В рамках справедливого судебного разбирательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
право участвовать в выборах - right to vote
производство в чин - production in rank
сгибать в виде крюка - hook
в ’молоко’ - in the ’milk’
превращать в живую ткань - organize
идти в расчет - take into account
взятый в квадрате - square
быть в состоянии - be able to
в цель - in goal
налог в пользу короны - gelt
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в рамках популяций - within populations
был получен в рамках - has been gained through
деятельность в рамках этого - activities under this
в рамках Европейского сообщества - within the european community
в рамках реорганизации - as part of the reorganization
в рамках реформы частной судебной ценных бумаг действуют 1995. - under the private securities litigation reform act of 1995.
в рамках этого партнерства - under this partnership
в таких рамках - within such a framework
средства, полученные в рамках - funds received under
рамках единого - framework of the united
справедливое представительство - fair representation
восстановление справедливости - recovery of equity
справедливая операция - fair operation
справедливой и равной компенсации - fair and equitable compensation
справедливая кампания - fair campaign
ответ справедливости - justice response
справедливости линии - equity line
Папский совет справедливости и мира - pontifical council for justice and peace
полное и справедливое - full and fair
справедливо, в соответствии с - fairly in accordance with
Синонимы к справедливого: всего лишь, так же, сразу, недавно, чуть, справедливый
инсценировка судебного процесса - mooting
допускается судебное преследование - allowed for the prosecution
взаимоотношение сторон по судебному делу - relation on the record
добиваться судебного запрета - seek injunctive relief
добиваться судебной защиты - to pursue a legal remedy
судебно-центр - forensic center
необоснованное судебное разбирательство - frivolous proceedings
система судебного решения - adjudication system
привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества - execute forfeiture
обвинять в судебном порядке - to accuse judicially
разбирающийся в вопросах авиации - air-minded
разбирает - parses
разбирают - assort
избежать судебных разбирательств - avoid litigation
доказательства в ходе судебного разбирательства - evidence in legal proceedings
разбирать дело в суде - hear a case
прекращение разбирательства - termination proceedings
разбирательствах, - proceeding act
фактические судебные разбирательства - actual court proceedings
право на судебное разбирательство в течение разумного - right to be tried within a reasonable
В этом расследования были явные нарушения, как и в проведении офицеров, но я согласна с тем, что подсудимый действительно может получить справедливое судебное разбирательство. |
There have clearly been failings in this investigation and in the conduct of officers, but I am satisfied that the defendant can indeed get a fair trial. |
Дальнейшие меры позволяли выдавать чиновников для судебного разбирательства в других частях империи, если губернатор считал, что справедливое судебное разбирательство не может быть обеспечено на местном уровне. |
Further measures allowed the extradition of officials for trial elsewhere in the Empire, if the governor felt that a fair trial could not be secured locally. |
Стандарты справедливого судебного разбирательства особенно часто оказываются под угрозой в тех случаях, которые имеют отношение к политической деятельности. |
Fair trial standards are particularly at risk in cases connected with political activities. |
But some do believe in a fair hearing. |
|
Комитет обеспокоен сохранением военных судов отсутствием гарантией справедливого судебного разбирательства в процессуальной практике этих органов. |
The Committee is concerned at the continued existence of military courts and at the absence of guarantees of a fair trial in proceedings before these courts. |
Распространяется ли оно на все аспекты права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренного в статьях 14 и 15 Пакта? |
Did it extend to all the aspects of the right to a fair trial set out in articles 14 and 15 of the Covenant? |
Далее источник указывает на целый ряд нарушений права задержанных на справедливое разбирательство, гарантируемое статьей 14 Пакта. |
Further, the source maintains a set of violations of the detainees' right to a fair trial as guaranteed by article 14 of the Covenant. |
Уивер пришел к выводу, что он не получит справедливого судебного разбирательства, если предстанет перед судом. |
Weaver came to believe that he would not receive a fair trial if he were to appear in court. |
Следовательно, военные комиссии должны в полной мере соблюдать положения статьи 14 и уважать гарантии справедливого разбирательства. |
Military commissions should therefore also fully comply with the provisions set out in article 14 and respect the guarantees for a fair trial. |
Однако тем, кто сдается, не может быть отказано в праве на справедливое судебное разбирательство. |
However, those who surrendered could not be denied the right to a fair trial in the courts. |
По закону все подсудимые имеют права, гарантирующие им справедливое судебное разбирательство и гуманное обращение; однако система перегружена и перегружена рядом проблем. |
By law, all defendants have the rights that assure them fair trials and humane treatment; however, the system is overburdened and overwhelmed with several problems. |
Андерсон заявил, что обвиняемым не было предоставлено справедливого судебного разбирательства, и решительно не согласился с решением об утверждении их приговоров. |
