Заметить в толпе знакомое лицо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: observe, sight, spy, catch sight of, descry, get sight of, gain sight of, take cognizance of, tumble to
словосочетание: clap eyes on
трудно не заметить - hard not to notice
никто и не заметит - no one will notice
без вас заметить - without you noticing
заметить чей-л. талант - to spot smb.'s talent
Вы могли заметить, - you might have noticed
Вы можете заметить, - you may notice
вы скоро заметите, что - you will soon notice that
легко заметить, - easily observed
я должен заметить, - i should have noticed
не могу не заметить, - can't help but notice
Синонимы к заметить: обнаружить, найти, подметить, отметить, приметить, заприметить, усмотреть, наблюсти, отметить, запоминать
Значение заметить: Увидеть, обнаружить.
расписка в получении - receipt of receipt
повышение в звании - promotion
раз в три месяца - once every three months
брать в кавычки - quote
поставленный в тупик - stumped
в числе - among
в ряд - in a row
коснеющий в грехе - reprobate
туман в голове - fog in the head
в упадке - in decline
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в толпе - in crowd
вор растворился в толпе - thief melted into the crowd
вам выделиться в толпе - you stand out in a crowd
другое лицо в толпе - another face in the crowd
заметить в толпе знакомое лицо - glimpse a familiar face in the crowd
в толпе возникла паника - crowd was panic-stricken
выделяется в толпе - stands out in the crowd
исчезать в толпе - to vanish in the crowd
навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских - crowd were met by an array of policemen
обращаясь к толпе - addressing a crowd
знакомое шипение - familiar hiss
выглядит знакомо - looks familiar
знакомое место - familiar place
знакомое название - familiar name
все знакомо - everything is familiar
знакомо это чувство - know that feeling
знакомое пространство - a familiar space
ты выглядишь знакомо - you look familiar
неожиданно встретить знакомого - come across a friend
почему ты выглядишь так знакомо - why do you look so familiar
Синонимы к знакомое: сведущий, знакомы, ознакомлены, владеющий, осведомлены, знакомых, знаком
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
присутствующее лицо - person present
в лицо - in face
жёлтое лицо - yellow face
лицо с физическими или умственными недостатками - handicapped person
лицо смешанной крови - mixed bloods
обретать лицо - find individuality
лицо, скрывающееся от правосудия - absconder
запрещает любое лицо - prohibits anyone from
вы моете лицо - you wash your face
есть контактное лицо - have contact person
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
Вы могли бы заметить этот инструмент, если бы перешли по ссылкам в сводных таблицах оценки проекта. |
You might have noticed this tool if you click through the links on the project assessment summary tables. |
Я не мог не заметить, что для меня не было места, чтобы изложить свою точку зрения, как это было для других. |
I could not help but notice that there was no space allowed for me to present my point of view as there was for the others. |
The question is: Are we able to catch this earlier? |
|
And one could really see trends in these triads. |
|
Он только вошел в семейную гостиную и успел заметить неоконченную работу на ткацком станке Чани. |
He'd let himself into the family salon, noted an unfinished robe on Chani's loom. |
Девушка была достаточно проницательной и не могла не заметить, что скрывается за этим восклицанием. |
The girl was too shrewd not to realize the implication in that single expletive. |
Sir, I can't help but noticing that you are very near death. |
|
Наблюдаются, в частности, воодушевляющие и прогрессивные признаки перемен, однако следует заметить, что эти улучшения происходят лишь на общем уровне государственного аппарата. |
There seem to be encouraging signs of a gradual change, although the improvements are only at the general level of State machinery. |
Как вы можете заметить, внутри изолированной среды ничего, кроме echo, не работает. |
You will notice that inside the chroot nothing works except echo. |
Я говорю, мы должны были бы заметить что у него падает зрение гораздо раньше. |
I'm saying we should have picked up on the degeneration in his eyes sooner. |
Вы могли заметить симметричную двустороннюю область гиперактивности Т2, включающую подкорковое белое вещество, базальные ганглии, наружные капсулы, таламус, средний мозг и варолиев мост. |
You'll note the symmetric bilateral areas of T2 hyperintensity involving subcortical white matter, basal ganglia, external capsules, thalami, midbrain, and pons. |
В самом деле, большинство людей будет иметь контакт, вне зависимости от того, смогут ли они это заметить или нет, с человеком, склонным к суициду. |
Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal. |
Мы едем вместе с ними, и насколько мы успели заметить не только пожары приводят их в движение, когда выезжает целая команда. |
