Свалиться как снег на голову - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свалиться от болезни - collapse
свалиться от слабости - collapse
свалиться с неба - fall from moon
с грохотом свалиться вниз - clatter down
свалиться от - fall from
свалиться за борт - fall overboard
Синонимы к свалиться: полететь, свалиться как подкошенный, пасть, пересчитать ступени, свалиться как сноп, сверзнуться, грохнуться, ухнуть, бацнуться, бахнуться
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
качать как в люльке - cradle
так же приятно, как удар - as pleased as punch
как будто воды в рот набрал - kept mum
сразу же, как только - just as soon as
дуться как мышь на крупу - sulk like a mouse on the rump
куда как - where as
не так страшен чёрт, как его малюют - devil is not so black as he is painted
как здоровье? - how do you feel?
как со своей собственной - as own
так как в противном случае - otherwise
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
талый снег - snow-melted snow
рыхлый снег - loose snow
снег в - snow in
столь же чистый, как ведомый снег - as pure as the driven snow
недавний снег - recent snow
зимний снег - winter snow
коварный снег - treacherous snow
падающий снег - falling snow
Синонимы к снег: снег, взбитый белок
Значение снег: Атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собою кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой.
не приходить на ум - elude
ставить не на место - misplace
снести на землю - bring down to earth
прочность на разрыв и разрушение - tensile strength and collapse resistance
садиться на судно - board boat
экзамен при поступлении на должность - placement exam
на отличку - on otlichku
на тебе, Боже, что нам негоже - to you, O God, that we are worthless
говорить на ломаном немецком языке - speak bad German
сохранение на диске - saving to disk
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: head, brain, loaf, pate, crown, poll, noggin, bonce, dome, noodle
безволосая голова - hairless head
выбритая голова - shaven head
голова майора - major head
голова насекомого - insect head
голова начал - a head start
голова принца - Prince head
голова решетом (как решето) - sieve (like a sieve) head
голова события - events head
голова статуи - head of the statue
голова убитого - head killed
Синонимы к голова: голова, глава, руководитель, головка, начальник, нос, шишка, козырной валет, высокопоставленная особа, важная птица
Антонимы к голова: хвост, низ, задница, дурень, ноги
Значение голова: Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (или морды животного).
Преступники из Триады спасают нашего парня, он засаживает одному из них пулю в голову, а остальных рубит в китайское рагу. |
So our boy gets rescued by these Triad assholes punctures one of them in the melon, and renders the others into Chinese salsa. |
Предварительные расчеты, основанные на статистических моделях, очищает мою голову.. |
Making predictions based on statistical models clears my head. |
Поскольку мы археологи, которые используют новые технологии для цифрового сохранения, к нам в голову пришла идея. |
Since we are archaeologists using innovative technology for digital preservation, an idea sprung to mind. |
So I looked up and I said, What are you talking about? |
|
Мисс Марпл вновь бросила пытливый взгляд на ее чернокудрую голову. |
Again Miss Marple looked down thoughtfully at the dark head. |
Я боюсь, что она навлечет на свою голову неприятности. |
I'm afraid that she's heading for trouble. |
Человек поднял голову, взял бланк занятости и ручной принтер. |
The man looked up, pulled an employment blank and hand printer toward himself. |
Мягкие пряди волос Исидро коснулись бархатного воротника, когда он слегка склонил голову набок. |
The fine strands of Ysidro's hair snagged at his velvet collar as he tipped his head a little to one side. |
Он окунал свою лысую голову в масло и натирал ей всё моё тело. |
He used to dip his bald head in oil and he'd rub it all over my body. |
Мудрец вздрогнул и склонил голову набок, как будто стараясь уловить замирающие звуки далекой мелодии. |
The sage started, and bent his head aside, as if to catch the fleeting sounds of some passing melody. |
Потом стащил с себя плащ через голову и стряхнул с него снег. |
He turned around and stood there, then pulled the blanket cape over his head and shook the snow from it. |
Даже Солоццо в голову не придет, что мы посмеем стрелять в капитана полиции. |
Even Sollozzo won't figure that we'll dare to gun the captain. |
