Каждая Сторона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: each, every, either, several
местоимение: each, every, everyone, everybody
артикль: a
словосочетание: Tom, Dick and Harry
каждый год - Every year
каждый отдельный предмет - each separate subject
каждый из двух - each of the two
напрягать каждый нерв - strain every nerve
каждый конкретный случай - each case
не каждый, кто в рясе ,-монах - not everyone who has a cowl on is a monk
выходить каждый понедельник - appear every Monday
почти каждый - most everybody
каждый день меняться - change everyday
каждый из них - they each
Синонимы к каждый: каждый, всякий, любой, всяческий, в каждом случае, соответствующий
Значение каждый: Всякий, любой из себе подобных.
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
правая сторона поля - off
внутренняя сторона - inner side
левая сторона - left-hand side
сторона с - side with
сторона первая - side first
конфликтующая сторона - conflicting party
юридическая сторона - juridical party
сторона шины - busbar side
невиновная сторона - innocent party
принимающая сторона - receiving party
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
Тем не менее, прежде чем стороны смогут договориться о разделе излишков, каждая сторона должна понести трансакционные издержки. |
Yet, before the parties can negotiate about dividing the surplus, each party must incur transaction costs. |
Перед битвой Ариовист предложил мирную конференцию, но настаивал на том, что каждая сторона должна сопровождаться только конными войсками. |
Prior to battle, Ariovistus suggested a peace conference but insisted that each side should only be accompanied by mounted troops. |
Это указывает на то, что Порошенко и Путин действительно договорились, но каждая сторона интерпретирует эту договоренность по-своему. |
This appeared to indicate that Poroshenko and Putin had in fact struck a deal, albeit one that each interpreted in his own way. |
Зная об этом, мы должны быть уверены, что каждая сторона, с которой мы работали, имела общее видение того, что мы хотим сделать. |
Knowing this, we had to start by making sure that every single stakeholder we worked with had a shared vision for what we wanted to do. |
Каждая сторона имела центральную сторожку, а по углам и в точках вдоль каждой стены были возведены каменные башни. |
Each side had a central gatehouse and stone towers were erected at the corners and at points along each wall. |
Проблемы решаются путем переговоров, поскольку каждая сторона пытается прийти к решению, которое устраивает всех. |
Problems are solved through negotiation as each party tries to come to a solution that's accommodating for all. |
Фаза завершения соединения использует четырехпозиционное рукопожатие, причем каждая сторона соединения завершается независимо. |
The connection termination phase uses a four-way handshake, with each side of the connection terminating independently. |
После того, как все тринадцать трюков сыграно, баллы двух сторон вычисляются путем сложения трюков, которые каждая сторона выиграла. |
Once all thirteen tricks are played, the scores of the two sides are calculated by adding the tricks each side has won. |
Каждая сторона непрестанно испытывает пределы терпения друг друга. К примеру, Карибский кризис, испытание противоспутникового оружия, войны во Вьетнаме и Афганистане. |
Each side persistently probes the limits of the other's tolerance like the Cuban missile crisis the testing of anti-satellite weapons the Vietnam and Afghanistan wars. |
Каждая сторона может привести в одну битву только до 3 войск, независимо от количества войск, которые атакуют или защищают замок. |
Each side may bring only up to 3 troops to a single battle, regardless of the number of troops that are attacking or defending the castle. |
Переговоры в конечном итоге провалились, и каждая сторона обвиняла другую. |
The talks ultimately failed with each side blaming the other. |
Хотя он стремился оставаться твердо нейтральным в доктринальных спорах, каждая сторона обвиняла его в том, что он перешел на сторону другой, возможно, из-за его нейтралитета. |
Though he sought to remain firmly neutral in doctrinal disputes, each side accused him of siding with the other, perhaps because of his neutrality. |
Следовательно, никакой информацией они не делились, и каждая сторона старалась запугать или получить доказательства, чтобы обвинить другую. |
Consequently no information was shared, and each side endeavored to harass or obtain evidence to implicate the other. |
Кроме того, они могут потребовать, чтобы каждая сторона, получающая бизнес-план, подписала контракт, принимающий специальные положения и условия. |
Alternatively, they may require each party receiving the business plan to sign a contract accepting special clauses and conditions. |
Порядок передвижения определяется скоростью отдельных персонажей, в отличие от Игр, в которых каждая сторона перемещает всю свою команду сразу. |
The order of movement is determined by the speed of individual characters, in contrast to games in which each side moves its entire team at once. |
Каждая сторона несет бремя доказывания своих утверждений. |
