На полуслове замолчать (или остановиться и т. п.) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на почтовых лошадях - on post horses
разделить на - divide up
на рубеже веков - at the turn of the century
лицензия на рабочее место - workplace licence
метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности в станкостроении - straight line depreciation method, adjusted for the current production capacity utilization rate in the machine tool industry
налет на банк - raid on a bank
разрешение на производство транспортных операций - authorization to transport operations
распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей - dissemination of findings from observations of animal behavior to human behavior
выбросить на улицу - thrown into the street
Три билборда на границе Эббинга, Миссури - Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
глагол: fall silent, sign off, clam, shush, say no more, cease talking, come off, dry up, button up
словосочетание: jump in the lake
заставить замолчать - make them fall silent
заставить замолчать криками - hoot down
заставлять замолчать - make silent
кашлем заставить замолчать - cough down
снова замолчать - relapse into silence
на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.) - in mid-sentence silence (or stop and m. n.)
Синонимы к замолчать: замолчать, примолкнуть, отрываться, соскочить, сходить, высыхать, иссякать, пересыхать, пересохнуть, жухнуть
Значение замолчать: Перестать говорить (или переписываться) с кем-н..
ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений (профсоюза с предпринимателями) о заработной плате - annual day of nomination requirements or review agreements (union with entrepreneurs) wage
лицо или ведомство, подающее требование - person or agency, file a claim
повторение или перечисление - repetition or transfer
решительно противиться или воспрепятствовать - strongly oppose or obstruct
уборка дома или квартиры - cleaning the house or apartment
голова (или руки, ноги и т. п.) как (словно, точно) свинцом налита (налиты) - head (or the hands, feet, and so on. n.) like (though, for sure) lead is poured (are poured)
зубы съесть (или проесть) - teeth eat (or proest)
не близкий (или близок, ближний) свет - not close (or near, middle) light
машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или пленкой - mulcher
реализация товаров или услуг - sales of goods or services
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
глагол: stay, stand still, come to a stop, come to a halt, can, come to a stand, bring to
остановиться на - stop at
остановиться в пути - stop on the way
ни перед чем не остановиться - at nothing to stop
остановиться на чем-л. - stay at smth.
резко остановиться - stop dead
на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.) - in mid-sentence silence (or stop and m. n.)
остановиться снова - stay again
остановиться вовремя - time to stop
остановиться здесь - stop here
остановиться там - stop there
Синонимы к остановиться: оставаться, останавливаться, остановиться, задерживаться, гостить, пробыть, быть в состоянии, остановить, уметь, мочь
Значение остановиться: Перестать двигаться, прекратить что-н. делать, удержаться от какого-н. действия.
вид и порода - species and breed
башни колокола и барабана - bells and drum towers
правда и ложь - truth and lies
свобода слова и информации - freedom of expression and information
министерство строительства и городского развития - department of housing and community development
гладкий и блестящий - ganoid
по душам (по душе) (поговорить, разговориться и т. п.) - from the heart (liking) (talk conversation and m. n.)
комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями Санкт-Петербурга - Committee on Youth Policy and Interaction with Non-Governmental Organizations of St. Petersburg
восстановление закона и порядка - restoration of law and order
епископ Смоленский и Вяземский - Bishop of Smolensk and Vyazma
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Т-образный мишень - T-shaped target
удалить историю браузера, запросов и т.д. - delete browser history, inquiries, etc.
валить (или сваливать и т. п.) с больной головы на здоровую - cut (or dump and m. n.) with the blame on
говорить (или читать и т. п.) речитативом - speak (or read, and so on. n.) recitative
двадцать раз (говорить, делать и т. п.) - twenty times (say, do, and so on. n.)
за спиной (остаться, оставить и т. п.) - behind (to stay, to leave, and so on. n.)
на дыбы становиться (или подниматься и т. п.) - reared become (or rise and m. n.)
на распутье (быть, стоять и т. п.) - at the crossroads (be stand and m. n.)
т-образный удлинитель - t-shaped attenuator
т. миля - t. mile
Синонимы к т: температура, напряжение, натяжение, истинный
пара лошадей, волов и т.п. - pair of horses, oxen, etc.
три собаки, три зайца и т.п. - leash
время отпусков и т.п. - vacation time, etc.
