Народное негодование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Народное негодование - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
popular indignation
Translate
народное негодование -

- народный

имя прилагательное: folk, national, people’s, peoples’, popular, public, folksy, vernacular, vulgar, demotic

сокращение: pop.

- негодование [имя существительное]

имя существительное: indignation, resentment, dander



На его голове было сосредоточено все народное негодование против иностранных фаворитов, и он, по-видимому, заслужил это незавидное отличие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon his head was concentrated the whole of the popular indignation against the foreign favourites; and he seems to have deserved this unenviable distinction.

Эти две страны связаны историческими, этническими и племенными связями, и тем не менее ни у одной из них нет средств на то, чтобы разрешить народное негодование и сопротивление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance.

Тем не менее, они все равно негодовали на власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, they still fell foul of the authorities.

Вечером Шарль рассказал об этом случае Эмме, и та пришла в полное негодование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When, in the evening, Charles told her this anecdote, Emma inveighed loudly against his colleague.

Тьфу ты с своей Бубновой! - и Александра Семеновна выбежала в величайшем негодовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foo! You and your Bubnov! And Alexandra Semyonovna ran out of the room in great indignation.

Под обычной для наров маской равнодушия он кипел от негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked grim behind his Nar mask of indifference.

Мое же негодование никуда не денется, и я уничтожу любую заразу, угрожающую моей фирме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My outrage is here to stay, and I will obliterate any infection threatening my firm.

И вроде это не честно, продолжать злиться на тебя или просто негодовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it doesn't seem fair to keep getting angry or resenting you for it.

Кроме того, была уверенность в том, что негодование Запада носит непостоянный характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, there is also a belief that the West has trouble sustaining its indignation.

Ден Ксяопин, высший партийный лидер того времени, и Чен Юн, другой представитель могущественной Старой Гвардии, негодовали, узнав результаты голосования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deng Xiaoping, at that time the paramount leader, and Chen Yun, another representative of the powerful Old Guard, were furious at this result.

Он уже вызвал негодование и спровоцировал угрозы со стороны других стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has already prompted outrage and threats from other countries.

Дикарь раскраснелся, глаза горели страстью и негодованием, - любо быть младенцами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation. Do you like being babies?

Помилуйте, да ведь он предлагал вам известный в таких случаях порядок и гарантии, а вы же сами и отклонили! - вскричал я в дружеском негодовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, then he suggested the usual course of proceedings in such cases and regular guarantees, and you rejected them yourself, I cried with friendly indignation.

Однако с течением времени негодование Джулии поостыло, и она даже с удовольствием думала об этом приключении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as time passed Julia's indignation was mitigated, and she had often thought of the adventure since with a good deal of pleasure.

Эрншо залился краской, когда его двоюродная сестра рассказала во всеуслышанье о припрятанных им книгах, и, заикаясь, стал с негодованием отвергать ее обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Earnshaw blushed crimson when his cousin made this revelation of his private literary accumulations, and stammered an indignant denial of her accusations.

Она говорила о безнравственности туземцев с елейным негодованием, но не понижая голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror.

И только Павла Николаевича их бессмысленный, несвоевременный смех наполнял негодованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only Pavel Nikolayevich was filled with indignation at their senseless, untimely, criminal laughter.

Не смеет она! не посмеет! - твердил Иудушка, приходя в негодование при одной мысли о возможности приезда Галкиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She will not dare to, she will not dare to! reiterated Yudushka, burning with indignation at the very thought of her intrusion.

И, ревнуя его, Анна негодовала на него и отыскивала во всем поводы к негодованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And being jealous of him, Anna was indignant against him and found grounds for indignation in everything.

В голосе миссис Митчелл прозвучали нотки негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His wife sounded highly indignant.

Ты можешь навлечь на себя общественное негодование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You could walking into a firestorm.

Г ерберт был парень крутой, не одобрял профсоюзов и с негодованием рассказывал, что его туда тянут силком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Erb was something of a character; he was a non-union man and expressed himself with indignation at the efforts of the union to force him to join.

Речь Рубашова была краткой. Она лишь усилила презрительное негодование, вызванное его беззастенчивым цинизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov's final speech was short It intensified the unpleasant impression which his behaviour in court had already made.

Есть то, что породило негодование в индустрии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So there's that, and that's bred resentment in the industry.

Опекун остановился и взглянул на него каким-то странным взглядом, в котором смех боролся с негодованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My guardian stopped and looked at him with a whimsical mixture of amusement and indignation in his face.

Дочери судьи с негодованием отвергли предложение вызвать сиделку и взялись за это дело сами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judge Scott's suggestion of a trained nurse was indignantly clamoured down by the girls, who themselves undertook the task.

Нарастающее негодование, проблемы с деньгами,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Built-up resentment, money issues,

Blanche с негодованием его выгнала и заперлась в своем номере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In high displeasure she drove him from her presence, and shut herself up in her room.

Но они не имели права врать мне! -запротестовал полковник Шейскопф, и от негодования на глаза его навернулись слезы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'They had no right to lie to me!' Colonel Scheisskopf protested, his eyes wetting with indignation.

Хрюша застыл, краска негодования медленно сползала со щек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Piggy stood and the rose of indignation faded slowly from his cheeks.

Тот не оказывает никакого сопротивления - не отбивается, не хватается за нож, не стреляет и даже не вскрикивает от негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no resistance, either by struggle or blow; no blade drawn; no shot discharged: not even a word spoken in protest!