We're going to follow them, and as we've seen it's not always fires that gets them all moving, because the entire team goes out. |
Я... не м-могу не заметить, капитан, что вам немного не по себе. |
I...can't help noticing, Captain, that you're looking a little uneasy. |
Но прежде чем забытье полностью овладело мной, я успел заметить, что дозорные на гроте и на бизани уже спят. |
Ere forgetfulness altogether came over me, I had noticed that the seamen at the main and mizzen-mast-heads were already drowsy. |
Вы должны были заметить, как я старалась обходить все трудные пассажи. |
You must have seen how I fudged and slurred my way through the difficult passages. |
Позволю себе заметить месье Астериксу, что этого не случалось в Менгирах |
I'm reporting to mister Asterix, who wanted to visit the Pyramids, that this wouldn't have happened in a menhir |
Конечно, можно бы заметить, что в доме есть много других занятий, кроме продолжительных поцелуев и сюрпризов, и много бы можно сделать разных запросов. |
Yet it may be remarked that a household requires other pursuits to be engaged in than lengthy embracings and the preparing of cunning surprises. Yes, many a function calls for fulfilment. |
Да, я вполне уверена, что они слишком навеселе чтобы заметить,что он пропал. |
Yeah, I'm pretty sure they're too debauched to even notice he's missing. |
В один из самых худших годов - мы собрали всего лишь 12 процентов от выращенного. Хочу заметить, что и этого количества хватило, чтобы избежать нужды. |
The worst year we've ever had fell short of the average by only 12 percent-though that was enough to produce hardship. |
Так, по крайней мере, я заключал по прежним простодушным рассказам Алеши, который хоть что-нибудь да мог же заметить. |
So, at least, I concluded from facts dropped in all simplicity by Alyosha; even he could not help noticing something. |
И все же посещение собраний и общение с чудесными, великолепными нашими людьми подняло бы, смею заметить, ваше настроение. |
And yet attending meetings and socializing with our splendid, wonderful people would, I dare say, raise your spirits. |
Дерек мой напарник и, как вы могли заметить, он ужасно застенчивый. |
Derek is my partner, and, as you can see, he's painfully shy. |
I did notice the sky was darkening. |
|
И хочу заметить, что ничего бы этого не было, если бы не новое мироощущение Пита. |
I just want to say for the record that none of this would have happened if not for Pete's new attitude. |
И я не могу не заметить, что вы едите с выключенными фарами. |
And I can't help noticing you got a headlight out. |
Осмелюсь заметить, месье Пуаро является известным и уважаемым частным детективом, который неоднократно сотрудничал со Скотленд-Ярдом. |
M. Poirot, I may say, is a very well-known and respected private detective who has - er - collaborated several times with Scotland Yard. |
Ее как бы поразило, что он так скоро заснул и что может так спать, так прямо сидя и так неподвижно; даже дыхания почти нельзя было заметить. |
She seemed struck by the fact that he could fall asleep so quickly and that he could sleep sitting like that, so erect and motionless, so that his breathing even was scarcely perceptible. |
Он может заметить бороздки и засечки на гильзе успешнее, чем компьютер. |
It can detect grooves and lands on a slug more efficiently than any computer. |
Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно. |
By the way, I couldn't help but notice that your infant car seat was positioned improperly. |
Ты настолько самовлюблён чтобы заметить неизмеримое разрушение которое принёс стране? |
Are you so self-involved to notice the immeasurable destruction you've wrought to the country? |
Она успела заметить, что он был без очков: они лежали возле него на столе, и ей показалось, что его глазные впадины необычайно глубоки. |
But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. |
Не знала, что секретарша Лекса может заметить пыль прямо с порога. |
I didn't realize Lex's secretarial staff could spot a speck of dust from across the room. |
Прошу прощения, не могу не заметить, что вашему клиенту предъявлены обвинения... в продаже наркотиков, а кроме того, в нападении на офицера полиции. |
Excuse me, I can't help but notice that your client is under a delinquent petition... for the sale of narcotics, and further, for assault on a police officer. |
Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении. |
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits. |
Когда мы вошли, лицо больной было ясным и спокойным, но нетрудно было заметить, что отец Ансельм много плакал. |
When we returned, her countenance was calm and serene, but it was easily to be seen Father Anselmus had wept a great deal. |
Очевидно, вы были слишком поглощены своими мыслями, чтобы это заметить? |
You were, perhaps, too absorbed in your thoughts to notice? |