Each party has the burden of proof of its allegations. |
На создание самой пирамиды ушло 20 лет, и пирамида была квадратной, каждая сторона которой измеряла 800 футов, и высота ее была одинаковой. |
For the making of the pyramid itself there passed a period of 20 years; and the pyramid is square, each side measuring 800 feet, and the height of it is the same. |
На поле почета каждая сторона должна была привести врача и секундантов. |
At the field of honor, each side would bring a doctor and seconds. |
Каждая сторона, каждый камень почтенного памятника - это не только страница истории Франции, но и истории науки и искусства. |
Each face, each stone of the venerable monument, is a page not only of the history of the country, but of the history of science and art as well. |
Каждая сторона должна обладать способностью заключать договор. |
Each party must have the capacity to enter into the contract. |
При приложении давления каждая сторона кристалла принимает противоположный заряд, что приводит к падению напряжения на кристалле. |
As pressure is applied, each side of the crystal takes on an opposite charge, resulting in a voltage drop across the crystal. |
В конце спора каждая сторона, как правило, несет свои собственные судебные издержки. |
At the end of the dispute, each party will normally be expected to bear his or her own legal costs. |
Может ли каждая сторона объяснить, в чем заключается проблема с их POV? |
Can each side explain what the issue is from their POV? |
Каждая сторона доски имеет дорожку из 12 длинных треугольников, называемых точками. |
Each side of the board has a track of 12 long triangles, called points. |
Конечно, каждая сторона должна представить некоторые цитаты, чтобы показать, что их взгляды не являются идиосинкразическими. |
Of course, each side should present some citations to show that their views are not idiosyncratic. |
Южная Африка постепенно оказалась втянутой в гонку обычных вооружений с Анголой; каждая сторона утверждала, что она должна соответствовать возросшим силам, имеющимся в распоряжении другой стороны. |
South Africa gradually became locked in a conventional arms race with Angola; each side argued that it had to match the increased force available to the other. |
Беседы могут быть идеальными, когда, например, каждая сторона желает относительно равного обмена информацией, или когда стороны желают построить социальные связи. |
Conversations may be ideal when, for example, each party desires a relatively equal exchange of information, or when the parties desire to build social ties. |
Каждая сторона продолжает выдвигать свои претензии без независимых источников, излагает свой анализ как факт, имеет мало независимых ссылок. |
Each side keep pushing their claims without independent sources, state their analysis as fact, have few independent links. |
После затишья в потерях вертолетов 13 февраля 1986 года каждая сторона потеряла по одному боевому вертолету. |
After a lull in helicopter losses, each side lost a gunship on 13 February 1986. |
Процесс проходит в форме судебного разбирательства, причем каждая сторона имеет право вызывать свидетелей и проводить перекрестные допросы. |
The proceedings unfold in the form of a trial, with each side having the right to call witnesses and perform cross-examinations. |
Конструкция несимметрична; каждая сторона различна. |
The design is asymmetrical; each side is different. |
Таким образом, контракты должны быть составлены таким образом, чтобы каждая сторона была способна выполнять установленные обязательства. |
Thus, the contracts must be designed to ensure that each side is capable of performing the obligations set out. |
3 каждая сторона должна принять надлежащие меры для предотвращения обращения с объектами, считающимися подводным культурным наследием. |
3 Each Party is to take appropriate measures to prevent the dealing of objects considered to be underwater cultural heritage. |
Матч прошел в плохом настроении, причем каждая сторона обвиняла другую в грубой игре, и в конечном итоге завершился вничью со счетом 3: 3. |
The match was ill-tempered, with each side accusing the other of rough play, and eventually finished as a 3–3 draw. |
Каждая сторона получает равное время для допроса свидетелей, выступающих перед комитетом. |
Each side gets equal time to question witnesses appearing before the committee. |
Как правило, каждая сторона уважает предпочтения отдельных членов, отдавая приоритет на основе старшинства. |
Generally, each party honors the preferences of individual members, giving priority on the basis of seniority. |
И из этих камней, сказали они мне, была построена пирамида, которая стоит перед Великой пирамидой в середине трех, каждая сторона которой имеет 150 футов в длину. |
And of these stones, they told me, the pyramid was built which stands in front of the great pyramid in the middle of the three, each side being 150 feet in length. |
Каждая сторона может заявить судье отвод до начала процесса. |
Either side can ding a judge before trial starts. |
Роджеровский метод аргументации предполагает, что каждая сторона переформулирует позицию другой стороны к удовлетворению другой. |
