Весёлая жизнь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Весёлая жизнь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
merry life
Translate
весёлая жизнь -

- веселая [имя прилагательное]

имя прилагательное: lilt, buxom

- жизнь [имя существительное]

имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing

словосочетание: vital spark



Она также была адаптирована в успешный американский мюзикл веселая жизнь с песнями Артура Шварца и Говарда Дица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intracellular fluxes are estimated by using an iterative method in which simulated fluxes are plugged into the stoichiometric model.

Она также была адаптирована в успешный американский мюзикл веселая жизнь с песнями Артура Шварца и Говарда Дица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was also adapted into the successful American musical, The Gay Life, with songs by Arthur Schwartz and Howard Dietz.

Открытка — это маленькая картинка , очень часто веселая с небольшим стихотворением или с несколькими добрыми словами на ней : Я буду твоим возлюбленным , если ты будешь моею , Я буду твоим Валентином всю жизнь .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A valentine is a little picture, very often a funny one with a little poem or some kind words on it: I’ll be your sweetheart, if you are mine, All of my life I’ll be your Valentine.

Вот та самая весёлая жизнь, о которой пишут во французских книгах, думал я, глядя в окна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the gay life that they write about in French books, I thought, looking in at the window.

Да будет жизнь у них короткая, а смерть веселая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A short life to them, and a jolly death.

Кстати, я видел Мону Лизу, и она веселая, довольная, безопасная и удобная, что говорит о том, что у нее была хорошая жизнь, хорошо обеспеченная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the way, I've seen the Mona Lisa and she is amused, contented, secure and comfortable, indicating that she had a good life, well provided for.

Хочу, чтобы все они пошли во флот: жизнь там веселая и здоровая, пища хорошая, жалованье тоже, а к концу своих дней они будут обеспечены пенсией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want them all to go into the Navy; it's a jolly life and a healthy life, good food, good pay, and a pension to end their days on.

А потому не тревожься, бери то, что есть, и делай свое дело, и у тебя будет очень долгая жизнь и очень веселая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So now do not worry, take what you have, and do your work and you will have a long life and a very merry one.

Потому что сама жизнь веселая и грустная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because life is joyful and melancholy.

Мне казалось, что лучше всех живут на земле казаки и солдаты; жизнь у них - простая, весёлая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my opinion the happiest people on earth were Cossacks and soldiers. Their lives were simple and gay.

Но ведь каждое выступление на нашей конференции свидетельствовало неявно, а иногда и явно, о совсем другом: что жизнь не линейна, а органична.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everybody who's spoken at TED has told us implicitly, or sometimes explicitly, a different story: that life is not linear; it's organic.

Жизнь со мной не будет похожей на ту, к которой ты привыкла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life with me won't be quite what you're used to.

Ему потом всю жизнь платить женщинам за то, чтобы они его шлепали до слез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a lifetime of paying women to spank him until he cries.

Что это за системы мы создали, где этого недостаточно, чтобы человек мог заработать себе на жизнь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What systems have we built where this is insufficient for a person to make a living?

В природе смерть создаёт жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In nature, death creates life.

Мне пришлось столкнуться со своей смертностью и попытаться объяснить, что сделало мою жизнь достойной, и мне нужно было, чтобы мой онколог помог мне в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had to face my mortality and try to understand what made my life worth living, and I needed my oncologist's help to do so.

В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life.

У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице, до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best.

Своего рода кочевая жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, kind of a nomadic, .

Для мужчины жизнь с ней будет одновременно мучением и обретением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life with her would be anguish and fulfillment in one.

Новая независимая Украина строит новую жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The newly independent Ukraine is building a new life.

Иногда наши слепые места делают нашу жизнь веселой и яркой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes our blind spots keep our lives bright and shiny.

Он никогда не простит и возненавидит его на всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll never forgive him, hate him for life.

Мы не обращаем на это внимания, но, возможно, только потому, что это пока еще не повлияло на нашу жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We do not pay attention to these facts-but probably just because they have not influenced our life yet.

Они делают нашу жизнь более комфортной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They make our life more comfortable.

Никто не имел права подвергать его жизнь такому страшному риску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one had a right to take such frightful risks with his life.

Моё природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My innate desire to seek out other life... was not so that I could walk among that life.

Жизнь, судьба и вся вселенная были совершенно несправедливы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life, fate, and the universe itself were completely unfair.

Я просто не верю во всю чепуху про жизнь после смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just don't believe in this life after death stuff.

Но жизнь здесь оказалась стол спокойной и комфортной, что я осталась тут без сожалений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Ms. Transfield made me feel so comfortable that I decided to stay.

Вся жизнь Уолтера Моргана состояла из игр, притворства, обмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walter Morgan's whole life was about games, impersonation, deception.