переводить на более высокооплачиваемую работу и т.п. - translate into a better paying job, etc.
до седьмого пота (поту) (работать, трудиться и т. п.) - to sweat (sweat) (work, work, and so on. n.)
драть (или лупить и т. п.) как сидорову козу - tear (or peel and m. p.) as a gray goat
на глазок (определять, прикидывать и т. п.) - by eye (determine and estimate r. n.)
по диагонали (идти, двигаться, быть расположенным и т. п.) - diagonally (go, move, and so to be located. n.)
по случаю (купить, приобрести и т. п.) - on the occasion of (buy, buy, and so on. n.)
и т. п . - , etc.
Синонимы к п: пролив
Остановился здесь на несколько дней, передохнуть. |
I'm stopping off here a few days to rest. |
Рассказчик вдруг оборвал и повернулся было к Лебядкину, но Варвара Петровна остановила его; она была в сильнейшей экзальтации. |
The speaker suddenly broke off and was turning to Lebyadkin. But Varvara Petrovna checked him. She was in a state of extreme exaltation. |
Мы отъехали еще не очень далеко от нашего дома, как вдруг остановились в переулке у освещенного газом здания, где, видимо, помещалось какое-то учреждение. |
We had not driven very far from our lodgings when we stopped in a by-street at a public-looking place lighted up with gas. |
Люк остановил роллс-ройс, вылез, обошел машину кругом и распахнул дверцу перед Мэгги. |
Luke stopped the car, got out and came round to open Meggie's door. |
Боевая машина остановилась у искалеченной башни, на которой я недавно путешествовал, и осматривала ее. |
The battle-machine had stopped by the crippled tower on which I had ridden, and was examining it. |
Я остановилась возле безмолвной мигалки какой-то машины. |
I stopped beside the silent revolving lights of a car. |
Остановились у палатки на обочине, купили к ужину свежих креветок. |
They stopped at a roadside stand to buy fresh shrimp for dinner. |
Полиция сообщает, что мотоциклист не остановился и продолжил движение по Берджесс Роуд, затем свернул в бушлэнд, в результате чего полицейские потеряли его из виду. |
Police say the rider then failed to stop and continued on to Burgess Road before turning into bushland, causing the officers to lose sight of it. |
Доктор остановил механизм перед тем, как уехал, чтобы вы не включили его. |
The Doctor immobilised the mechanism before he left in order to prevent you switching it on. |
Это были Дея Торис, Сола и Саркойя, и когда мой взгляд на миг остановился на них, мне представилась картина, которую я буду помнить до смертного моего часа. |
There were Dejah Thoris, Sola, and Sarkoja, and as my fleeting glance swept over them a little tableau was presented which will stand graven in my memory to the day of my death. |
Шедшая мимо его пехота остановилась без приказания, очевидно, потому, что впереди что-нибудь задержало ее. |
The infantry passing before him came to a halt without any command being given, apparently obstructed by something in front. |
Метрдотель остановил ее у двери. – Я боюсь, что придется подождать столик, мадам. Имеются свободные/пригодные столики в других обеденных салонах, тем не менее/однако. |
Tracy looked around the room, and at a table in the far corner she saw what she was looking for. |
Ровно через четверть часа ее карета остановилась возле белой калитки; мисс Смит вышла к ней по первому зову и без внушающих тревогу провожатых. |
The quarter of an hour brought her punctually to the white gate again; and Miss Smith receiving her summons, was with her without delay, and unattended by any alarming young man. |
Два дня тому назад к нам в Париж прибыли китайский генерал Ли Чэн-фу и раджа Тапосахиб Рамадерао Пали, - генерал остановился в Континентале, раджа - в отеле Бристоль. |
Within the last two days the Chinese General, Li Theng Fao, has arrived at the Hotel Continental, and the Rajah Taposahib Ramaderao Pali at the Hotel Bristol. |
Достаточно сказать, что это самое культурное прибытие поезда, с тех пор как здесь остановился похоронный кортеж МакКинли, чтобы сгрести лед с гроба. |
Suffice it to say, this is the most culturally significant train to stop here since the McKinley funeral cortege paused to pick up casket ice. |
Подплывая все ближе и ближе к собаке, осторожные утки, однако, вдруг остановились и, держась устойчиво на воде, созерцали на безопасной дистанции феномен на берегу. |
Swimming nearer and nearer to the dog, the wary ducks suddenly came to a halt, and, poised on the water, viewed from a safe distance the phenomenon on the land. |
Он остановился завязать ослабнувший ремень на мокасине. |
He stooped to fasten the loosened thong of his moccasin. |
