За свои убеждения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стоять за - stand behind
Что он за человек? - What kind of person he?
запаздывание из-за емкости - capacity lag
посадить за стол - seat at table
устанавливаемые один за другим ящики - nesting cases
ошибка из-за люфтов - backlash error
благодарить Вас за предоставление - thank you for providing me
оправдывать за недоказанностью обвинения - acquit for lack of proof
расстояние, пройденное за одну поездку - individual journey distance
борьба за гражданские права - battle for civil rights
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
менять свои убеждения - change your beliefs
беженцев в свои дома - refugees to their homes
все свои предыдущие резолюции по - all its previous resolutions on
держать свои варианты открытыми - keep their options open
диверсифицировать свои источники - diversify their sources
имеют свои собственные стили - have their own styles
использовать свои лучшие усилия - employ their best effort
их продолжать свои усилия - them to continue their efforts
может вернуться в свои дома - could return to their homes
участник удвоить свои усилия - party redouble its efforts
Синонимы к свои: домашние, близкие
убежденный сторонник партии - party faithful
мягкое убеждение - gentle persuasion
каковы его политические убеждения - what are his politics
убеждение о - conviction about
убеждённость в успехе - efficacy expectation
убеждено, что те, - convinced that those
Я полностью убежден, - i am fully convinced
Мы твердо убеждены, - is our firm conviction
убежден, что все - convinced that all
старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли - old notion that the sun moved round the earth
Синонимы к убеждения: взгляды, принципы, понятия, взгляды на жизнь, Философия, образ мыслей, идеология, видение, Символ веры
Он отстаивал свои убеждения. |
A man who stood up for his beliefs. |
Первые анабаптисты сформулировали свои убеждения в исповедании Шлейтгейма в 1527 году. |
The early Anabaptists formulated their beliefs in the Schleitheim Confession, in 1527. |
Баб и тысячи его последователей были казнены иранскими властями за свои убеждения. |
The name Vígfastr is otherwise unattested on runestones and also the name Helga was quite rare. |
Или если действительно есть существо, которое бродит по городу, возможно ли, что у него есть свои убеждения? |
Or if there truly is a creature roaming the city, is it possible that it could be cogent? |
Конституция действительно позволяет последователям других, некатолических вероисповеданий исповедовать свои религиозные убеждения, хотя и только в частном порядке. |
The Constitution did allow followers of other, non-Catholic, faiths to practice their religious beliefs, albeit only in private. |
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения? |
Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations? |
Он обсуждал свое решение отправиться в тюрьму за свои убеждения в письмах Альберту Эйнштейну, который написал предисловие к своей первой книге о Ганди. |
He discussed his decision to go to prison for his beliefs in letters to Albert Einstein, who wrote a foreword to his first book on Gandhi. |
Другие утверждают, что у него действительно были свои теории и убеждения. |
Others argue that he did have his own theories and beliefs. |
И если политкорректность чего-то и достигла - так это заставила расистов из Партии Консерваторов скрывать свои убеждения за изобретательной речью. |
And if political correctness has achieved one thing, it's to make racists in the Conservative Party cloak their beliefs behind more creative language. |
Как это ни парадоксально, чем активнее либеральное общество пытается привить свои убеждения другим, тем больше вероятность того, что оно дискредитирует эти ценности у себя дома. |
Paradoxically, the more a liberal society tries to spread its creed to others, the more likely it is to compromise those values back home. |
Серия психологических экспериментов в 1960-х годах показала, что люди склонны подтверждать свои существующие убеждения. |
A series of psychological experiments in the 1960s suggested that people are biased toward confirming their existing beliefs. |
Дети пришли к убеждению, что единственный способ сохранить свои семьи в безопасности-это сотрудничать. |
The children came to believe that the only way to keep their families safe was to cooperate. |
Конечно, у него есть свои убеждения на этот счет, но он об этом не распространяется. |
I mean, he has opinions on it, but he's kind of quiet about them. |
Мусульмане-Ибади использовали китман, чтобы скрыть свои мусульманские убеждения перед лицом преследований со стороны своих врагов. |
The Ibadi Muslims used 'Kitman' to conceal their Muslim beliefs in the face of persecution by their enemies. |
Он был разработан, чтобы заставить человека исследовать свои собственные убеждения и обоснованность таких убеждений. |
It was designed to force one to examine one's own beliefs and the validity of such beliefs. |
