Есть все основания полагать, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так и есть - and there is
есть дядя - there is an uncle
есть кто дома - is anyone home
есть какая - is there any
есть подружка - I have a girlfriend
есть досье - there is a dossier
пошли есть - let's go eat
из гостиной есть - from the lounge there is
где есть возможность - where there is a possibility
где у вас есть - where you have
Синонимы к есть: можно, возможно, имеется возможность, имеется, как не быть, не без этого, нет перевода, нет переводу, имеется в наличии, в наличии
Значение есть: Принимать пищу, употреблять в пищу.
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
несмотря на все это - despite all this
чартер на все грузы - full cargo charter
медленно все время помешивая - slowly stirring all the time
пропади оно все пропадом! - damn it all!
все глаза проглядеть - all eyes overlook
все ушли на фронт - all went to the front
на все случаи жизни - for all occasions
расставлять всё по местам - sort things out
представлять себе все трудности - realize the difficulties
аврал!, все наверх! - all hands ahoy!
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
будет являться основанием для прекращения вывода - will be grounds for termination o
основание, сопряженное с кислотой - conjugate base
основание кресла-качалки - rocker base
в основании черепа - in the base of the skull
единственное основание для - the sole basis for
основание камнераспиловочного станка - ripping bed
Основанием для возмещения - basis for reimbursement
Статья основана на статье - article was based on article
основание для апелляции - ground of appeal
Основанием для обязательства - basis for the obligation
Синонимы к основания: начала, основы, основные положения, основные принципы, альфа и омега
полагаться на что-л. ненадежное - reliance on smth. unreliable
чтобы полагаться - to rely on
был полагаться на - was reliant upon
если у вас есть основания полагать, что - if you have reason to believe that
есть некоторые основания полагать, - there is some evidence to suggest
ли основания полагать, - any reason to believe
у нас есть основания полагать, - we have reasons to believe
чем полагаться - than relying
предназначенные для полагаться на - intended to be relied upon
полагать, что - be under the impression that
Синонимы к полагать: думать, считать, мыслить, намереваться, собираться, предполагать, рассчитывать, мыслить, помышлять, хотеть
Значение полагать: То же, что класть (в 6 знач.).
Характер травм, полученных Тимом прижизненно, дает основания полагать, что между ним и убийцей произошла ссора. |
Pre-mortem pattern of injuries suggests the killer and Tim got into some kind of altercation. |
У вас не больше оснований полагать, что меня связывают с Бруком личные интересы, чем у меня полагать, что личные интересы связывают вас с Булстродом. |
You have no more reason to imagine that I have personal expectations from Brooke, than I have to imagine that you have personal expectations from Bulstrode. |
У нас есть основания полагать, что его зовут Корри, мистер Р. X. |
'His name, we have some reason to believe, is Curry. Mr R. |
Лейтенант, если почерк совпадает, есть основание полагать, что наемник, виновный в смерти тех мужчин, мог забрать и Сару. |
Lieutenant. As the modus operandi match, it stands to reason that the same assassin that lured these men to their deaths may have taken Miss Sara as well. |
Понимаете, у нас есть основания полагать, что мисс Вебб вчера оказалась в том доме не случайно, ведь из Кавендиша вызвали именно ее. |
'Well, we have reason to believe that Miss Webb went to that house yesterday because she had been specially asked for at the Cavendish Bureau by name. |
Так, но у нас есть основания полагать, что на самом деле он ел куропатку. |
Well, we have reason to believe that he actually ate the quail. |
Если у вас есть основания полагать, что ваш пароль стал известен посторонним лицам или кто-то его изменил без вашего ведома, вы можете его сбросить. Для этого укажите свое имя пользователя на странице восстановления пароля. |
If you think someone else knows or has changed your password, reset it by entering your username on the password-assistance page. |
Это даёт основания полагать, что он бывший учащийся или сотрудник школы. |
Which leads us to believe he's either a former student or employee. |
Do you have any grounds for thinking so? |
|
Поэтому у ученых были все основания полагать, что Плутон может выглядеть столь же фантастично и быть не менее интересным объектом исследования. |
There was reason to think Pluto might be just as strange and exciting. |
У нас были основания полагать, что Синдикат внедрился во властные структуры на самом высоком уровне. |
We had reason to believe that the Syndicate had infiltrated our government at the highest level. |
У нас есть основания полагать... - Да как вы смеете обвинять моего Марселя в том, что он напал на тех... женщин? |
We have reason to believe - You dare to accuse my Marcel... ..of attacking those...women? |
Есть все основания полагать, что Организация будет продолжать участвовать в деятельности по поддержанию мира. |
It would be safe to assume that the Organization will continue to be involved in peace-keeping. |
У меня есть основания полагать, что сапфир спрятан у одного человека... |
I have reason to believe... it is secreted about his person. |
Комиссар полиции имеет право распоряжаться о проведении расследования, если у него имеются разумные основания полагать, что было совершено преступление. |