Anderson stated that the defendants had not been accorded a fair trial and strongly dissented to the decision to affirm their sentences. |
По мнению национальных судебных органов, процедуры разбирательства в этой группе в основе своей являются разумными и справедливыми. |
Domestic courts had held that the procedures before that panel were basically reasonable and fair. |
В апреле 2013 года Верховный суд города Мехико и УВКПЧ опубликовали первый том издания, посвященного показателям справедливого судебного разбирательства. |
In April 2013, the Superior Court of Justice of Mexico City and OHCHR issued the first volume of publications on fair trial indicators. |
Но как святой, так и грешник - каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. |
But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. |
Второй важный момент заключается в том, что в случае любого судебного разбирательства следует соблюдать принципы справедливого рассмотрения дела. |
The second important point was that, wherever there was a procedure before a court, the principles of fair trial must be respected. |
Омбудсмен проводит по ним разбирательство и принимает меры, направляя компетентным органам рекомендации в отношении недопущения несправедливости или восстановления справедливости. |
The Ombudsman investigates them and takes a stand, namely through recommendations to the competent bodies necessary to prevent or redress injustices. |
После двух недель слушаний свидетелей и рассмотрения доказательств комитет пришел к выводу, что судебное разбирательство было справедливым и новое судебное разбирательство не было оправдано. |
After two weeks of hearing witnesses and reviewing evidence, the Committee determined that the trial had been fair and a new trial was not warranted. |
Она попросила изменить место проведения заседания, утверждая, что широкое освещение этого дела в средствах массовой информации помешало ей получить справедливое судебное разбирательство в Эри. |
She asked for a change of venue, arguing extensive media coverage of the case prevented her from receiving a fair trial in Erie. |
Я уверена, что он получит справедливое судебное разбирательство. |
I'm sure that he will get a fair trial. |
И он не может быть обвинен без справедливого разбирательства! |
But he can't be crucified without a fair hearing. |
Специальный представитель ранее указывал факторы, определяющие, по его мнению, основные элементы справедливого судебного разбирательства. |
The Special Representative has in the past set out what he believes to be the essential qualities of a fair trail. |
Верховный комиссар выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений процессуального характера, которые сказываются на обеспечении справедливого судебного разбирательства. |
The High Commissioner regrets the continued occurrence of procedural irregularities which have weakened the guarantees of due process. |
В этой статье устанавливаются принципы справедливого судебного разбирательства. |
This article sets out the principles of a fair trial. |
Обвинитель создал контрольный механизм для обеспечения эффективного, оперативного, справедливого и публичного разбирательства. |
The Prosecutor set up a monitoring mechanism for the trial to ensure its effective, expeditious, fair and public conduct. |
Она постановила, что он не получил справедливого судебного разбирательства, поскольку он не был эффективно защищен и его право на шестую поправку было нарушено. |
She ruled that he had not received a fair trial, as he was not effectively defended and his Sixth Amendment right had been violated. |
Ссылаясь на необходимость защиты права Бернардо на справедливое судебное разбирательство, на предварительное расследование Гомолки был наложен запрет на публикацию. |
Citing the need to protect Bernardo's right to a fair trial, a publication ban was imposed on Homolka's preliminary inquiry. |
Его приговор был отменен в 2014 году, через 70 лет после того, как он был казнен, когда суд постановил, что он не получил справедливого судебного разбирательства. |
His conviction was overturned in 2014, 70 years after he was executed when a court ruled that he had not received a fair trial. |
В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный представитель изложил свое понимание вопроса о стандартах справедливого судебного разбирательства. |
In his report to the Commission on Human Rights the Special Representative set out his understanding of the elements of a fair trial. |
Менее 30% полагали, что все еще можно добиться справедливого судебного разбирательства. |
Less than 30% believed that it was still possible to get a fair trial. |
Стил и Моррис, в свою очередь, подали иск против правительства Великобритании в Европейский суд по правам человека, утверждая, что их права на свободу слова и справедливое судебное разбирательство были нарушены. |
Steel and Morris in turn sued the UK government in the European Court of Human Rights, asserting that their rights to free speech and a fair trial had been infringed. |
Однако это можно было бы легко исправить, объединив право на справедливое судебное разбирательство с ордером канарейки. |
However, this could easily be remedied by amalgamating the right to a fair trial with the warrant canary. |
Знаковый набор судебных дел, связанных с этим инцидентом, касался расизма и права на справедливое судебное разбирательство. |
The landmark set of legal cases from this incident dealt with racism and the right to a fair trial. |
право на быстрое судебное разбирательство подразумевается в праве на справедливое судебное разбирательство. |
“right to an expeditious trial is implied in the right to a fair trial. |