Один из самцов помоложе поворачивается, останавливается и пинает малыша в голову. |
A younger bull elephant turned, paused, then kicked the tiny form in the head. |
Голову его украшал золотой шлем, увенчанный царским символом орла, раздирающего золотую змею, инкрустированную драгоценными камнями. |
On his head he wore a helmet of gold surmounted by the royal crest, an eagle, standing on a snake fashioned in gold and gems. |
И возложит руку на голову, и заколет её, и кровь её выльет к подножию жертвенника. |
He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven. |
Сарыч поднял голову от гибкого кабельного соединения, которое сосредоточенно разглядывал. |
Buzzard looked up from his rapt examination of a flexing cabled joint. |
Джоффри превратил жизнь бедняжки в кошмар, после того как отрубил голову её отцу. |
Joffrey has made this poor girl's life miserable since the day he took her father's head. |
Ты забираешь последнюю надежду моей матери оставляя ее на милость тысяч протестантских революционеров, которые требуют ее голову и мою корону. |
So you are taking my mother's last hope, leaving her to the mercy of thousands of Protestant rebels demanding her head and my crown. |
Whoever put that arrow gag on his head. |
|
Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу. |
Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin. |
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню. |
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. |
Но 13 августа Кампус погиб в авиационной катастрофе, и кампания с участием Силвы от Социалистической партии перевернулась с ног на голову. |
On Aug. 13, however, Campos was killed in a plane crash, and Silva’s assumption of the candidacy turned the election on its head. |
Пилат умыл свои руки в знак того, что он неповинен в крови Иисуса, и мятежники приняли его кровь на свою голову. |
Pilate washed his hands of Jesus' blood, and the rioters took his blood upon their own heads. |
Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком. |
My father bowed his head. Each word which reminded him of the alleged crime of his son was to him a keen reproach. |
Я хочу сказать, кому придёт в голову выдавливать из собаки её испражнения? |
I mean, who would ask someone to squeeze their dog's pooper? |
Ральф мучился, ломал голову, но не мог докопаться до смысла. |
Ralph tried to attach a meaning to this but could not. |
He winked at Billy and squeezed the girl's head in the crook of his arm. |
|
His helmet protected his head during the crash. |
|
Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото. |
But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold. |
Беатрис критически смотрела на меня, склонив голову набок. |
She looked at me critically, her head on one side. |
Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову. |
Press up, down, it could release him or it could tear his head off. |
Глеткинский голос, ввинчиваясь в уши, сверлил и без того тяжко гудящую голову, долбил с двух сторон воспаленный череп. |
There was a buzzing and humming in his ears; Gletkin's voice was above him; it came from every side of him; it hammered mercilessly on his aching skull. |
Я боюсь, что пауки заползут мне в уши, поэтому иногда на ночь я надеваю колготки на голову. |
I'm afraid of spiders crawling in my ears, so sometimes I sleep with a panty-ho on my head. |
И в голову ему стреляло все сильней, все чаще, почти уже и подряд. |
The shooting pains in his head got stronger and stronger, more and more frequent, almost non-stop. |
Поднять голову и кинуть долгий и нежный взгляд на девушку, может быть, свою сестру или невесту? |
Should he raise his face and direct one long and affectionate look upon the lady who was either his sister or his betrothed? |
These days even a destitute widow can hold her head up high. |
|
Из разбитой калитки та женщина вышла, на голову накинула шаль, рукой придерживает у подбородка. |
The woman was emerging from the broken gate, with a shawl over ner head and clutched under her chary. |
Потихоньку приотворяет он дверь кабинета, просовывает голову в тьму соседней комнаты и в выжидательной позе прислушивается. |
He opened the door cautiously, put his head into the darkness of the adjacent room and listened in an attitude of watchful expectation. |
Билл где-то рядом, и он будет использовать любую уловку, — от обмана до откровенного вселения в чужую голову, — чтобы это произошло. |
