Говоря мне делать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, условно говоря , - , figuratively speaking,
говоря об этом - talking about it
где они говорят - where they speak
другие языки говорят - other languages spoken
говоря, что он сделал - saying that he did
говоря, что это будет - saying it would
говорят друг от друга - speak apart
говорят, это потому, что - say this because
Власти говорят, что - authorities say that
слышать, как они говорят, - hear them say
Синонимы к говоря: на связи, будто, по слухам, есть информация, будто бы, показывающий, поющий, певший, на проводе
Антонимы к говоря: безмолвно
мне это очень нужно - I need it very much
речь обо мне - it's about me
ты делаешь мне больно - You hurt me
отдай это мне - give it to me
принеси мне кофе - bring me coffee
сообщите мне - tell me
дайте мне - let me
задаете мне вопрос - asking me a question
говорил мне, что это - telling me that this
Вы говорите мне, что - you telling me that
Синонимы к мне: я, мы, ваш, автор, ваш покорный слуга, буква, автор этих строк, суша
делать вклад - contribute
делать знаки рукой - beck
делать углубление - deepen
делать полки - shelve
делать одолжение для - do a favor for
делать юридические - make legal
делать громко - making loud
делать упор - place emphasis
боится делать ошибки - afraid to make mistakes
будет делать это для вас - will do that to you
Синонимы к делать: действовать, выделывать, деять, совершать, свершать, творить, вытворять, создавать, готовить, уделывать
Значение делать: Проявлять деятельность, заниматься чем-н., поступать каким-н. образом.
Откровенно говоря, я не думаю, что можно рассуждать с нынешними редакторами, которые полны решимости делать работу сами. |
Frankly I don't think it's possible to reason with the current editors who are determined to 'do the job' themselves. |
И я тоже. - Доктор с любопытством поглядел на Пуаро. - Честно говоря, я просто не представляю, что же нам делать дальше. |
I agree, said the doctor. He looked at Poirot with interest. To be frank, he said, I cannot see what you are going to do next. |
И, откровенно говоря, что мне делать с еще одним конторским писакой из Лэнгли. |
And quite frankly, I don't know what I'm gonna do with another desk jockey from Langley. |
Проще говоря, применительно к третьему измерению консервативных инвестиций вопрос можно поставить так: что такое умеет делать рассматриваемая нами компания, с чем не справятся столь же успешно другие фирмы? |
Put simply, the question to ask in regard to this third dimension is: What can the particular company do that others would not be able to do about as well? |
Короче говоря, я не знаю, что делать с требованием, чтобы я давал рекомендации. |
In short, I don't know what to do about the demand that I provide References. |
Он вернулся, говоря о том, как неправильно управляется ФБР и что с этим нужно что-то делать. |
He came back talking about how mismanaged the FBI is and how something needed to be done about it. |
Я не буду голосовать, я просто останусь нейтральным здесь, потому что, честно говоря, я действительно не знаю, что мне делать с этим. |
I won't vote, I'll just remain neutral here, because honestly, I don't really know what I should do about that. |
Или, говоря по-другому, что должен делать или говорить этот раздел? |
Or to put it another way, what is it this section is supposed to do or say? |
Don't be afraid of making mistakes when speaking English. |
|
Что, честно говоря, у меня сейчас нет времени делать, тем более что я помогаю спасти статью о Варшавском восстании, также посвященную ФАРК. |
Which, in all honestly, I currently do not have the time to do, particularly as I am helping save the Warsaw Uprising article, also on FARC. |
Зачем ему это делать, если кабельный пульт дистанционного управления используется для совершенно другого устройства, не говоря уже о других функциях? |
Why would it do that, when the cable remote is being used for an entirely different device, let alone different functions? |
Да, это не кажется блестящим, но, честно говоря, это лучше, чем ничего, и это то, что мы получаем о том, что делать от Ted. |
Yes, it does not appear to be brilliant, but frankly, it's better than nothing, and that is what we're getting about what to do from Ted. |
Ключевое отличие состоит в том, что запрещающий приказ действует перспективно, говоря авторитету не делать что-то в созерцании. |
The key difference is that a prohibiting order acts prospectively by telling an authority not to do something in contemplation. |
