Кровь бросилась ему в голову - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
налитый кровью - bloodshot
обагрить руки кровью - stain hands with blood
льющаяся кровь - blood flowing
новая кровь - new blood
обагрить кровью - stained with blood
ваша кровь - your blood
дефибринированная кровь - defibrinated blood
влить кровь - pour blood
кровь, пот и слезы - blood, sweat and tears
окрашенная кровью - dyed with blood
Синонимы к кровь: экстравазат, ихор, убийство, кровопролитие, порода, кровушка, юшка, кровища, руда, происхождение
Значение кровь: Обращающаяся в организме красная жидкость, обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток тела.
бросилась - rushed
жена меня бросила - my wife left me
бросила трубку - hung up
бросила школу - dropped out of school
кровь бросилась ему в лицо - a blush mounted to his face
она бросила его - she dumped him
она бросила - she dropped out
собака бросилась на нее - dog threw at her
она бросила тебя - she dumped you
она бросилась - she rushed
выстрелил ему в ногу - shot him in the leg
дорого ему - dear to him
камень сильно рассадил ему ногу - stone hurt his foot badly
ему больше шестидесяти - he must be over sixty
вы сказать ему - you to tell him
желаем ему дальнейших успехов - wish him continued success
дал ему имя - given it a name
кровь бросилась ему в голову - blood flew to his head
то, что ему нужно, - what he needs is
снискали ему - have won him
Синонимы к ему: тот, город, дерево, спирт, дьявол, симпатия, немой, некто, возлюбленный
Значение ему: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
обваливать в сухарях - crumble
в ’молоко’ - in the ’milk’
пускать в ход - float
соединять в одно целое - unite
давать в качестве залога - gage
торжественно вводить в должность - inaugurate
ссыпать в кучу - pile
площадь в акрах - acreage
пришедший в упадок - decadent
живущий в миру - living in peace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
потерять голову - lose your head
свалиться как снег на голову - drop from the clouds
вбить (или вколотить) в голову - hammer (or hammer) in the head
пас через голову защитника - chip pass
бежать, нестись сломя голову - to be (up)on the scamper
бросок через голову - throw in circle
пытаясь держать голову над водой - trying to keep my head above water
не прямо в голову - not right in the head
одного огнестрельное ранение в голову - single gunshot wound to the head
стрелять вам в голову - shoot you in the head
Синонимы к голову: главный, ведущий, передний, передовой, руководящий
Кровь бросилась в голову старика и залила его щеки; он вздрогнул. |
The blood rushed to the old man's head and flooded his cheeks; he started. |
Долговязая женщина еще крепче прижалась к стене у двери и вдруг коршуном бросилась на маленького бледного человечка, осторожно просунувшего голову в дверь. |
The tall creature stuck closer than ever to the side of the door, and suddenly fell upon a pale little man who was prudently poking his head out. |
Во всяком случае, когда он совершенно случайно взглянул туда и увидел ее на заднем дворе в сером платье и чепце, кровь не бросилась ему в голову. |
Anyway, there was no shocking surge and drop of blood when he looked up, completely by chance, and saw her in the back yard, in a gray dress and the sunbonnet. |
Загораживаясь рукой, устрашенно следя за каждым его движением, она вскочила на ноги и, пригибаясь, прикрывая голову, бросилась в ванную. |
One arm still raised, and following his every movement with a terrified eye, she scrambled to her feet and still crouching, still covering her head, made a dash for the bathroom. |
Итак, вы прижали меня, потому что я бросилась на тупую голову Кэролайн |
So you're grounding me because I dropped Caroline on her thick head. |
Пантера, бежавшая перед ним, сломя голову бросилась на копья. |
A panther fleeing before him ran headlong upon the spears. |
Я бросилась на пол, чтобы вырваться, и когда я подняла голову, я увидела... |
I threw myself on the floor to get away. When I looked up, I saw... |
О, моя дорогая! - воскликнула Мелли и разрыдалась. Опустив голову тетушки Питти на плечо Скарлетт, Мелани выпрыгнула из коляски и бросилась к миссис Мид. |
