Липа, как шерсть у него на спине встала дыбом. |
But in the moment he looked at Lip-lip his hair rose on end all along his back. |
Всегда готов! - Ленц подал ему рюмку. - От такого коньяка я откажусь не раньше, чем буду валяться на полу и не смогу поднять головы! |
On with the dance. Lenz held out his glass. I only say No to a cognac when I can't raise my head off the floor. |
Глядишь, и он снова будет валяться у нее в ногах. Она добродушно посмеивалась втихомолку, думая о том, как он, бывало, унижался перед ней. |
She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her. |
А вся моя шерсть сгорела в огне! |
And all my wool went up in flames! |
A bundle of foul wool, a winter louse, and yet |
|
After all, the wool of a black sheep is just as warm. |
|
I was out of breath anyway, so I quit horsing around. |
|
Он может быть мертвым, валяться где-нибудь в канве, вы понимаете? |
He could be dead, he could be lying in a ditch somewhere, do you understand? |
Потом Эмму положили в дубовый гроб, этот гроб - в другой, другой - в третий. Но последний оказался слишком широким - пришлось набить в промежутки шерсть из тюфяка. |
Next day they lowered her into her oak coffin, that was fitted into the other two; but as the bier was too large, they had to fill up the gaps with the wool of a mattress. |
Итак, если эта парочка может разделять шерсть и человеческие волосы, справиться с человеческими волосами будет проще пареной репы. |
Now, if these honeys can separate wool and human hair, human hair should be a piece of cake. |
Horses and donkeys which are fed it lose their hair. |
|
Лаготто имеет толстую, водонепроницаемую двойную шерсть, а не мех, и его следует регулярно чистить. |
The Lagotto has a thick, waterproof double coat of hair rather than fur and should be groomed on a regular basis. |
Шерсть должна соответствовать линиям собаки, а завитки должны быть заметны. |
The coat should match the lines of the dog and the curls should be evident. |
Мыши C57BL/6 имеют темно-коричневую, почти черную шерсть. |
C57BL/6 mice have a dark brown, nearly black coat. |
Осенью летняя шерсть постепенно сменяется более густой, грубой шерстью зимней шерсти, которая варьируется от светло-коричневой до серовато-коричневой. |
In the fall, the summer coat is gradually replaced by a thicker, coarse-haired winter coat that varies from light brown to grayish brown. |
Шерсть оставляют лежать в воде в течение пяти часов, а затем, после чесания, ее снова бросают в воду, пока она полностью не впитает цвет. |
The wool is left to lie in soak for five hours, and then, after carding it, it is thrown in again, until it has fully imbibed the colour. |
Веретено-это прямой шип, обычно сделанный из дерева, используемого для прядения, скручивания волокон, таких как шерсть, лен, конопля, хлопок в пряжу. |
A spindle is a straight spike usually made from wood used for spinning, twisting fibers such as wool, flax, hemp, cotton into yarn. |
Как и другие капельные шпиндели, он вращается, а затем висит, пока шерсть набирается, и закрутка перемещается вверх по шерсти. |
Like other drop spindles it is spun and then it hangs while the wool is being drafted and the twist travels up the wool. |
Шерсть также может быть описана как медно-коричневого цвета, красновато-золотистого и темно-песочного золота. |
The coat could also be described as a copper-brown color, russet gold, and dark sandy gold. |
Большинство собак не нуждаются в частом купании; слишком частое мытье головы может лишить шерсть ее натуральных масел, в результате чего она высохнет. |
Most dogs do not require frequent bathing; shampooing a coat too often can strip the coat of its natural oils, causing it to dry out. |
Некоторые породы собак, такие как лхасский апсо, не линяют, но имеют шерсть, которая постоянно растет. |
Some breeds of dog, such as the Lhasa Apso, do not shed, but have hair that grows constantly. |
Кроличья шерсть, называемая ангорской, в 5 раз теплее овечьей. |
Rabbit wool, called Angora, is 5 times warmer than sheep's wool. |
Чесание и прядение могли быть единственным доходом для этой семьи или ее части. Семья могла бы возделывать несколько акров земли и играть в карты, прясть и ткать шерсть и хлопок. |
