Гладстонианских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дизраэли и Гладстон доминировали в политике конца XIX века, золотого века британского парламентского правления. |
Disraeli and Gladstone dominated the politics of the late 19th century, Britain's golden age of parliamentary government. |
Законопроекты о самоуправлении, внесенные либеральным премьер-министром Гладстоном, не прошли и раскололи либералов. |
Home Rule Bills introduced by Liberal Prime Minister Gladstone failed of passage, and split the Liberals. |
Гладстон отклонил просьбу Чемберлена о создании Министерства по делам колоний и в конце концов назначил его председателем местного Правительственного совета. |
Gladstone rejected Chamberlain's request for the Colonial Office and eventually appointed him President of the Local Government Board. |
Уильям Гладстон Стил посвятил свою жизнь и состояние созданию и управлению Национальным парком на озере кратер. |
William Gladstone Steel devoted his life and fortune to the establishment and management of a national park at Crater Lake. |
Большая часть витражей в церкви состоит из памятников семьям Глиннов и Гладстонов. |
Much of the stained glass in the church consists of memorials to the Glynne and Gladstone families. |
Выдающимися политическими лидерами XIX века были Пальмерстон, Дизраэли, Гладстон и Солсбери. |
The outstanding political leaders of the 19th century included Palmerston, Disraeli, Gladstone, and Salisbury. |
Алебастровая и мозаичная табличка, разработанная Дугласом и Фордэмом, посвящена Уильяму Генри Гладстону, умершему в 1891 году. |
An alabaster and mosaic tablet designed by Douglas and Fordham commemorates William Henry Gladstone who died in 1891. |
Глубоко религиозный Гладстон привнес новый моральный тон в политику своей евангельской чувствительностью и противостоянием аристократии. |
The deeply religious Gladstone brought a new moral tone to politics with his evangelical sensibility and opposition to aristocracy. |
Обаяние Карнеги, подкрепленное его богатством, дало ему много британских друзей, включая премьер-министра Уильяма Эварта Гладстона. |
Carnegie's charm, aided by his wealth, afforded him many British friends, including Prime Minister William Ewart Gladstone. |
Пальмерстон обычно пристально смотрел на лежащую перед ним газету, ничего не говоря, пока не наступало затишье в излияниях Гладстона. |
Palmerston used to look fixedly at the paper before him, saying nothing until there was a lull in Gladstone's outpouring. |
В 1894 году Гладстон ушел в отставку и, не посоветовавшись с уходящим премьер-министром, Виктория назначила премьер-министром Лорда Роузбери. |
In 1894, Gladstone retired and, without consulting the outgoing prime minister, Victoria appointed Lord Rosebery as prime minister. |
Самое раннее поселение росло вокруг раскопок в месте слияния оврага Бьюкенена и Гладстон-крика и было известно как Милчестер. |
The earliest settlement grew around diggings at the confluence of Buchanan's Gully and Gladstone Creek and was known as Millchester. |
Премьер-министр Уильям Эварт Гладстон значительно продвинулся вперед со своим вторым земельным актом, чтобы удовлетворить ирландские требования. |
The prime minister William Ewart Gladstone had made a considerable advance with his second Land Act to meet Irish demands. |
Гослинг получил образование в Гладстонской государственной школе, Корнуоллской коллегиальной и профессиональной школе и средней школе Лестера Б. Пирсона. |
Gosling was educated at Gladstone Public School, Cornwall Collegiate and Vocational School and Lester B. Pearson High School. |
Лорд Хартингтон отказался от этой возможности, и Виктории ничего не оставалось, как назначить Гладстона премьер-министром. |
Lord Hartington declined the opportunity, and Victoria could do little but appoint Gladstone Prime Minister. |
Приняв совет Брайта, Гладстон 27 апреля 1880 года пригласил Чемберлена стать председателем Совета по торговле. |
Having taken the counsel of Bright, Gladstone invited Chamberlain on 27 April 1880 to become President of the Board of Trade. |
Гладстон нашел его ценным политическим советником, и в 1892 году, когда пришло либеральное правительство, Лорд Эктон был назначен лордом-придворным. |
Gladstone found him a valuable political adviser, and in 1892, when the Liberal government came in, Lord Acton was made a lord-in-waiting. |
Местное самоуправление было упорядочено в более позднем Министерстве Гладстона и стало более мощным и стандартизированным. |
Local government was streamlined in a later Gladstone ministry, and made more powerful and standardized. |