Oh, darling! cried Melly, beginning to sob, as she shoved Aunt Pitty onto Scarlett's shoulder and scrambled out of the carriage and toward that of the doctor's wife. |
И рассекут ее на части, отделив голову и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике. |
So he cut it out also head and suet, and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. |
И возложит руку на голову, и заколет её, и кровь её выльет к подножию жертвенника. |
He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven. |
Ему даже в голову не приходило, что у меня могут быть другие планы на воскресенье. |
The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do. |
На псиную голову он надел германскую каску с пикой. |
On the dog's head he drew a German helmet with a spike. |
So I looked up and I said, What are you talking about? |
|
Нам нужно перевернуть это мышление с ног на голову. |
We've got to turn that thinking on its head. |
Человек поднял голову, взял бланк занятости и ручной принтер. |
The man looked up, pulled an employment blank and hand printer toward himself. |
Он окунал свою лысую голову в масло и натирал ей всё моё тело. |
He used to dip his bald head in oil and he'd rub it all over my body. |
Даже Солоццо в голову не придет, что мы посмеем стрелять в капитана полиции. |
Even Sollozzo won't figure that we'll dare to gun the captain. |
Сарыч поднял голову от гибкого кабельного соединения, которое сосредоточенно разглядывал. |
Buzzard looked up from his rapt examination of a flexing cabled joint. |
Весна с левой ноги бьет в голову и другие жизненно важные органы и даже не стесняется. |
Spring with the left foot strikes the head and other vital organs and is not ashamed. |
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. |
Of course it would never occur to me to go to all this trouble for the sake of any old pencil. |
Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу. |
Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin. |
Но 13 августа Кампус погиб в авиационной катастрофе, и кампания с участием Силвы от Социалистической партии перевернулась с ног на голову. |
On Aug. 13, however, Campos was killed in a plane crash, and Silva’s assumption of the candidacy turned the election on its head. |
Ведь когда я в здравом уме, то Смит и все, что его касается, представляется мне просто сном, и мысль о нем просто не пришла бы мне в голову. |
The truth is, when I am in my right senses, Smith and all his affairs seem like a dream to me. Any idea connected with him would never enter my mind.' |
Только между нами, девочками, что ты чувствовал, когда вонзил Первый Клинок в голову Магнуса? |
Just between us girls, how did you feel when you sunk the First Blade into Magnus' head? |
Пилат умыл свои руки в знак того, что он неповинен в крови Иисуса, и мятежники приняли его кровь на свою голову. |
Pilate washed his hands of Jesus' blood, and the rioters took his blood upon their own heads. |
I'll have your lizard head on a spike! |
|
Я сам слышал, как они пели погребальные псалмы, но мне и в голову не приходило, что это они пекутся о моей душе, а тем временем морят голодом мое тело. |
I heard them droning out their death-psalms, little judging they were sung in respect for my soul by those who were thus famishing my body. |
Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком. |
My father bowed his head. Each word which reminded him of the alleged crime of his son was to him a keen reproach. |
Софи протянула указательный палец к клавише и тут же отдернула его. Ей пришла в голову довольно странная мысль. |
Sophie extended her index finger toward the keypad, but hesitated, an odd thought now hitting her. |
С глубокой радостью и глубокой серьезностью он смотрел ему вслед, видел его полную мира походку, его озаренную сиянием голову, его светящуюся фигуру. |
With deep joy, with deep solemnity he watched him leave, saw his steps full of peace, saw his head full of lustre, saw his body full of light. |
Ральф мучился, ломал голову, но не мог докопаться до смысла. |
Ralph tried to attach a meaning to this but could not. |
Она пошатнулась, вздрогнула и в замешательстве схватилась за голову. |
She falters, trembles, and puts her hand confusedly to her head. |
Архиепископ Ральф запрокинул голову, посмотрел на сложные узоры лепного с позолотой потолка, на причудливую люстру. |