Carding and spinning could be the only income for that household, or part of it. The family might farm a few acres and card, spin and weave wool and cotton. |
Шерсть щенков обычно намного светлее, чем у взрослых, но щенок с более темными кончиками ушей может указывать на более темный взрослый цвет. |
Puppy coats are usually much lighter than their adult coats, but a puppy with darker ear tips may indicate a darker adult colour. |
Необычные волокна, такие как ангорская шерсть кроликов и Чиенгора собак, также существуют, но редко используются для массового производства. |
Unusual fibers such as Angora wool from rabbits and Chiengora from dogs also exist, but are rarely used for mass production. |
Дымчато-черная шерсть, как правило, сильно реагирует на солнце и пот, и многие дымчатые черные становятся шоколадного цвета с особенно красноватыми гривами и хвостами. |
Smoky black coats tend to react strongly to sun and sweat, and many smoky blacks turn a chocolate color with particularly reddish manes and tails. |
Когда кошка перестает носить ошейник, истонченная шерсть, покраснение кожи или потрескавшиеся соски на кошке являются ранними признаками того, что кошка снова начала ухаживать за собой. |
When the cat stops wearing the collar, thinned hair, redness of skin or cracked nipples on the cat are early indicators that the cat has started to over-groom again. |
Лошади и люди-два из немногих животных, способных потеть на большей части своего тела, но лошади крупнее и все еще имеют полностью развитую шерсть. |
Horses and humans are two of the few animals capable of sweating on most of their body, yet horses are larger and still have fully developed fur. |
Использование инструментов редко встречается у птиц, и кроме использования гальки в качестве молотка, египетские стервятники также используют ветки, чтобы свернуть шерсть для использования в своем гнезде. |
The use of tools is rare in birds and apart from the use of a pebble as a hammer, Egyptian vultures also use twigs to roll up wool for use in their nest. |
Их шерсть несколько линяет в течение года, но известно, что она обильно линяет дважды в год. |
Their coats shed somewhat during the year, but are known to shed profusely twice a year. |
Молодые люди, как правило, имеют мягкую, шерстистую шерсть в раннем возрасте и быстро достигают половой зрелости. |
The young tend to have a soft, woolly coat in early life and attain sexual maturity at a rapid rate. |
The coat is very short and lacks an undercoat. |
|
Наружный слой - это либо шерсть, либо полушерстяная смесь, либо полиэстер. |
The outer layer is either wool, poly-wool blend or polyester. |
Черепаховые кошки имеют многоцветную шерсть с пятнами различных оттенков красного и черного, а иногда и белого. |
Tortoiseshell cats have particolored coats with patches of various shades of red and black, and sometimes white. |
Кошка может демонстрировать шерсть определенной породы, не будучи на самом деле этой породой. |
A cat may display the coat of a certain breed without actually being that breed. |
Шерсть типа ости существует только в гигантских и немецких породах ангоры. |
The awn type wool exists only in the Giant and German Angora breeds. |
Рынок Аль-Мадина также является домом для местных продуктов, таких как шерсть, сельскохозяйственные продукты и мыло. |
Souq al-Madina is also home to local products such as wool, agricultural products and soap. |
Ткани вообще становились все более практичными-шелк, шерсть, хлопок, оленья кожа. |
Fabrics in general were becoming more practical silk and more wool, cotton, and buckskin. |
Шерсть, лен и шелк использовались в течение тысяч лет как для производства тканей, так и для производства пряжи. |
Wool, linen, and silk have been in use for thousands of years for both fabric and yarn. |
Он трудно красится и не изнашивается так же хорошо, как шерсть или нейлон. |
It is difficult to dye and does not wear as well as wool or nylon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «валять шерсть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «валять шерсть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: валять, шерсть . Также, к фразе «валять шерсть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.