Робертс, по-видимому, придерживается мнения, что, хотя в некоторых случаях адвокат может быть необходим для справедливого судебного разбирательства, это не во всех случаях. |
Roberts appears to be of the opinion that, while counsel may be necessary to receive a fair trial in some cases, it is not in all cases. |
Фонда справедливости на мете, с главной проблемой справедливого судебного разбирательства. |
WMF justice on Meta, with the main issue of fair trial. |
По существу, защита признает ,что повсеместность и распространенность репутации обвиняемого как серийного убийцы таковы, что теперь не может быть справедливого судебного разбирательства. |
Essentially the defence admission is that the 'ubiquity and pervasiveness' of the accused's reputation as a serial killer is such that no fair trial can now be had. |
Об этих приостановлениях следует уведомлять Совет Европы, и они не могут затрагивать права на справедливое судебное разбирательство или запрещение пыток. |
The suspensions must be notified to the Council of Europe and may not affect the right to a fair trial or the prohibition on torture. |
Швейцарский суд утверждал, что передача документов поставит под угрозу его шансы на справедливое судебное разбирательство. |
The Swiss court argued that handing over the documents would endanger his chance for a fair trial. |
Если статуты молчат, то суды охотно применяют принципы естественной справедливости, чтобы гарантировать отсутствие предвзятости и справедливое судебное разбирательство. |
If statutes are silent, the courts readily apply principles of natural justice, to ensure there is no bias and a fair hearing. |
К тому же при разбирательствах по делам, касающимся вопросов безопасности и АОБР, федеральные суды соглашаются с возможностью существенного ограничения содержания концепции процессуальной справедливости по отношению к затрагиваемому лицу. |
Further, in security cases involving ASIO, the federal courts accept that the content of procedural fairness owed to an affected person can be heavily restricted. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Я не могу допустить, чтобы справедливость не свершилась. |
I must prevent a miscarriage of justice. |
Так что хотя бы позвольте мальчику выражать те испорченные идеи, которые он смог понять, и то, что есть, мои поликультурные друзья, свобода и справедливость для всех. |
So at least let the boy express the degenerate ideas he can actually comprehend, and that, my multicultural friends, is liberty and justice for all. |
Но, дабы развеять ваши опасения, я отправлю всех, кто у меня есть, разбираться с летающей... штуковиной. |
But, to allay your concerns, I will dispatch all the men at my disposal to investigate the flying... thingamajig. |
Каждую ночь они снимают меня на 20 минут, затем вешают снова, что очень справедливо, ввиду того, что я наделал. |
Every night, they take me down for 20 minutes, then they hang me up again, which I regard as very fair in view of what I've done. |
Справедливости ради, на это мы вряд ли налетели бы в спешке. |
Fair to say we wouldn't have stumbled on this in a hurry. |
Раздаются голоса, требующие продолжения разбирательства. |
There are voices that clamour for the case to be completed. |
Придется завтра начать разбирать одежду, что приводит меня в ужас. |
Have to make a start tomorrow, I suppose, on the dreaded clothes. |
Разве не правда, что эта часть частенько становилась предметом разбирательств в последнее время? |
Well, isn't it true this firehouse has had its share of scandal in recent years? |
Справедливости ради, у меня не было всей информации. |
In all fairness, I wasn't getting all the information |
The fifth was appointed for his trial! |
|
Справедливее было бы сказать, что он ощущает некую неловкость, в чем, однако, не хочет сознаться даже самому себе. |
It would have been more honest to say that he felt somewhat awkward, which, however, he wasn't willing to admit even to himself. |
Многие фермеры во всем мире не знают о практике справедливой торговли, которую они могли бы применять для получения более высокой заработной платы. |
Many farmers around the world are unaware of fair trade practices that they could be implementing to earn a higher wage. |
Мастер Эшли обязан оставаться в этих краях до тех пор, пока предатели не будут справедливо наказаны. |
Master Ashley is bound to stay in these parts till the traitors are rightly punished. |
Он бросил актерскую карьеру на несколько лет после своего спора 1919 года с актерской Ассоциацией справедливости. |
He dropped out of acting for some years after his 1919 dispute with Actors' Equity Association. |
Мужчины получают более высокооплачиваемые должности, такие как местные менеджеры, и считают, что Справедливая заработная плата для мужчин должна быть выше, чем справедливая заработная плата для женщин. |
Men were being rewarded the higher paying positions such as local managers, and believed fair wages for men should be higher than fair wages for women. |
Я думаю, вы обнаружите, что это очень справедливая правка. |
I think you will find that it is a very fair edit. |
Второй закон термодинамики справедлив только для систем, находящихся вблизи или в равновесном состоянии. |
The second law of thermodynamics is valid only for systems which are near or in equilibrium state. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках справедливого судебного разбирательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках справедливого судебного разбирательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, справедливого, судебного, разбирательства . Также, к фразе «в рамках справедливого судебного разбирательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.