The Commissioner of Police has the authority to order an investigation if he has reasonable grounds to believe that a crime has been committed. |
Для целей ВОПОГ инфекционными веществами являются вещества, о которых известно или имеются основания полагать, что они содержат патогенные организмы. |
For the purposes of ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens. |
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом. |
You have no good reason for thinking as you do. |
В прошлом месяце Соединенные Штаты при помощи беспилотника нанесли удар по британскому боевику из «Исламского государства» Мохаммеду Эмвази (Mohammed Emwazi), более известному по кличке «Джихади Джон». Есть основания полагать, что боевик был убит. |
Last month, the United States targeted Mohammed Emwazi, a British Islamic State militant better known as “Jihadi John” in a drone strike that is believed to have killed him. |
Есть основания полагать, что такое тонкое лингвистическое нападение на украинский суверенитет — не случайность. |
There is reason to believe that the origins of this subtle linguistic attack on Ukrainian sovereignty are anything but accidental. |
Возможно, в настоящее время российская экономика не может похвастаться особенно хорошими показателями, однако нет почти никаких оснований полагать, что в ближайшем будущем ей грозит полная остановка. |
Russia’s economy might not be performing particularly well at the moment, but there’s very little evidence that it’s going to come screeching to a halt. |
Возможно, у этих людей были все основания полагать, что мы можем начать переговоры. В этом, возможно, и дело. |
People may have been led to believe we're slightly further down the road to negotiation than is perhaps the case. |
при появлении у компании Cedar Finance основания полагать, что деятельность на Сайте определенного лица является незаконной; |
any instance when Cedar Finance has cause to believe that a person’s activities on the Site may be illegal. |
Существуют все основания полагать, что Аннан снова возобновит свои посреднические действия, и вопрос будет положительно решен задолго до того, как Турция вступит в Евросоюз где-то в 2015 году. |
There is every reason to expect Annan to resume his good offices soon and to bring the question to a positive conclusion well before Turkey's possible entry into the EU around 2015. |
Это была уютная, чисто прибранная комната, в которую, как можно было со всем основанием полагать, входили нечасто. |
It was a very neat, clean little room and gave the impression of seldom being entered, which impression was entirely correct. |
В случае, когда есть основания полагать, что сведения о конечном получателе товаров не соответствуют действительности, эти товары могут быть задержаны и в конечном итоге конфискованы. |
Where there are grounds to believe that a declaration as to the ultimate destination of the goods is false, the goods may be detained and ultimately forfeited. |
У нас есть основание полагать, что в последний раз её видели с Гордоном Риммером. |
Well, we have reason to believe that she was last seen with Gordon Rimmer. |
Естественно, чудовища не делились с нами своими намерениями, но у нас не было никаких оснований полагать, что они отправляются на Землю с миссией мира. |
We did not know the monsters' plans, but we had no reason to suppose that their mission was one of peace. |
Но у нас есть основания полагать, что эта ключевая улика имеет отношение к убийству губернатора. |
But we have reason to believe that there's a key piece of evidence here that has to do with the governor's murder. |
Мы имеем все оснований полагать, что он никогда не умрет, и уже сейчас существует значительная неопределенность касательно даты его рождения. |
We may be reasonably sure that he will never die, and there is already considerable uncertainty as to when he was born. |
И во-вторых, даже если ты права, нет оснований полагать, что Хаус принимает неверные решения с медицинской точки зрения. |
And, second, even if you are right, there's no reason to believe that House's medical judgment is impaired. |
Есть основания полагать, что политика правительства - хотя и не достаточно сильная для быстрого восстановления здоровья экономики - действительно остановила ускоряющийся экономический спад. |
There is a good case to be made that government policies - while not strong enough to return the economy rapidly to health - did halt an accelerating economic decline. |
Он имел все основания полагать, что его поза будет соответствующей. |
He had every reason to believe That he would be posed accordingly. |
Есть основания полагать, что готовится покушение на нашего премьер-министра. |
There's a tangible ominous picture against our prime minister. |
что дает основания полагать, он принимал участие в неудавшейся террористической атаке. |
In the background there, leading authorities to believe that he may have played a part in this thwarted terrorist attack. |
И у нас есть все основания полагать, что он заразил свой собственный город бубонной чумой, которая его опустошает. |
We have reason to believe that he infected his own city with the pestilence that plagues it. |
Есть основания полагать, что он использовал фонды, доверенные ему для вкладов. |
Some reason to believe that he's been using, trust funds entrusted, to him to invest. |