Bill is out there, and he'd use any trick from deception to outright possession to make this happen. |
Я встала, облила голову и лицо холодной водой, выпила воды; почувствовала, что хотя я и ослабела, но не больна, и решила, что никто, кроме вас, не узнает об этом видении. |
I rose, bathed my head and face in water, drank a long draught; felt that though enfeebled I was not ill, and determined that to none but you would I impart this vision. |
Подняв голову, он увидел невысокого человека, держащего руки в карманах пиджака, с губы его косо свисала сигарета. |
He saw, facing him across the spring, a man of under size, his hands in his coat pockets, a cigarette slanted from his chin. |
Недолговечный хмель ушел совсем, и черная, громадная печаль одевала Еленину голову, как капор. |
Her brief intoxication had gone completely, and now deep sadness enveloped her like a black cloak. |
Никто не упоминал о Фрэнке, но каждые полтора месяца, заслышав издали рожок почтальона, Фиа вскидывала голову и ненадолго оживлялась. |
No one ever mentioned Frank, but every six weeks Fee would lift her head when she heard the mail call, and for a while be animated. |
Потом ему пришла в голову мысль, что, должно быть, сами майкогенцы хотят этого, следуя примитивным обычаям. |
The Mycogenians must want it that way, Seldon thought, clinging to some primitive habit. |
Долговязая женщина еще крепче прижалась к стене у двери и вдруг коршуном бросилась на маленького бледного человечка, осторожно просунувшего голову в дверь. |
The tall creature stuck closer than ever to the side of the door, and suddenly fell upon a pale little man who was prudently poking his head out. |
Уилл не слишком этому обрадовался; ему пришло в голову, что если бы он не нравился ей, то, наверное, значил бы для нее больше. |
Will was not quite contented, thinking that he would apparently have been of more importance if he had been disliked. |
Когда яблоко упало мне на голову произошел важнейший момент в истории науки. |
The day that apple fell on my head was the most momentous day in the history of science. |
Сколько целеустремленных юношей, приехавших из Клермон-Феррана... или Каркассона, повторяли это своим спутницам, склонившим голову им на плечо? |
How many ambitious young people arriving from Clermont-Ferran or Carcassonne didn't hear themselves repeating this phrase, with a girl's head on their shoulder? |
Почему он здесь играл, черт побери? Как ему пришло в голову играть на крыше? |
I don't know why the hell he was playing up here, running around wild without supervision. |
Ему даже в голову не приходило, что у меня могут быть другие планы на воскресенье. |
The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do. |
Сначала мы модумали, что кто-то поджег ему голову, но врач сказал, что это какое-то разьедающее вещество. |
At first, we thought someone had lit his head on fire, but the doctor said it was some kind of corrosive. |
Долго стоял Ральф под звездами, запрокинув голову, слушал шепот ветра в листве деревьев, улыбался. |
For a long time he stood looking up, listening to the wind in the trees, smiling. |
Мне пришло в голову, что эти новшества, быть может, нарушили дорогие ему воспоминания. |
I thought perhaps the alterations had disturbed some old associations he valued. |
Склони свою голову, когда обращаешься ко мне! |
Bow your head when you approach me! |
Еще бы! Это же то же самое!.. Он ведь хотел ее удушить. Серьезно собирался... Представляете, кровь ударила ему в голову... |
Well, what I mean to say - strangled, you know. Same idea. Feller suddenly sees red! |
It was the second time that that disturbing word had occurred. Truths. |
|
Кровь покидает голову Джефа и медленно опускается в средние секции. |
The blood leaves Jeff's head and slowly makes its way to his midsection. |
Потому что если так, я всажу пулю в твою голову. |
'cause I will put a bullet in your head. |
За свою жизнь Мэделин приобрела богатых врагов, многие из которых готовы неплохо заплатить за ее голову. |
Madeline has made a number of well-heeled enemies over the years many of whom would pay a handsome price for her head. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свалиться как снег на голову».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свалиться как снег на голову» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свалиться, как, снег, на, голову . Также, к фразе «свалиться как снег на голову» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.