Я остановилась в Мэрриот на несколько дней. |
I checked into the Marriott for a few days. |
Здесь они остановились. И симпатичная констебль первого класса Фиен Хауэр, следовавшая за ними, пробормотала: — О, Господи. |
There they stayed. And the attractive Constable First-Class Fien Hauer, who was following them, thought to herself, Oh, my God! |
The ship stopped. The wind stopped. Travel stopped. |
|
My assistant stopped it before it went to the monitors. |
|
Ничто, в самом деле, не остановило его в сентябре 1941-го от написания ослепительного рассказа Моя мать. |
In effect, nothing would prevent him, in September – October '41, from writing a brilliant tale which appeared under the pseudonym Madame Edwarda. |
Она окинула взглядом прежде всего эту пару и шляпу в моей руке, потом остановила нетерпеливый, испытующий взгляд на моем лице, как бы изучая его. |
She looked first of all at that suit and at the hat in my hand, then turned an impatient, searching glance upon my face as though studying it. |
A motorcoach stopped at the corner and two women got out. |
|
На глубине восьми километров, глядя на красную стрелку указателя, Шельга включил реостаты и остановил лифт. |
Shelga watched the red needle on the meter and at a depth of twenty-five thousand feet switched on the rheostat to stop the lift. |
Something had stopped inside him and snapped. |
|
Тот театр, где мистер Уопсл некогда стяжал свои сомнительные лавры, находился поблизости, возле реки (сейчас он уже нигде не находится), и на нем-то я и остановил спой выбор. |
The theatre where Mr. Wopsle had achieved his questionable triumph was in that water-side neighborhood (it is nowhere now), and to that theatre I resolved to go. |
Henchard returned him a scarcely perceptible nod, and Jopp stopped. |
|
Им нужна ваша поддержка после той вооруженной атаки гигантской инопланетной саранчи, которую мы только что блестяще остановили. |
They'll need reassuring after that weapon-bearing giant alien locust attack we just stopped, rather brilliantly. |
I don't like that song and I put an end to it. |
|
И на поверхности остановилось. Будто кто-то его туда положил. |
Came to rest on the surface as if someone placed it there. |
Мы остановились на том, что сидели рядом с кишащим крокодилами болотом, пытаясь поймать рыбу на ужин. |
When we left the action, we were sitting beside a crocodile-infested swamp, trying to catch fish for our supper. |
Жервеза развесила белье на спинках стульев и остановилась, тупо оглядываясь по сторонам. |
She hung her laundry over the back of a chair and just stood there, gazing around at the furniture. |
Однако при виде подъезжавшей коляски Скарлетт в изумлении остановилась. |
But when the carriage came nearer, her flight was checked by her amazement. |
Но это было излишне - всадник и без того заметил остановившийся караван. Он скакал галопом и скоро приблизился настолько, что можно было окликнуть его. |
The signal was superfluous. The stranger had already sighted the halted waggons; and, riding towards them at a gallop, was soon within speaking distance. |
Босс MGM Гарри Слоун остановил разработку, так как хотел, чтобы Джексон был вовлечен. |
MGM boss Harry Sloan halted development, as he wanted Jackson to be involved. |
Во время последнего Марс призывал своих поклонников сфотографироваться, позировать с группой для тех, кто остановил шоу. |
During the latter Mars called out his fans for taking pictures, posing with the band for those, after stoping the show. |
Не желая рисковать, организаторы остановили гонку и начали подготовку к перезапуску. |
Taking no chances, the organizers stopped the race and made preparations for a restart. |
В конце концов они остановились на готической архитектуре как наиболее подходящей для церковного строительства и продвигали эти проекты в Британии и ее колониях. |
They eventually settled on Gothic architecture as being the most fitting for church construction and promoted these designs in Britain and across her colonies. |
Хотя первоначально предполагалось, что это будет силовое погружение, на практике погружение привело к прекращению потока топлива, что остановило двигатель. |
While this was originally intended to be a power dive, in practice the dive caused the fuel flow to cease, which stopped the engine. |
Тем не менее, он остановил свой Brabham на старте и в конечном итоге был толчком, почти на круг позади лидеров. |
However, he stalled his Brabham at the start and was eventually push-started, almost a lap behind the leaders. |
Полемика не остановила сингла, поднявшегося на 2-е место в немецких чартах. |