Виктория возразила, когда Гладстон предложил назначить в кабинет радикального депутата Генри Лабушера, поэтому Гладстон согласился не назначать его. |
Victoria objected when Gladstone proposed appointing the Radical MP Henry Labouchère to the Cabinet, so Gladstone agreed not to appoint him. |
Однако сам Гладстон не отказался от заманчивой возможности расширить империю в Египте. |
However, Gladstone himself did not turn down attractive opportunities to expand the empire in Egypt. |
На прошлой неделе самому мистеру Гладстону пришлось покупать себе новые ботинки. |
Mr Gladstone himself, only last week, found himself fitted for new boots. |
У них было двое детей: Малькольм Джон Лесли Черчилль, родившийся 11 ноября 1942 года, и родни Алистер Гладстон Черчилль, родившийся 4 июля 1947 года. |
They had two children, Malcolm John Leslie Churchill, born 11 November 1942, and Rodney Alistair Gladstone Churchill, born 4 July 1947. |
В восточном конце северного прохода находится мемориальная часовня Гладстона, имеющая трехгранную апсиду, а в восточном конце Южного прохода-часовня Уитли. |
At the east end of the north aisle is the Gladstone Memorial Chapel, which has a three-sided apse, and at the east end of the south aisle is the Whitley Chapel. |
В это утро график секретаря Сената Гладстон был чрезвычайно напряженным. |
CEO Gladstone's schedule that morning was a busy one. |
Необычно, что королева присутствовала на похоронах, потому что Черчилль был первым простолюдином после Уильяма Гладстона, который лежал в государстве. |
Unusually, the Queen attended the funeral because Churchill was the first commoner since William Gladstone to lie-in-State. |
Каменная статуя в нише, библиотека Гладстона, Хаварден, Уэльс, 1899 год. |
Stone statue in niche, Gladstone's Library, Hawarden, Wales, 1899. |
Гладстон был всего лишь бывшим премьер-министром, который все еще проводил предвыборную кампанию в номинальной отставке. |
Gladstone was just a former PM who was still campaigning in nominal retirement. |
Гладстон вернулся на пост премьер-министра в 1880 году, когда Лорд Кенмар был назначен Лордом-камергером двора. |
Gladstone returned as prime minister in 1880, when Lord Kenmare was appointed Lord Chamberlain of the Household. |
Комитет Герберта Гладстона по тюрьмам показал, что преступная склонность достигла пика с середины подросткового возраста до середины двадцатых годов. |
In 1894-5 Herbert Gladstone's Committee on Prisons showed that criminal propensity peaked from the mid-teens to the mid-twenties. |
Этот комикс был позже напечатан в альбоме комиксов Гладстона. |
This comic was later printed in Gladstone Comic Album. |
Он порвал с Гладстоном и в 1886 году создал новую партию-либеральную юнионистскую партию. |
He broke with Gladstone and in 1886 formed a new party, the Liberal Unionist Party. |
Пытаясь удержать Гладстона от возвращения к власти, Королева предложила возглавить министерство Спенсеру Кавендишу, Маркизу Хартингтону. |
Attempting to keep Gladstone from returning to office, the Queen offered leadership of the ministry to Spencer Cavendish, Marquess of Hartington. |
Передайте Гладстон, что мы готовы объединиться с вами в борьбе против Техно-Центра. |
Tell Gladstone that we will now join you in a common fight against the TechnoCore. |
В 1871 году Гладстон поддержал закон, который обеспечивал полный доступ к ученым степеням и стипендиям. |
In 1871 Gladstone sponsored legislation that provided full access to degrees and fellowships. |
Гладстон стал сторонником самоуправления, но это вызвало глубокий раскол в Либеральной партии. |
Gladstone became a champion of Home Rule, but it caused a deep split in the Liberal Party. |
Он оставил гранки Вормса Фрэнку и в отчаянии отклонил приглашение Гладстона стать попечителем Британского музея. |
He left the proofs of Worms to Frank and, despondent, turned down Gladstone's invitation to become a Trustee of the British Museum. |
Если хотите, я могу сказать, что моя религия - это религия герцога Веллингтона и мистера Гладстона. |
If you like I will say that I believe in the church of the Duke of Wellington and Mr. Gladstone. |
В 1922 году он был назначен Гладстоном профессором греческого языка в Ливерпульском университете, и эту должность он занимал до своей отставки в 1950 году. |
In 1922 he was appointed as Gladstone Professor of Greek at the University of Liverpool, a position he held until his retirement 1950. |
Министерство Дизраэли просуществовало всего несколько месяцев, и в конце года его либеральный соперник Уильям Эварт Гладстон был назначен премьер-министром. |