Итак, детки, когда вы тусуетесь в шумном переполненном баре, вы всегда можете заметить разницу между одинокими и парами. |
Now, kids, when you're out at a noisy, crowded bar, you can always tell the difference between the singles and the couples. |
И независимо от того на сколько вы тщеславны Иногда вы просто не можете заметить разницу. |
And no matter how careful you are, sometimes you just can't tell the difference. |
Мог бы заметить, что не включен в приглашение, Джоан? |
You may note that you are not included in the invitation. Joan? |
Нет, если Шерлок Холмс хочет выйти на связь, не заметить этого нельзя. |
No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that's not something you can fail to notice. |
В течение первых месяцев Майкл так был занят собственными ролями, что не имел возможности заметить, какая Джулия прекрасная актриса. |
For some months Michael was so much occupied with his own parts that he failed to notice how good an actress Julia was. |
И позвольте мне заметить, что я не понимаю, каким образом это могло стать помехой для наших романтических встреч. |
which if you don't mind me saying, I don't know how that precludes you from dating someone. |
You may notice that I'm holding a remote control. |
|
Заворачивая за угол, концессионеры успели заметить, что дворник настиг Виктора Михайловича и принялся его дубасить. |
Turning the corner, the concessionaires just had time to see the yard-keeper catch him up and begin bashing him. |
You see, she has such a charm about her that one forgets what she herself is in the halo that surrounds her. |
|
Но если сложить вместе все цифры, можно заметить, что он задерживал информацию как раз настолько, чтобы заработать на сырьевом рынке. |
If you run the relevant sets of figures together, you will see that he delayed his information just long enough to manipulate the commodities market. |
Вор обычно использует какую-то форму приманки, чтобы помешать ближайшим свидетелям заметить отсутствие оплаты, пока они не покинут станцию. |
The thief will usually use some form of decoy to prevent nearby witnesses from noticing the lack of payment until they have left the station. |
Благодаря своему характерному оранжево-красному цвету Бетельгейзе легко заметить невооруженным глазом в ночном небе. |
Due to its distinctive orange-red color, Betelgeuse is easy to spot with the naked eye in the night sky. |
Нетрудно заметить, что все научные направления уходят корнями в литературу. |
It is easy to see how all academic fields have roots in literature. |
Мы могли бы заметить, что столбцы для x∧y и x∨y в таблицах истинности поменялись местами, но этот переключатель несуществен. |
We might notice that the columns for x∧y and x∨y in the truth tables had changed places, but that switch is immaterial. |
В то время как большинство врачей могут легко заметить брадикинезию, формальная оценка требует, чтобы пациент делал повторяющиеся движения пальцами и ногами. |
While most physicians may readily notice bradykinesia, formal assessment requires a patient to do repetitive movements with their fingers and feet. |
Часто выше на стебле можно заметить остатки терминальной почки. |
Often a vestige of the terminal bud may be noticed higher on the stem. |
Вехвальт, позвольте мне заметить, что ваша реплика о том, что эта номинация должна потерпеть неудачу, потому что она не прошла через GA или экспертную оценку первой, неприемлема. |
Wehwalt, let me observe that your line that this nomination should fail because it didn't go through GA or peer review first is not admissible. |
Некоторые туристы могут заметить на маршруте байкальского тюленя. |
Some tourists may spot a Baikal seal along the route. |
Несмотря на неопределенность количества жертв, исторические последствия этой кампании легко заметить. |
Despite the uncertainty of casualty counts, the historical consequences of this campaign are easy to discern. |
Я действительно ненавижу быть этим парнем, но я не мог не заметить отсутствие настоящей секции критики. |
I really hate to be this guy, but I couldn't help but notice the lack of a genuine criticisms section. |
Код значительно изменился по сравнению с версией Toolserver, но пользователи должны заметить несколько отличий. |
The code has changed significantly from the Toolserver version, but users should notice few differences. |
Вы также можете заметить, что в какой-то момент этого процесса меня обвинили в предвзятом отношении к одному из членов ХОГД Инкорпорейтед. |
You may also note that I was accused at one point during that process of being prejudiced toward one of the HOGD Inc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заметить в толпе знакомое лицо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заметить в толпе знакомое лицо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заметить, в, толпе, знакомое, лицо . Также, к фразе «заметить в толпе знакомое лицо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.