Подвергаться риску, пересекая чистилище с серафимом совсем не целесообразно, особенно, когда у нас нет оснований полагать, что я смогу пройти через дверь, к которой ты нас ведёшь. |
The risk of crossing Purgatory with a seraph - it's... less than strategic, and certainly when we have no reason to believe that I can pass through the door that you're headed for. |
И, по сути, нет оснований полагать, что эти мегаполисы достигли своего потенциала с точки зрения населения или вклада в экономический рост. |
And, in fact, there is no reason to believe that these megacities have reached their capacity, in terms of population or contribution to economic growth. |
There's evidence of blunt-force trauma to the head. |
|
События последнего часа дают мне основания полагать, что у меня достаточно улик для обвинения. |
Developments in the past hour make me confident that I have enough evidence to charge our suspect. |
Потому что у нас есть основания полагать, что мистер Келти стал жертвой чего-то помимо естественных причин. |
Because we have reason to believe Mr. Kelty succumbed to something other than natural causes. |
У нас есть все основания полагать, что преступники все еще в Йоркшире. |
'However, we have reason to believe 'that the two men have not left the locality. |
Мы можем собирать, хранить и передавать информацию и осуществлять доступ к ней в том случае, если у нас есть достаточные основания полагать, что она необходима для. |
We may collect, use, preserve, and share your information if we have a good-faith belief that it is reasonably necessary to. |
Кроме того, в случае, если существуют основания полагать, что конкретное должностное лицо заинтересовано в деле, оно должно само устраниться или может быть отстранено от производства по делу. |
Moreover, where there are grounds to assume that the official can be biased in the case, he has to disqualify himself or may be disqualified. |
Недавние события на местах дают нам основания полагать, что все стороны, подписавшие Преторийское соглашение, выполняют его. |
Recent developments on the ground lead us to believe that the Pretoria Agreement is being implemented by all its signatories. |
Есть все основания полагать, что Россия и Китай смогут проявлять такую же сплоченность в будущем. |
There are good reasons to think that Russia and China can show the same cohesion in the future, too. |
Я не вижу оснований полагать, что он получает удовольствие, зарождая во мне надежды, чтобы потом разрушать их. |
I see no reason to suppose that he takes pleasure in getting my hopes up, just to dash them. |
И есть мало оснований полагать, что он в этом заинтересован. |
And there’s little reason to believe he’s interested in peace. |
У нас есть основания полагать, что вы поцарапали машину вашего деверя пару недель назад, а затем угрожали ему. |
We have reason to believe you vandalized your brother-in-law's car a couple of weeks ago, and then threatened him. |
Если у Дона с испанским все в порядке, а у меня нет оснований так полагать, то это очень печальная история. |
Well, if Don's Spanish is any good, and I have no reason to believe that it is, that is a heartbreaking story. |
Тем не менее, гражданам США следует с особой осторожностью относиться к предоставлению президенту права отбирать наших граждан для убийства на основании только его личного заключения. |
Even so, American citizens should nonetheless be wary of granting the president the power to single out citizens for killing based simply on his own judgment. |
Надо полагать, устроена очная ставка, тогда как же процессуальные нормы? |
This should have been done as confrontation, but no procedural rules were respected. |
Значит стоит полагать, что Вы не В первый раз ставите ... палатку. |
I take it this isn't your first time pitching a. . . Tent. |
На основании вчерашнней погодной ситуации, я думаю, что они совершали пробный полет где-то в этом районе. |
Based on the weather yesterday, I'm guessing she would've done the test flight around here... |
Диагноз ставится на основании клинических признаков и симптомов, а также крахмально-йодного теста, называемого малым йодно-крахмальным тестом. |
Diagnosis is made based on clinical signs and symptoms and a starch iodine test, called the Minor Iodine-Starch test. |
Отсутствие защитника является признанным основанием для продолжения гражданского дела и по усмотрению суда может быть удовлетворено или отклонено. |
The absence of counsel is a recognized ground for continuance of a civil case and is in the discretion of the court to grant or deny. |
В других вариантах процесса щелочность обеспечивается аммиаком, который является слабым основанием. |
In other versions of the process, the alkalinity is provided by ammonia, which is a weak base. |
Эти амбры образуются из смол с сесквитерпеноидным основанием, таких как кадинен. |
These ambers are formed from resins with a sesquiterpenoid base, such as cadinene. |
Супружеская измена не является основанием для развода в юрисдикциях, которые приняли модель развода без вины виноватых. |
Adultery is not a ground for divorce in jurisdictions which have adopted a no-fault divorce model. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «есть все основания полагать,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «есть все основания полагать,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: есть, все, основания, полагать, . Также, к фразе «есть все основания полагать,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.