The controversy did nothing to stop the single rising to No. 2 in the German charts. |
На всем протяжении линии атака быстро остановилась, достигнув лишь минимальных успехов. |
All along the line, the assault quickly ground to a halt after achieving only minimal gains. |
Хотя Ганди остановил движение за отказ от сотрудничества в 1922 году после жестокого инцидента в Чаури-Чауре, движение вновь возродилось в середине 1920-х годов. |
Although Gandhi halted the non-cooperation movement in 1922 after the violent incident at Chauri Chaura, the movement revived again, in the mid-1920s. |
По дороге гости остановились у Карла Лысого во Франции, где были обычные банкеты и обмен подарками. |
On the way the party stayed with Charles the Bald in Francia, where there were the usual banquets and exchange of gifts. |
Название, таким образом, намекает на интеграцию оригинального произведения, которое снова берется там, где оно остановилось, и повествование продолжается. |
The title therefore alludes to an integration of the original work, which is taken up again where it left off and the narrative progresses. |
По возвращении из Бафута Даррелл и его жена Джеки остановились у его сестры Маргарет в ее пансионе на морском курорте Борнмут. |
On his return from Bafut, Durrell and wife Jacquie stayed with his sister Margaret at her boarding house in the seaside resort of Bournemouth. |
Эта гонка привлекла внимание, когда Верховный суд штата Теннесси постановил, что это была лотерея, которая остановила гонку на несколько лет. |
This race received attention when the Tennessee Supreme Court ruled that it was a lottery, which stopped the race for a few years. |
Этот раскол произошел в Танбридж-Уэллсе, причем передняя часть быстро добежала до Кроухерста, а задняя часть остановилась на всех станциях. |
This split at Tunbridge Wells, with the front portion running fast to Crowhurst and the rear portion stopping at all stations. |
Разработка остановилась на стадии Барьерного рифа, так как Австралия не собирается погружаться под воду. |
Development stopped at the barrier reef stage, since Australia is not about to submerge. |
Чтобы спастись от его назойливости, прекрасная нимфа убежала и не остановилась, чтобы выслушать его комплименты. |
To escape from his importunities, the fair nymph ran away and didn't stop to hear his compliments. |
Лин остановил свою машину и быстро оказался в окружении байкеров. |
Lien stopped his vehicle and was quickly surrounded by bikers. |
Из любопытства я остановил свою коляску, вылез и обратился к ветерану. |
Out of curiosity I stopped my buggy, got out, and addressed the veteran. |
Он был неэффективен во всей игре, за исключением ПК и заголовка, который Буффон остановил. |
He was inneffective all game except for the PK and a header that Buffon stopped. |
17 декабря БХП уволила 4000 человек, утверждая, что спор с Далфрамом был ответственен за то, что все остановилось. |
On 17 December BHP laid off 4000 men claiming that the Dalfram dispute was responsible for bringing everything to a standstill. |
Козел отпущения как группа требует, чтобы члены ингруппы остановились на одной конкретной цели, чтобы обвинить их в своих проблемах. |
Scapegoating as a group necessitates that ingroup members settle on one specific target to blame for their problems. |
Сорок минут спустя орудия остановились, так как атаки велись при непосредственной поддержке с воздуха, а затем возобновились, когда пехота и бронетехника двинулись вперед. |
Forty minutes later the guns paused as attacks were made by close air support and then resumed as the infantry and armour moved forward. |
Жизнь остановилась, как будто смотришь фильм, и вдруг она повисла на одном кадре. |
Life had stopped, like watching a film and suddenly it hangs on one frame. |
Военный коммунизм спас Советское правительство во время Гражданской войны, но большая часть российской экономики остановилась. |
War Communism saved the Soviet government during the Civil War, but much of the Russian economy had ground to a standstill. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, полуслове, замолчать, (или, остановиться, и, т., п.) . Также, к фразе «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на испанский
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на хинди
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на немецкий
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на французский
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на итальянский
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на арабский
› «на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.)» Перевод на узбекский