The head went back; Archbishop Ralph looked at the elaborate ceiling with its gilded moldings and baroque Murano chandelier. |
I just pulled my turtleneck up over my head and waited for death. |
|
He winked at Billy and squeezed the girl's head in the crook of his arm. |
|
Кстати, вам не приходило в голову, что наша тюрьма встроена в пасть Зверя? |
D'you ever feel like that, as though it were built in the jaws of a beast? |
His helmet protected his head during the crash. |
|
No. Cut the head off and wrap it in a poncho. |
|
Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото. |
But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold. |
Беатрис критически смотрела на меня, склонив голову набок. |
She looked at me critically, her head on one side. |
Послушаешь, что я скажу? Кэйси повернул к нему голову на длинной, как стебель, шее. |
Casy turned his head on the stalk-like neck. Listen all the time. |
Руки за голову, мать твою. |
Hands behind your head, scumbag! |
Мэгги запрокинула голову и засмеялась - громко, неудержимо, истерически, и казалось, никогда не смолкнет этот горький, язвительный смех. |
Her head went up, she laughed on and on and on, huge hysterical peals of bitter, derisive laughter. |
You've filled my head with horse poop and atheism. |
|
Голову, руку, но никак не головешки. |
A head, a hand, but not charred-up bits of someone. |
упасть, он хохотал как безумный. Малфой, Краббе и Гойл синхронно развернулись на месте и тупо уставились в пространство. Малфой при этом пытался вытереть голову. |
standing, he was laughing so hard. Malfoy, Crabbe, and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean. |
Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову. |
Press up, down, it could release him or it could tear his head off. |
Глеткинский голос, ввинчиваясь в уши, сверлил и без того тяжко гудящую голову, долбил с двух сторон воспаленный череп. |
There was a buzzing and humming in his ears; Gletkin's voice was above him; it came from every side of him; it hammered mercilessly on his aching skull. |
Да. но если убийца Существо, тогда зачем закапывать Брайана, отрубать ему голову и оставлять оригами собаку? |
Yeah, but if the killer's a Wesen, then why bury Brian in the ground, cut off his head, and leave a paper dog behind? |
Я боюсь, что пауки заползут мне в уши, поэтому иногда на ночь я надеваю колготки на голову. |
I'm afraid of spiders crawling in my ears, so sometimes I sleep with a panty-ho on my head. |
Поднять голову и кинуть долгий и нежный взгляд на девушку, может быть, свою сестру или невесту? |
Should he raise his face and direct one long and affectionate look upon the lady who was either his sister or his betrothed? |
These days even a destitute widow can hold her head up high. |
|
Подняв голову, он увидел невысокого человека, держащего руки в карманах пиджака, с губы его косо свисала сигарета. |
He saw, facing him across the spring, a man of under size, his hands in his coat pockets, a cigarette slanted from his chin. |
Обоих в первую голову волновало, как скажется это событие на положении Фрэнка. |
How it would affect Frank was among the earliest thoughts of both. |
Недолговечный хмель ушел совсем, и черная, громадная печаль одевала Еленину голову, как капор. |
Her brief intoxication had gone completely, and now deep sadness enveloped her like a black cloak. |
You break the law, I'm breaking your head. |
|
Еще бы! Это же то же самое!.. Он ведь хотел ее удушить. Серьезно собирался... Представляете, кровь ударила ему в голову... |
Well, what I mean to say - strangled, you know. Same idea. Feller suddenly sees red! |
Потому что если так, я всажу пулю в твою голову. |
'cause I will put a bullet in your head. |
Предварительные расчеты, основанные на статистических моделях, очищает мою голову.. |
Making predictions based on statistical models clears my head. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кровь бросилась ему в голову».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кровь бросилась ему в голову» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кровь, бросилась, ему, в, голову . Также, к фразе «кровь бросилась ему в голову» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