Но это не выглядит так, как будто ты проводишь свою жизнь в бытовом рабстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is not indicative of you spending your life in domestic servitude.

Эти управленческие структуры редко вмешивались в повседневную жизнь граждан напрямую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those regulatory and service agencies seldom intruded directly into the lives of the citizens as a whole.

Мы не можем позволить жестокости каких-то хулиганов нарушать спокойную жизнь нашего города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot let the violence of a few of these hooligans tear at the fabric of our great city.

Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person.

Я перевернул всю свою жизнь из-за того, как ты поёшь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I fucked up my whole life because of the way you sing.

При этом делегация Франции указала, что женщины испытывают затруднения, когда пытаются сочетать семейную жизнь с профессиональной деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The French delegation had stated that women were finding difficulty in reconciling their family life with their professional life.

И холодная вода замедлила его пульс, сохранив ему жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the cold water slowed his heart rate, kept him alive.

Одной из наиболее характерных черт жизни в ХХ веке стало увеличение количества личных транспортных средств, что полностью преобразовало жизнь в городах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most salient features of life in the twentieth century has been the rise of the private motor vehicle, which has completely reshaped urban life.

Говорят, что ты рожден во грехе, что твоя жизнь - сплошной грех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They tell you you're born in sin, that your whole life is a sin.

На протяжении последнего десятилетия в вооруженных конфликтах погибло два миллиона детей, еще шесть миллионов получили ранения или остались на всю жизнь калеками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the last decade, two million children have been killed in situations of armed conflict, while six million children have been permanently disabled or injured.

Другой вопрос, что если бы мы смогли сделать жизнь, не основанную на углероде, может быть мы сможем сказать NASA, чего ожидать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the other thing that if we were able to create life that's not based on carbon, maybe we can tell NASA what really to look for.

Мисс Джонсон заставляет нас написать речь или сделать видео о случае который изменил мою жизнь, случае которого очевидно у меня не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Johnson is forcing us to write a speech or do a video on a life-changing event, something I haven't had.

Касл - один из нас, и тебе лучше это уяснить, иначе каждый коп в этом городе сделает твою жизнь невыносимой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Castle's one of us, which means you better come clean right now, or every cop in this city is gonna make it their mission to jam you up.

Вся растительная и животная жизнь на Земле основана на леворуких аминокислотах (хотя некоторые микробы могут потреблять праворукие версии питательных веществ).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All plant and animal life on Earth is based on left-handed amino acids (although some microbes can, in a pinch, consume the right-handed versions of nutrients).

Та лживая паранойя, которая создается вокруг американских действий и намерений, на самом деле имеет целью слепить врага, которого можно было бы винить за неспособность Путина улучшить жизнь народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The false paranoia about U.S. actions and intentions is actually about creating an enemy to blame for the failure to improve people’s lives.

Как я создаю свою жизнь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how do I create my own life?

Он будет не единственным, кто захочет убить себя, если ты будешь продолжать такую жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tell you, he won't be the only one trying to top himself if you carry on wi 'this caper.

К сожалению, для этих избирателей жизнь ухудшится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, life is about to get worse for these voters.

И не потому, что я спасла тебе жизнь. Ты подверг мою дочь влиянию этих отвратительных пиратских мультфильмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forget about saving your life, you exposed my daughter to that obnoxious pirate cartoon.

Я утки меняла, чтобы на жизнь заработать, юноша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to change bedpans for a living, junior.

Жизнь профессора Персикова приняла окраску странную, беспокойную и волнующую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Professor Persikov's life took on a strange, uneasy and worrisome complexion.

Он спал здоровым, крепким сном, из алых губ вылетало ровное, чистое дыхание, он улыбался, -верно, ему грезилась какая-то прекрасная жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His sleep was sound; a light, even breath was drawn in between red lips; he was smiling-he had passed no doubt through the gate of dreams into a noble life.

Просто он обнаружил, что у Миртл есть другая, отдельная жизнь в чужом и далеком ему мире, и от этого ему стало физически нехорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.

Они понятия не имеют, как складывалась ее жизнь, пока она не обрела нынешнее прочное положение и не поселилась в этом дворце на Персиковой улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had no realization of what her life had been before she reached her present safe eminence in her mansion on Peachtree Street.

Веришь или нет, но я ценю свою личную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believe it or not, I value my privacy.

Или, подобно водопаду, моя жизнь уходит у меня из-под ног и летит к чертовой матери?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or like the great falls, is the bedrock of my life... eroding beneath me?

Но повелительный голос звучал в ушах: ...Если вам дорога жизнь вашего друга... Выбора не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That compelling voice still resounded in her ears: If you value the life of your friend.... She had no choice.

Хотя от природы это была веселая и даже ветреная девушка, тетушку она слушалась во всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «весёлая жизнь». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «весёлая жизнь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: весёлая, жизнь . Также, к фразе «весёлая жизнь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information