Я не знаю, смогу ли я сделать это снова, честно говоря, так как делать это значительно быстрее, чем это заставило бы меня срезать углы. |
I don't know if I can do this again, honestly, as doing it considerably faster than this would force me to cut corners. |
Честно говоря, я буду делать немного больше, чем просто наблюдать. |
Truth is, I'm gonna do a little more than watch. |
Большинство арабов бреют свои головы, да и вообще все, строго говоря, должны были бы по магометанскому обычаю делать это. Араб редко или вообще никогда не красит волосы. |
Most Arabs shave their heads, and indeed all, strictly speaking, ought by Mahommedan custom to do so. An Arab seldom or never dyes his hair. |
Попросту говоря, экономисты считают, что либо ничего делать не надо, либо ничего сделать невозможно. |
Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. |
Они разрешают мне делать почти все, они всегда дают мне хороший совет и, откровенно говоря, я не знаю, что я буду делать без них. |
They allow me almost everything, they always give me good advice and, frankly speaking, I don't know what I will do without them. |
«Кто-то хочет жить в условиях полуоккупации, — мы этого делать не будем», — заявил Путин в субботу в Сочи, говоря о гегемонии США. |
U.S. hegemony is a “pseudo-occupation, but we won’t put up with it,” Putin said in Saturday in Sochi. |
Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог: ему совестно было. |
Not to speak of supper, of preparing for bed, of considering what they were going to do, he could not even talk to his wife; he was ashamed to. |
Короче говоря, делать вид, что российская экономика находится «на грани коллапса», бессмысленно — она не находится ни на какой грани. |
In short: pretending that Russia’s economy is “on the verge of collapse” doesn’t help anyone because it isn’t on the verge of collapse. |
Гиббс работает здесь с тех пор, как Марк Уолберг стал Марки Марком (с начала 90-х), и тут появляешься ты со своим ВООП, говоря Гиббсу, что ему нужна помощь, чтобы делать свою работу. |
Gibbs has been here since Mark Wahlberg was Marky Mark, and you show up with your acronym telling him he needs help doing his own job? |
Мне только что попал в руки файл с перепиской по SMS между Клод и Кливером Грином, и, говоря по правде, я не знаю, что с ним делать. |
I've just happened upon a file of text messages between Claude and Cleaver Greene, and quite frankly, I'm at a loss as to what to do with them. |
Я только начинаю это делать, но пока, честно говоря, это самое интересное, что я когда-либо писал. |
I'm just starting into it, but so far, honestly, it's the most fun I've ever had writing. |
Короче говоря, согласно отчету Кифая, правительственные чиновники могут делать все, что пожелают, не будучи связанными по рукам ни законом, ни требованиями прозрачности. |
In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency. |
Т.к. в конечном итоге, если не делать это, тогда наши мальчики будут покидать начальные классы, говоря: Ну, я думаю, это место больше для девчонок, |
Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, Well I guess that was just a place for girls. |
По правде говоря, все школьные предметы являются легкими для меня, но иногда я должна посидеть много, например, делать уроки по Физике или Химии, писать сочинение или учить стих наизусть. |
To tell the truth, all school subjects come easy for me but sometimes I have to sit much, for example, to do lessons in Physics or Chemistry, to write a composition or to learn a poem by heart. |
Атер Султан, его старший сын, вспоминал, что он не будет тренировать своих детей в шахматы, говоря им, что они должны делать что-то более полезное в своей жизни. |
Ather Sultan, his eldest son, recalled that he would not coach his children at chess, telling them that they should do something more useful with their lives. |
Но честно говоря, Медейс, я думаю, что тебе нужно прекратить это делать. |
But honestly, Medeis, I think you need to stop doing this. |
У врачей и медсестёр, честно говоря, нет ни времени, ни квалификации, чтобы понятно рассказать пациентам, что делать . |
Doctors and nurses, frankly, don't have the time or skills to tell people what to do in ways they understand. |
Я буду делать еще много запросов относительно этой статьи, так как, честно говоря, это беспорядок. |
I will be making many more requests regarding this article as, frankly, it is a mess. |
Вы только будете сидеть, ни с кем ровно не говоря, слушать и изредка делать как бы отметки; ну хоть рисуйте что-нибудь. |
You'll only have to sit still, speaking to no one, listen, and sometimes seem to make a note. You can draw something, if you like. |
