Море зовет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: sea, water, waters, waves, blue, flood, tide, deep, drink, pond
море ясности - sea clarity
ей и море по колено - she doesn't give a damn
непригодность к мореплаванию - seaunworthiness
Балтийское море сотрудничество в области энергий - baltic sea region energy cooperation
долина и море - valley and the sea
комплексные региональные океанографические исследования в Адриатическом море - adriatic sea expanded regional oceanological studies
купались в море - went swimming in the sea
окружённый морем - sea-girt
морённое образование - moraine formation
смыта морем - washed away by the sea
Синонимы к море: большое количество, огромное количество, много, большое число, армия, масса, множество, великое множество, поток
Значение море: Часть океана — большое водное пространство с горько-солёной водой.
судьба зовет - fate is calling
долг зовет - duty calls
труба зовет - the trumpet is calling
был он зовет вас - was he calling you
зовет меня - calling for me
зовет меня домой - calling me home
зовет меня и говорит мне, - calling me and telling me
зовет природа - nature calls
море зовет - the sea is calling
спасибо за зовёт меня - thanks for calling me
2 января 1799 года герцог Йоркский находился под командованием мастера Бенджамина Спарроу, когда судно затонуло в Северном море. |
On 2 January 1799 Duke of York was under the command of Master Benjamin Sparrow when she foundered in the North Sea. |
Во время Первой мировой войны Коко Шанель регулярно проводила отпуск на море и вдохновлялась местной формой моряков. |
During the First World War, Coco Chanel regularly took seaside holidays and was inspired by the local sailors' uniforms. |
Мне бы хотелось рассказать о моем путешествии на море. |
VaI`d like to tell you about my summer trip to the sea. |
Войско Нобунаги оказалось в положении челнока в бушующем море. |
The weather had suddenly changed, and the invading army was a boat heading into the storm. |
Последнее действительно опасное пиратское судно во всем Карибском море. |
The last real pirate threat in the Caribbean, mate. |
Мистер Росси, Вы собираетесь опять выйти в море? |
Mr. Rossi, are you going to ship out again, sir? |
Для пресечения незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ на море очень важное значение имеет межгосударственное сотрудничество. |
Cooperation among States is very important for the suppression of illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances by sea. |
Широко разделяется мнение, согласно которому пиратство у берегов Африканского Рога можно полностью искоренить, если бороться с ним на суше, а не на море. |
It has become conventional wisdom that piracy off the Horn of Africa can only be comprehensively defeated only on land, not at sea. |
Мигранты, тонущие в Средиземном море, бегут из коррумпированных африканских стран. |
The migrants drowning in the Mediterranean are fleeing from corrupt African states. |
Великий Левиафан, заставляющий море пениться, подобно кипящему котлу. Лорд Бэкон. Перевод Псалмов |
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. -LORD BACON'S VERSION OF THE PSALMS. |
Можно использовать лом, чтобы зацеплять ловушки для крабов и креветок в открытом море. |
You can use the crowbar to hook crab traps and shrimp catches out at sea. |
Для поэта - уроженца графства Камберленд -природа - это бурливое море и прибрежные рифы. |
Nature would mean to a poet born in the Cumberland hills, a stormy skyline and sudden rocks. |
Ни о чем не будем думать, совсем ни о чем, только о нас, и о солнце, и об отпуске, и о море! |
To think of nothing, absolutely nothing, only of ourselves and the sun and the holidays and the sea. |
Чудесное море волновавшего ее чувства захлестывало берега. |
The wondrous sea of feeling in her had stormed its banks. |
And then he feels something calling him Deep in his vagabond soul |
|
Я сменил свои сани на другие, более пригодные для езды по ледяному океану, и, закупив большие запасы провизии, съехал с берега в море. |
I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the frozen ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land. |
Билл. Он зовет меня. |