Потребность оправдывать свои действия и решения, особенно те, которые не согласуются с нашими убеждениями, проистекает из неприятного чувства, называемого когнитивным диссонансом. |
The need to justify our actions and decisions, especially the ones inconsistent with our beliefs, comes from the unpleasant feeling called cognitive dissonance. |
Он ревностно отстаивал свои убеждения и умел приводить в их пользу веские доводы. |
But Johannes Ege revealed a potent personality, was passionate in his convictions and persuasive in his arguments. |
Хотя многие анархисты-индивидуалисты выступали за Первую Мировую войну в качестве интервентов, Леда подтвердила свои пацифистские убеждения. |
Although many individualist anarchists would side in favor of World War I as interventionists, Leda confirmed her pacifist convictions. |
Очевидно, потому, что это радует угонщиков pov, которые редактируют воюющую статью за свои убеждения. |
Obviously because it pleases the pov hijackers that are edit warring the article for their beliefs. |
Развивать свой разум. Свои убеждения. |
to cultivate our own consciousness, our own belief system. |
” По крайней мере, тогда у него хватило бы мужества на свои убеждения. |
” At least then it’d have the courage of it’s convictions. |
Мы создаём мир, где любой желающий, в любом месте, может выражать свои убеждения, независимо от того, один он или нет, без страха принуждения к молчанию и подчинению. |
We are creating a world where anyone, anywhere, may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity. |
Рынок - это арена, где люди разыгрывают свои убеждения относительно обменных курсов тех или иных валют. |
It is an arena where human beings act out their beliefs about the exchange rate of a certain currency pair. |
Предвзятость подтверждения - это тенденция искать, интерпретировать, одобрять и вспоминать информацию таким образом, чтобы подтвердить свои прежние убеждения или гипотезы. |
Confirmation bias is the tendency to search for, interpret, favor, and recall information in a way that affirms one's prior beliefs or hypotheses. |
Хотя я сочувствую его военным потерям, попытки сэра Артура продвигать свои убеждения нанесли им обоим непомерный вред. |
While I sympathize with his wartime losses, sir Arthur's efforts to promote his beliefs has led them both into causing incalculable harm. |
Однако с академической точки зрения я могу сказать в целом, что это за убеждения; адекватно сформулировать свои утверждения и двигаться вперед. |
However, from an academic perspective I can say generally what those beliefs are; adequately source my statements and move ahead. |
Ее мама, чье сердце ожесточилось, наконец изменила свои убеждения. |
Her mom, whose heart was hardened, has finally come around. |
Ходит слух, что он может навлечь на себя большие неприятности, если не перестанет публично отстаивать свои анти-социальные убеждения. |
Word is spreading around. He's headed for real trouble unless he learns to not be so vocally anti-social. |
Я восхищаюсь тем, что ты готова умереть за свои убеждения, я сама такая. |
I admire you're willing to die for what you believe... but so am I. |
Если мистер Поттер готов защищать свои так называемые убеждения, если у него осталась хоть крупица смелости, пусть повторит свою грязную ложь, не пользуясь защитой парламента. |
If Mr Potter really had the courage of his so-called convictions, if he had any intestinal fortitude whatsoever, he would repeat that scurrilous filth outside the protection of parliament. |
Michael was willing to die for what he believed in. |
|
Вы признаете свои контрреволюционные убеждения, но отрицаете преступные поступки, которые логически вытекают из ваших взглядов. |
You admit your 'oppositional attitude,' but deny the acts which are the logical consequence of it. |
Движущая сила этого равновесия известна как мотив постоянства, который является побуждением поддерживать свои ценности и убеждения постоянными в течение долгого времени. |
The driving force for this balance is known as the consistency motive, which is an urge to maintain one's values and beliefs consistent over time. |
По словам его американского издателя, он планировал все чаще обращаться к исторической литературе, чтобы выразить свои убеждения и политические убеждения. |
According to his American publisher, he planned to turn increasingly to historical fiction to give expression to his beliefs and political convictions. |
Но потом, когда я слушала, я поняла, что этот человек не озвучивал свои убеждения. |
But then, as I listened, I realized this man wasn't voicing his politics. |
Дезинформированные граждане могут уверенно излагать свои убеждения и мнения и, в свою очередь, влиять на выборы и политику. |
Misinformed citizens can state their beliefs and opinions with confidence and in turn affect elections and policies. |
Именно в этом контексте боевик 1880-х годов перешел в 1890-е годы к консерваторам, сохранив при этом свои основные убеждения. |
It is in this context that the militant of the 1880s moved to the Conservatives in the 1890s while preserving his core convictions. |
