Говорить репликами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| colloquy | перебрасываться репликами, говорить репликами | ||
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить по телефону - talking on the phone
говорить в загадках - talk in riddles
говорить ласково - speak gently
говорить гадости про кого-л. за его спиной - talk shit about smb. behind him
говорить дурно о ком-л. в расчете на то - talk at based on the
говорить с самим собой - soliloquize
быстро говорить - fast-talking
не говорить в присутствии - not to speak in the presence of
говорить на французском - speak French
говорить по-французски - speak French
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
остроумная реплика - witty replica
оостроумная реплика - retort
наивная реплика - naivete
предыдущая реплика резервных копий - older back up replica
реплика разнородных операционных систем - heterogeneous operating system replica
ехидная реплика - echidna replica
полная реплика - complete replica
реплика базы данных - replica database
Синонимы к реплика: статья, ответ, фраза, замечание, копия, высказывание, реконструкция, возражение, повторение, реприза
Значение реплика: Ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего.
разговор, перебрасываться репликами, беседа, собеседование
Ларёчнику лень было говорить, он одну палочку приподнял за конец, помахал ею Олегу как ребёнку и опять положил жариться. |
The stallkeeper was too lazy to speak. He lifted one skewer up by the end, waved it at Oleg as one would to a child, and put it back on the fire. |
Я начал читать больше статей, говорить с исследователями, говорить с докторами, и, самое главное, я начал слушать пациентов. |
So I started reading more articles, I started talking to researchers, I started talking to doctors, and most importantly, I started listening to patients. |
Об этом неудобно говорить. |
So this is all very uncomfortable to talk about. |
I can speak of love and philosophy in any language. |
|
Людей не брали на работу на хорошее место, и так как никто не обучал их бесплатно, то у них не было никакого шанса научиться говорить правильно. |
People would not be taken on to work at a respectable place, yet no one taught people free of charge, the common people had no chance to learn. |
Все торговцы к завтрашнему дню прочтут и будут говорить со мной об этом. |
The shopkeepers will know about this tomorrow and they'll all speak to me about it. |
Не нужно говорить, что этот ущерб причинил Эдвард Ли Ховард. |
There's no telling the extent of the damage Edward Lee Howard inflicted. |
I tried to tell myself that I did not feel ashamed. |
|
Ещё слишком рано говорить, но есть все признаки агрессивного поведения на дороге. |
It's too early to speculate, but this does bear all the hallmarks of a road-rage incident. |
Путешественники утверждают, что нужно говорить с ними или петь, чтобы они не напали. |
Hikers are told to talk or sing to keep them at bay. |
Хорнблауэр нутром чуял, что скоро Хэйлс начнет говорить в полный голос или даже закричит. |
Hornblower felt instinctively that Hales would soon be speaking in a loud voice, that he might even soon be shouting. |
Поэтому на самом деле мы не можем говорить о традиционном поддержании мира. |
Therefore, we cannot really speak of traditional peace-keeping. |
Сказал, что это лишь вопрос времени, пока вы найдёте Тони и заставите его говорить. |
Said it was a matter of time till you got hold of Tony and made him talk. |
Если говорить более конкретно, то Ваше внимание обращается на то, что страны Африки проявили готовность предоставить контингенты для предлагаемых международных сил. |
Most specifically, your attention is drawn to Africa's disposition and readiness to contribute forces to the proposed international force. |
Что касается Обамы с его показательной оговоркой, когда он начал говорить Россия, а потом поправил себя и сказал Грузия, то это очень многое сказало нам о том, что у него на уме. |
As for Obama, his Freudian slip, when he started to say “Russia” and then corrected himself to “Georgia,” told us a lot about what was on his mind. |
Криптограф не проявляет особого желания участвовать в беседе, но когда начинает говорить, говорит он с убежденностью идеалиста. |
Though the cryptographer is somewhat reticent to speak, when he does, he speaks with an idealist’s conviction. |
Needless to say, he was late for school as usual. |
|
Америка не беспричинно правит морями. Если говорить точно, таких причин пять. |
America rules the waves for a reason — five, to be exact. |
Слушай, он не любит говорить нет. |
Look, A.R. don't like saying no. |
Англичане, я могу называть их англичанами, я не привык говорить англичане, имели усы. |
The English - I'm allowed to say English, I'm unused to saying English - had the moustaches. |
Думаю, нет нужды говорить вам, дорогой мистер Кавендиш, как тяжело я сам переживаю эту трагедию. |
I need not tell you, my dear Cavendish, how distressed I am at this most tragic affair. |
Знаешь, для человека, не желающего говорить об этом он довольно говорлив, да? |
You know, for someone who really doesn't want to talk about it, he can be quite chatty, can't he? |
Когда вы начинаете говорить о лечебной марихуане, все вокруг напрягаются. |
When you start talking about medical marijuana, everybody gets tense. |
Бросьте, Фрэнк, - поспешно перебил доктор Джемс, - не надо так говорить. |
Now, Frank, said James, quickly, that's not the right attitude to take. |
Что бы мы ни предполагали, лучше пока об этом не говорить вслух. |
Whatever we may think or suspect, it is better to say as little as possible for the present. |
Зачем говорить огромный? |
Why'd you have to say massive? |
Не о чём больше говорить. |
It doesn't need talking about anymore. |
Это могло бы говорить о вашем нежелании потерять контроль над собой, или о вашей нервозности. |