Bill- he's summoning me. |
В море легко получить солнечный удар, поэтому 5 дешевых соломенных шляп. |
Exposure to direct sunlight causes exhaustion, so five cheap straw hats. |
Как видите, все сделано с хорошим вкусом. Теплый пол, высокий потолок... полная звуконепроницаемость и море света. |
As you s ee, it is furnished in v ery good taste floor heating, v ery high ceiling fully soundproof and plenty of light. |
There is an ocean of evidence that has been unchallenged by the defense. |
|
Послушайте! - воскликнул Квазимодо, уверенный, что он рассеет сомнение капитана, -идемте, господин! Ведь вас зовет цыганка, которую вы знаете! |
Listen, exclaimed Quasimodo, thinking to overcome his hesitation with a word, come, monseigneur! 'tis the gypsy whom you know! |
When I awoke, it was night already, and the vessel was at sea. |
|
The dams up the mountain broke. Her body was taken out to the sea by the flood. |
|
Я не могу быть твоей скалой и твоей гаванью в бушующем море, дружище, потому что это будет кораблекрушение. |
I can't be your rock and your port in a storm, mate, 'cause that's just a shipwreck. |
Госпожа зовет вас. В чем дело? |
The mistress wishes to see you. |
Я не стала сначала отвечать, только смотрела на море и небо. |
And I wouldn't answer first, only looked out over the sea and the sky. |
Или это чувство... в последний день отпуска, спускаешься на пляж... смотришь на море, и знаешь... что это последний раз в этом году. |
Or simply that feeling... on the last day of your vacation, going down to the beach... and looking out over the sea and knowing... it's the last time till next year. |
Присмотри за домом, пока мы на море, ОК? |
Keep an eye on the house while we're at the ocean, OK? |
Похоже неприятности последовали за ним и в море. |
Looks like his troubles followed him out to sea. |
Кресло, отдуваясь, въехало в море белопенных незабудок, светлеющих в тени кустов. |
The chair puffed slowly on, slowly surging into the forget-me-nots that rose up in the drive like milk froth, beyond the hazel shadows. |
Но истинная сила была не на суше, а на море, где империя обладала самой безжалостной и действенной военной мощью, существовавшей на свете — |
Yet its true power was not on land but on the sea, where they ruled with the most brutal and efficient military force that has ever been. |
Пиратство в открытом море, измена, и так далее и тому подобное, такой же в прошлый раз, такой же в следующий. |
High seas piracy, treason, so on and so forth, same as the last, same as the next. |
И потом он зовет меня к себе в трейлер после шоу и говорит мне, что я в пролете? |
And then he calls me to his trailer after the show and tells me that I'm out? |
Только меня она зовёт папой, и ты не представляешь, как я люблю это дитя. |
I am the one that she calls daddy and you have no idea how much I love that child. |
Ну, жизнь, как предполагается, началась на вашей планете в море, мм? |
Well, life is supposed to have begun on your planet in the sea, mm? |
Если уж море, то чтобы непременно бурное, если трава, то чтобы непременно среди развалин. |
She loved the sea only for the sake of its storms, and the green fields only when broken up by ruins. |
Вот если бы Бланд отравил свою жену или сбросил в Эгейское море, чтобы получить деньги и жениться на смазливой блондинке... |
Now if Bland was to feed his wife arsenic or push her into the Aegean in order to inherit her money and marry a slap-up blonde-' |
Полтора года в море. |
Eighteen months at sea. |
Мы плыли за этим беспилотником через открытое море. |
We followed that drone across the open ocean. |
Жана Вальжана мучили голод и жажда, особенно жажда; между тем здесь, точно в море, его окружала вода, а пить было нельзя. |
Jean Valjean was both hungry and thirsty; especially thirsty; and this, like the sea, was a place full of water where a man cannot drink. |
Бывало, люди держались на воде несколько часов - в открытом море, - и их подбирали целыми и невредимыми. |
Men have been known to float for hours-in the open sea-and be picked up not much the worse for it. |
Когда старейшина зовет кого-то, немедленно позовите этого человека для старейшины. |