Изложите свои убеждения и взгляды по этим вопросам, и пусть люди судят сами. |
State his beliefs and views on the issues and let people judge for themselves. |
Напротив, публичные участники, или плакаты, - это те, кто присоединяется к виртуальным сообществам и открыто выражает свои убеждения и мнения. |
In contrast, public participants, or posters, are those who join virtual communities and openly express their beliefs and opinions. |
Из-за этого студенты не могут извлечь свои убеждения из фактических данных, из центральных текстов или вообще из любого печатного источника. |
Because of this, students are unable to derive their beliefs from evidence, from central texts, or any print source at all. |
Нужно ли говорить, что после смерти великого государственного деятеля-вига сэр Питт счел за благо изменить свои убеждения. |
It is needless to say that Sir Pitt was brought to change his views after the death of the great Whig statesman. |
Закадровый голос закрывает исторические рамки, упоминая, что де кора был казнен несколько лет спустя за свои протестантские убеждения. |
A voiceover closes the historical framework by mentioning that de Coras was executed some years later for his Protestant beliefs. |
Баффет несколько раз писал о своем убеждении, что в условиях рыночной экономики богатые получают за свои таланты огромные вознаграждения. |
Buffett has written several times of his belief that, in a market economy, the rich earn outsized rewards for their talents. |
Баб и тысячи его последователей были казнены иранскими властями за свои убеждения. |
The Báb and thousands of followers were executed by the Iranian authorities for their beliefs. |
Знаете, он выбирает свои книги по убеждению, что люди должны их не только читать, но и думать над ними. |
Do you know that he selects his books on the assumption that people not only can read but actually can think. |
Я никогда в жизни не могла бы подумать, что буду сотрудничать с ФБР я всегда была уверена, что буду стоять на своем... отстаивать свои убеждения и ценности. |
I never in my life thought I would be cooperating with the FBI. I always thought that I would be able to stay strong... and stay true to my values and my beliefs. |
Конечно, это было бы нарушением консервативных убеждений большинства христиан, поэтому у меня есть свои сомнения. |
Of course, it would violate the conservative beliefs of most Christians to do such a thing, so I have my doubts. |
We shall remember that he died for his convictions. |
|
Комитет потребовал, чтобы они признали свои политические убеждения и назвали имена других коммунистов. |
The Committee demanded they admit their political beliefs and name names of other Communists. |
Everyone has a right to their beliefs or opinions. |
|
Сделав свои вступительные заявления, стороны не должны считать себя адвокатами по своему делу. |
Having made their opening statements, the parties are not to regard themselves as advocates of their cause. |
При выполнении шага 2, т.е. при определении способов продвижения вперед, страны также должны использовать свои собственные ресурсы, но могут запросить и дополнительную поддержку. |
In step 2, i.e. when defining ways forward, countries should similarly use their own resources, but can request additional support. |
Pack your things and leave then. |
|
They've filled your mind with ideas, with these beliefs. |
|
В соответствии с религиозными убеждениями большинства шотландского правящего класса, Джеймс был воспитан как член протестантской церкви Шотландии, Кирк. |
In accordance with the religious beliefs of most of the Scottish ruling class, James was brought up as a member of the Protestant Church of Scotland, the Kirk. |
Его убеждения привели к тому, что он стал одной из немногих голливудских знаменитостей, поддержавших Джорджа Буша-младшего и войну в Ираке. |
His convictions led him to become one of the few Hollywood celebrities backing George W. Bush and the war in Iraq. |
Каждый день люди взаимодействуют друг с другом и подчиняются установленным обществом стандартам гегемонистских убеждений, которые включают в себя гендерные роли. |
Every day, individuals are interacting with each other and comply with society's set standard of hegemonic beliefs, which includes gender roles. |
И эвиденциализм требует, чтобы эти поддерживающие убеждения были оправданы еще более новыми доказательствами, если они должны быть оправданы сами по себе. |
And evidentialism demands that these supporting beliefs be justified by still further evidence if they are to be justified themselves. |
Эти тесты относятся к фактическому убеждению преступника, а не к убеждению обычного или разумного человека. |
These tests relate to the actual belief of the perpetrator, not the belief of an ordinary or reasonable person. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за свои убеждения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за свои убеждения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, свои, убеждения . Также, к фразе «за свои убеждения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