Any idiot can do the donkey work. |
|
WELL, ACTUALLY, I HAD A DIFFERENT SORT OF EVENING IN MIND. |
|
Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР. |
So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD. |
Проще говоря, мы живем в мире, в котором слишком много предложения и слишком мало спроса. |
Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand. |
I just want to make people silky smooth. |
|
Собственно говоря, Ирак подошел к еще одному решающему этапу в своей истории. |
As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history. |
Что заставило нас забыть о том, что это мог быть засор в его канализационной трубе И говоря это, я конечно имею ввиду его спинной мозг и, бла-бла-бла... |
Which distracted us from the fact that it could have been just a clog in his sewer pipe, and by that, of course, I mean his spinal cord. |
Говоря о пришельцах, положившим нам начало, или другой жизни, мы просто откладываем проблему на потом. |
Now talking about E.T. putting us there, or some other life, just pushes the problem further on. |
Дезинтоксикация наркозависимого, говоря языком Тристана, это |
Detoxifying the addict is like saying to Tristan. |
Honestly, I think you came off the line with a crack in your chassis. |
|
Может быть, тебя это сердит, что я за столом через обруч - или как это там у вас называется - не прыгаю; ну, да что ж делать! и посердись, ежели тебе так хочется! |
Maybe it annoys you that I am not quick enough, that I can't jump through a hoop, or whatever you call it. Well, what can I do? If you feel like being annoyed, go ahead. |
Что мы будем делать с реинвестированием? |
What are we gonna do about reinvesting? |
Образно говоря, знаете ли, потому что вы сопротивляетесь. |
Metaphorically speaking, you know, 'cause you're stonewalling. |
Ни слова не говоря, он поставил тарелку на поднос и пошел вниз. |
Silent, he put his plate on the tray and went downstairs. |
Но, по правде говоря... Если быть честными, вы вспомните, что у вас так же и был неразвитый девятнадцатилетний мозг. |
But if you're being honest, I mean, really honest you'll recall that you also had an underdeveloped 19-year-old brain. |
Not to mention... wee bit uncomfortable. |
|
Собственно говоря, да: справа, но через несколько дней все прошло. |
As a matter of fact, yes. My right side. But it went away in a few days. |
Она так покраснела, говоря это. |
She blushed so deeply as she said this. |
Честно говоря, я не могу сказать, делаю ли я хорошую или же плохую работу здесь. |
Honestly, I can't tell whether I'm doing a good job or a bad job here. |
Говоря одену ты подразумеваешь втиснусь? |
By wearing, you mean squeezing into? |
Не говоря уже, что в прошлый раз мы пытались что-то подобное, мы взорвали дыру во вселенной и создали, аж, |
Not to mention, last time we tried something like that, we blew a hole in the universe and created, like, |
По правде говоря, я думал показать тебе свой проект. Понимаешь, я не прошу тебя помочь, мне просто нужно увидеть твою реакцию, узнать мнение. |
As a matter of fact I did think I'd show you my own entry, you understand I'm not asking you to help me, I just want your reaction, just a general opinion. |
И честно говоря, ты единственный человек, которая действительно была очень чуткой к моей ситуации. Я тебе так за это признательна. |
And honestly, you're the only person who's really been so sensitive to what I'm going through, and I appreciate it so much. |
Я ничего против него не имею, но, по-моему, такие назначения налагают на нас долг по отношению к городу, не говоря уж о более высоких предметах. |
I have no ill-will towards him, but I think we owe something to the public, not to speak of anything higher, in these appointments. |
Well, to tell you the truth, Mr. McGregor, no. |
|
Честно говоря, я всегда отключаюсь, когда девчонки начинают говорить о таких вещах. |
Honestly, I just zone out every time girls start talking about this stuff. |
Пару месяцев назад никто даже говорить со мной не желал, не говоря уже о том, чтобы поручить мне спортивный материал, так что... |
I mean, a couple of months ago, no one would even talk to me, let alone give me an assignment, and in sports, no less, so... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «говоря мне делать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «говоря мне делать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: говоря, мне, делать . Также, к фразе «говоря мне делать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