When an elder is calling someone, immediately call that person for the elder. |
Затем флот провел учебные маневры в Северном море под командованием контр-адмирала Фридриха Холльмана. |
The fleet then held training maneuvers in the North Sea under command of Rear Admiral Friedrich Hollmann. |
Некоторые виды ихтиофауны, такие как анчоус, ГАРФ, Черноморская белянка и пикерель, посещают Азовское море из Черного моря для нереста. |
Some ichthyofauna species, such as anchovy, garfish, Black Sea whiting and pickerel, visit the Sea of Azov from the Black Sea for spawning. |
В результате поверхность суши неустойчива; местами вода поднимается почти до поверхности, а море мелкое, с мелководьем и рифами, простирающимися далеко от берега. |
As a result, the land surface is unstable; in places water rises almost to the surface, and the sea is shallow, with shoals and reefs extending far offshore. |
Этот маршрут идет через Каспийское море в Азербайджан, затем в Грузию и далее в Черное море вместо того, чтобы идти через Афганистан. |
This route goes through the Caspian Sea to Azerbaijan then to Georgia and on to the Black Sea instead of one that goes through Afghanistan. |
Он направил своих людей обратно в море, незадолго до того, как Тофуанцы схватили кормовой Канат катера и попытались вытащить его на берег. |
He directed his men back to the sea, shortly before the Tofuans seized the launch's stern rope and attempted to drag it ashore. |
Там стоит, мой друг, в том пруду паровоз, который зовет ныряльщика; по закону пау'Р приказал спуститься вниз, радость и ужас города. |
There stands, my friend, in yonder pool, An engine call'd a ducking-stool; By legal pow'r commanded down, The joy and terror of the town. |
Королевский замок, контролирующий море, стоял на мысу над Петтикуром. |
The King's castle, controlling the seaway, stood on the headland above Pettycur. |
Риф расположен в Коралловом море, у берегов Квинсленда, Австралия. |
The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland, Australia. |
Упражнение закончилось тем, что последний ученик завершил поход, опорожнив контейнер с водой из Тихого океана в Карибское море. |
Exercise ended with the last student completing the trek by emptying a container of Pacific Ocean Water into the Caribbean. |
На море шли бои, продолжались длительные блокады, но не было никаких кампаний между крупными и хорошо оснащенными флотами. |
There was fighting at sea, and there were prolonged blockades, but there were no campaigns between large and well-appointed navies. |
Пальмерстон приказал задержать Алабаму 31 июля, но она уже вышла в море, прежде чем приказ достиг Биркенхеда. |
Palmerston ordered Alabama detained on 31 July, but it had already put to sea before the order reached Birkenhead. |
Берлин зовет 2008 года немецкая трагикомедия режиссер Ханнес Штер. |
Berlin Calling is a 2008 German tragicomedy film directed by Hannes Stöhr. |
Тем временем сэр Фрэнсис Дрейк предпринял крупное плавание против испанских портов и судов в Карибском море в 1585 и 1586 годах. |
Meanwhile, Sir Francis Drake had undertaken a major voyage against Spanish ports and ships in the Caribbean in 1585 and 1586. |
Утро вторника 27 мая 1941 года принесло тяжелое серое небо, поднимающееся море и пронизывающий ветер с северо-запада. |
The morning of Tuesday 27 May 1941 brought a heavy grey sky, a rising sea and a tearing wind from the northwest. |
Животные обеспечивали всю движущую силу на суше, а паруса обеспечивали движущую силу на море. |
Animals supplied all of the motive power on land, with sails providing the motive power on the sea. |
Затем Австралия была назначена на операции в Северном море, которые состояли в основном из патрулирования и учений, вплоть до конца войны. |
Australia was then assigned to North Sea operations, which consisted primarily of patrols and exercises, until the end of the war. |
He calls for help but realizes that he is alone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «море зовет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «море зовет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: море, зовет . Также, к фразе «море зовет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