А вы знаете, как он с ней познакомился? - с негодованием продолжал Шрайхарт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the way he came to meet her, added Schryhart, contemptuously, was this.

Но мальчик негодовал, пораженный бездушным предательством отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the box was filled with a deep resentment, feeling betrayed by his father's callousness.

Как я скучаю по временам, до того как Эмили Торн и ее лицемерное негодование стали частью нашей повседневной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How I long for the days before Emily Thorne and her self-righteous indignation became part of our daily lives.

Она с негодованием показала пальцем на дверь его кабинета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pointed her finger indignantly down the hall at his door.

Я смог бы войти запросто, - сказал я с негодованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I could have got into the house with perfect ease,' I said indignantly.

Знала она и то, что, предложи она платить из своего кармана, он с негодованием откажется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She knew also that if she offered to pay it herself he would indignantly refuse.

Несмотря на всеобщее негодование, Жервеза оставалась все такой же спокойной, чуточку вялой, как бы сонной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the midst of this general indignation, Gervaise lived quietly on, feeling tired out and half asleep.

Я не думаю, что обучение в университете будет полным без толики праведного негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think any college education is complete without a little righteous indignation.

Я обнаружил этот гнев, взращенный в детстве, это негодование - всё то, что ты пытался спрятать глубоко внутри себя, и я научил тебя это использовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I discovered that homegrown anger, the resentment, all that stuff you kept bottled up inside of you, and I taught you how to use it.

Эркюль Пуаро пришел в негодование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hercule Poirot flew into a rage.

Ее голос прерывался от нестерпимого горя, которое сменилось негодованием, когда она заговорила о том, что убийцей ее брата считают Мориса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The narrative was interrupted by bursts of grief, changing to indignation, when she came to tell Zeb of the suspicion entertained by the people-that Maurice was the murderer.

Что же, это все ясно, - сказал я, обращаясь к Полине, - неужели вы могли ожидать чего-нибудь другого, - прибавил я с негодованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this is clear enough, I commented. Surely you did not expect aught else from him? Somehow I was feeling annoyed.

Такой отпор, в свою очередь, оказался неожиданностью для волчицы, и она накинулась на Одноглазого, рыча от негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For him to resent such reproof was equally unexpected to her, and she sprang upon him in snarling indignation.

И он вдруг покраснел от негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he suddenly flushed with indignation.

Это вызовет бурю негодования!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ensuing storm of public rage!

Через полтора года после падения Негана Рик предлагает построить мост, чтобы облегчить торговлю, но это приводит к еще большему негодованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eighteen months after Negan's downfall, Rick proposes building a bridge to ease trading, but this leads to more resentment.

Это решение было встречено СВАПО и ОАЕ с большим негодованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ruling was met with great indignation by SWAPO and the OAU.

Эта форма часто пессимистична, характеризуется использованием иронии, сарказма, морального негодования и личных оскорблений, с меньшим акцентом на юмор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This form is often pessimistic, characterized by the use of irony, sarcasm, moral indignation and personal invective, with less emphasis on humor.

Из-за своих радикальных идей Цзи Янь вызвал большое негодование со стороны нескольких чиновников, которые обвинили его в непрофессионализме и предвзятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of his radical ideas, Ji Yan incurred much resentment from several officials, who accused him of being unprofessional and biased.

- были сырыми и экономными, полными праведного негодования и романтической горечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- were raw and economical, full of righteous indignation and romantic bitterness.

Слава Скотта росла по мере того, как его исследования и интерпретации шотландской истории и общества захватывали народное воображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scott's fame grew as his explorations and interpretations of Scottish history and society captured popular imagination.

Попытки четырех соседних государств собрать народное ополчение для подавления восстания оказались безуспешными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attempts by the four adjoining states to raise a militia for nationalization to suppress the insurrection proved inadequate.

Негодование по отношению к евреям, считавшимся достигшими слишком высокого положения в исламском обществе, также подпитывало антисемитизм и массовые убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resentment toward the Jewish perceived as having attained too lofty a position in Islamic society also fueled antisemitism and massacres.

Между 1888 и 1901 годами Вильгельм негодовал на своего дядю, который сам был всего лишь наследником британского престола и относился к Вильгельму не как к императору Германии, а просто как к еще одному племяннику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between 1888 and 1901 Wilhelm resented his uncle, himself a mere heir to the British throne, treating Wilhelm not as Emperor of Germany, but merely as another nephew.

Растущее негодование по поводу призыва в армию достигло кульминации в трагической неделе в Барселоне в 1909 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Growing resentment of conscription and of the military culminated in the Tragic Week in Barcelona in 1909.

Они негодовали на турецкий Танзимат и отвергали все попытки навязать им центральное правительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They resented the Turkish Tanzimat and defied all attempts to impose a central government upon them.

Только перевод этой скуки и недоумения в негодование и осуждение кажется мне неоправданным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Face frame cabinets have a supporting frame attached to the front of the cabinet box.

В августе 2015 года 25 депутатов от левой платформы в составе СИРИЗА покинули партию и сформировали Народное единство, чтобы оспорить досрочные выборы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August 2015, 25 Left Platform MPs within Syriza left the party and formed Popular Unity to contest the snap elections.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «народное негодование». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «народное негодование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: народное, негодование . Также, к фразе «народное негодование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information