The Rogerian method of argument involves each side restating the other's position to the satisfaction of the other. |
И оба они действительно так думали, и некоторая истина в их утверждениях была, потому что каждая сторона ужасающе преувеличивала взгляды другой, чтобы вести свои сражения в этой войне. |
They both meant it, and there was some truth to each of their claims, because each side was grossly exaggerating the views of the other in order to fight their war. |
Каждая сторона диска с двойной плотностью содержала 180 КБ для общего объема 360 КБ на диск и 720 КБ для дисков с четырехплотностью. |
Each side of a double-density disk held 180 KB for a total of 360 KB per disk, and 720 KB for quad-density disks. |
Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого. |
The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so. |
24.23 Каждая сторона согласна не раскрывать информацию, предоставленную другой стороной, которая не является общедоступной (включая существование или содержание Договора), за исключением. |
24.23 Each party agrees not to disclose information provided by any other party that is not publicly available (including the existence or contents of the Agreement) except. |
И то и другое верно, потому что каждая сторона имеет право определять свои собственные слова так, чтобы они означали то, что она хочет, чтобы они означали. |
Both are correct because each side has the right to define their own words to mean what they want them to mean. |
Таким образом, обе половинки записывают одни и те же зарубки, и каждая сторона сделки получает в качестве доказательства одну половину помеченной палочки. |
This way the two halves both record the same notches and each party to the transaction received one half of the marked stick as proof. |
Брак, однако, оказался катастрофическим: каждая сторона не подходила другой. |
Collective responsibility refers to responsibilities of organizations, groups and societies. |
В короткой форме крикета есть только одна подача на сторону, в то время как в более длинной форме каждая сторона бьет максимум два раза. |
In the shorter form of cricket, there is only one innings per side, while in the longer form each side bats a maximum of two times. |
Каждая сторона сколекса имеет щелевидную канавку, которая является ботриумом для прикрепления к кишечнику. |
Each side of the scolex has a slit-like groove, which is a bothrium for attachment to the intestine. |
Персидский залив был полем битвы Ирано-Иракской войны 1980-1988 годов, в которой каждая сторона атаковала нефтяные танкеры другой стороны. |
The Persian Gulf was a battlefield of the 1980–1988 Iran–Iraq War, in which each side attacked the other's oil tankers. |
Каждая сторона будет иметь по крайней мере одну секунду; три-традиционное число. |
Each side would have at least one second; three was the traditional number. |
Если workflow-процесс был настроен, чтобы направлять строки заявки на покупку отдельным проверяющим, каждая строка может иметь статус На рассмотрении или Аннулировано. |
If workflow has been configured to route purchase requisition lines to individual reviewers, each line can have a status of In review or Rejected. |
Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления. |
Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking. |
Неискренние заявления о том, что экономия - это просто обратная сторона потребления и инвестиционных расходов, являются экономическим эквивалентом аргумента Шалтай-болтая в Алисе в Зазеркалье. |
Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty's argument in Through the Looking Glass. |
Оставалась еще третья сторона дела, о которой мы скоро узнаем. |
There was a third point in view, which will appear hereafter. |
Я рассказываю вам это, потому что каждая минута на вес золота, и мне нужно как можно быстрее отсюда выбраться. |
Look, I'm telling you this because time is of the essence and I need to get out of here as soon as possible. |
Вальрас первоначально представил четыре отдельные модели обмена, каждая из которых рекурсивно включена в следующую. |
Walras originally presented four separate models of exchange, each recursively included in the next. |
Если договор признан недействительным, каждая сторона должна вернуть то, что она получила от другой стороны. |
If the contract is declared invalid, each party must pay back what he has received from the other party. |
Каждая популяция клеток сохраняет свой собственный характер, и в результате организм представляет собой смесь тканей. |
Each population of cells keeps its own character and the resulting organism is a mixture of tissues. |
С точки зрения теории контрактов, решения в сделках, в которых одна сторона имеет больше или лучше информации, чем другая, являются асимметрией. |
From contract theory, decisions in transactions where one party has more or better information than the other is an asymmetry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «каждая Сторона».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «каждая Сторона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: каждая, Сторона . Также, к фразе «каждая Сторона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