Disraeli's ministry only lasted a matter of months, and at the end of the year his Liberal rival, William Ewart Gladstone, was appointed prime minister. |
Глубоко религиозный Гладстон своей евангельской чувствительностью привнес в политику новый нравственный тон. |
The deeply religious Gladstone brought a new moral tone to politics with his evangelical sensibility. |
Несмотря на то, что они были близкими друзьями и имели схожие политические идеалы, Гладстон не соглашался с работой Карнеги. |
Even though they were close friends and had similar political ideals, Gladstone did not agree with Carnegie's paper. |
Капитан Уильям Гладстон Агню повел отряд к-флотилию из нескольких эсминцев - в надводный бой. |
Captain William Gladstone Agnew led Force K—a flotilla of several destroyers—into a surface battle. |
Историки высоко оценили успешную программу реформ Гладстона. |
Historians have given Gladstone high marks on his successful reform programme. |
Первый законопроект Гладстона о самоуправлении был тесно смоделирован по образцу самоуправления, данного Канаде в 1867 году. |
Gladstone's First Home Rule Bill was closely modelled on the self-government given Canada in 1867. |
С точки зрения исторических реформ, первое министерство Гладстона 1868-1874 годов было самым успешным. |
In terms of historic reforms, Gladstone's first ministry 1868–74 was his most successful. |
Обновленный план Чемберлена по созданию национальных советов не обсуждался в Кабинете министров, и только 13 марта были обнародованы предложения Гладстона по Ирландии. |
Chamberlain's renewed scheme for National Councils was not discussed in Cabinet, and only on 13 March were Gladstone's proposals for Ireland revealed. |
Гладстон представил второй закон о самоуправлении в 1893 году, который на этот раз был принят Палатой общин, но потерпел поражение в Палате лордов, где доминировали консерваторы. |
Gladstone introduced a Second Home Rule Bill in 1893, which this time was passed by the Commons, but was defeated in the Conservative-dominated House of Lords. |
После восьми весьма успешных лет правительство Гладстона в 1874 году пало, и к власти пришли консерваторы. |
So after eight successful years, Gladstone’s government fell in 1874 and the Conservatives took power. |
Письмо Уильяму Эварту Гладстону в 1868 году об Ирландии, по-видимому, является последней публикацией Персиваля. |
A letter to William Ewart Gladstone in 1868 about Ireland appears to be Perceval's last publication. |
Он занимал этот пост до 1885 года и снова ненадолго в третьей администрации Гладстона между Февралем и июлем 1886 года. |
He held this office until 1885 and again briefly in Gladstone's third administration between February and July 1886. |
Его возвышение произошло главным образом благодаря заступничеству Гладстона. |
His elevation came primarily through the intercession of Gladstone. |
Обязательный фактор был окончательно отменен в 1868 году Уильямом Эвартом Гладстоном, и оплата стала добровольной. |
The compulsory factor was finally abolished in 1868 by William Ewart Gladstone, and payment was made voluntary. |
Дизраэли и Гладстон доминировали в политике конца XIX века, золотого века британского парламентского правления. |
Disraeli and Gladstone dominated the politics of the late 19th century, Britain's golden age of parliamentary government. |
После двадцати четырех лет работы в Оксфордской епархии он был переведен Гладстоном в епископство Винчестера. |
After twenty-four years in the diocese of Oxford, he was translated by Gladstone to the bishopric of Winchester. |
Руд, построенный в 1915-16 годах Джайлсом Гилбертом Скоттом, был воздвигнут в память об Уильяме Глинне Чарльзе Гладстоне. |
The rood, dating from 1915–16 and by Giles Gilbert Scott, was erected in memory of William Glynne Charles Gladstone. |
В 1880 году давление со стороны фермеров по поводу ущерба посевам, причиненного дичью и охотой, привело правительство Гладстона к принятию закона о наземной дичи. |
In 1880 pressure from farmers over damage to crops caused by game and hunting led Gladstone's government to pass the Ground Game Act. |
Промоутерами клуба были политики Герберт Гладстон и Лорд Олвин Комптон. |
Promoters of the Club included politicians Herbert Gladstone and Lord Alwyne Compton. |
Оппоненты в парламенте, в том числе и Гладстон, были первыми в британской истории, кто попытался убить законопроект флибустьером. |
The opponents in Parliament, who included Gladstone, were the first in British history to try to kill a bill by filibuster. |