It would tell me you don't want to lose control of your faculties, or your nerve. |
У вас есть проблемы, которые нужно решить, и вам необходимо начать говорить открыто. |
You have issues to resolve, and you need to be able to speak freely. |
Вы ничего не хотели скрывать от меня; и я тоже хочу говорить с вами откровенно. |
You were to confide freely in me, and I will confide freely in you. |
I don't know how you can say that when you're standing here - chugging beer. |
|
У меня началось расстройство, если уж говорить всю правду. |
I sort of had diarrhea, if you want to know the truth. |
В его обязанности не входило говорить эти вещи. Она повернулась к Перри Поупу за объяснениями, но тот отвел глаза. |
He was not supposed to say any of those things. She turned to explain that to Perry Pope, but his eyes were averted. |
Но, хотите верьте, хотите - нет, даже теперь люди уходят, когда я начинаю говорить об этом. |
But believe it or not, even at this point, people walk out when I talk about this. |
Когда он оттолкнул от себя общество, про него стали говорить |
When they saw him repulse society, they said, |
She is so elated, she can hardly speak. |
|
Ты попал в пространство между жизнью и смертью. И поэтому я еще могу говорить с тобой. |
You're teetering on the abyss between life and death, which is why I'm still able to reach you. |
Хотя вообще он относится ко мне насмешливо, с издевкой, но ему нравится мое пристрастие к книгам, и порою он разрешает себе говорить со мною поучительно, серьезно. |
Although as a rule he behaved to me scornfully and jeeringly, he liked me for my partiality for books, and at times he permitted himself to talk to me instructively, seriously. |
Вы хотите говорить на тагальском языке, на праязыке филиппинцев. |
So you want to speak Tagalog, the mother tongue of the Philippines. |
You know, she does have a tendency to be blunt. |
|
Говорить – грязное дело, потому что говорить - значит очаровывать. |
Writing is clean and talking is dirty. It's dirty because it means being seductive. |
I hate to tell you this, guys, but it was to avoid severance. |
|
Кроту было хорошо известно, что у зверей не принято говорить о возможных неприятностях, которые могут случиться в будущем, и поэтому он прекратил расспросы. |
The Mole knew well that it is quite against animal-etiquette to dwell on possible trouble ahead, or even to allude to it; so he dropped the subject. |
Дальше я хотел говорить о милосердии, о всепрощении, но голос мой вдруг зазвучал неискренно, и я смутился. |
I wanted to go on to speak of mercy, of forgiveness, but there was an insincere note in my voice, and I was embarrassed. |
О портретах, пушках и винтовках попрошу вас более со мною не говорить. |
Please don't mention portraits, guns or rifles to me again.' |
Если кто-нибудь начинал говорить чересчур громко, капитан отвечал вполголоса, и они невольно понижали голос, стараясь подражать ему. |
When anyone talked too loudly the captain would reply in a low voice that made them talk quietly from imitation. |
Что, если было бы приложение Pied Piper, которое могло бы говорить вам, со статистической степенью определенности, попадете ли вы в ад, или в рай? |
What if there was an app called Pied Piper that could tell you, to a statistical degree of certainty, whether you were going to heaven or hell? |
Да, я это знаю, - отвечал англичанин, - но будем говорить откровенно, как подобает честным людям. Скажите: можете вы заплатить и по этим обязательствам с такой же точностью? |
I know that, replied the Englishman. But as a man of honor should answer another, tell me fairly, shall you pay these with the same punctuality? |
Ты можешь говорить это своим кровососам, но меня ты не обманешь. |
You can spout that crap to your bloodsucker, but you don't fool me. |
Now he's got you talking about that machine like a personality. |
|
Скарлетт кивнула и нерешительно пошла к нему, не зная, как действовать и что говорить при виде этого нового выражения на его лице. |
She nodded and advanced hesitantly toward him, uncertainty taking form in her mind at this new expression on his face. |
Многие Англичане ездили что бы говорить грубые предвзятые вещи... о Немцах и Германии. |
A lot of English people went over to make uninformed prejudicial remarks... about German people and Germany. |
Мы надеялись, что он начнет говорить, когда закончится переходный возраст. Но... к сожалению, он не начал. |
We hoped he might have when he hit adolescence but... unfortunately he didn't. |
Даже мысли не было, пока не достигла твоего возраста, И все стали говорить: Когда? |
Never even crossed my mind till I turned your age, and everyone asking, When? |
Вы женитесь на дурочке, которая только и может говорить да и нет, и нарожает таких же детей! |
You'd marry that fool who can only say... yes, no and raise a passel of mealy-mouthed brats! |
Говорить было совсем не о чем; кроме того, равнодушная назойливость Любы раздражала его. |
There was nothing at all to talk about; besides that the indifferent importunity of Liuba irritated him. |
Не понятно, о чем именно мисс Лок будет говорить, не о круговороте ли событий Белого Дома, которые, как она говорит, и поставили её в такое положение. |
It's unclear what exactly miss Locke will be talking about, other than the White House spin machine that she says put her in this position. |
Nobody talks about how many we exterminated. |
|
Ненавижу говорить это тебе, приятель, но ты представляешь третью партию. |
I hate to break it to you, buddy, but you're the third party. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «говорить репликами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «говорить репликами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: говорить, репликами . Также, к фразе «говорить репликами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
