Небрежность несоблюдение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: negligence, neglect, carelessness, nonchalance, laxity, failure, malpractice, inadvertence, inadvertency, laches
грубая небрежность - gross negligence
быть небрежным - be careless
в контракте, небрежности или - in contract, negligence or
вызванные их небрежность - caused by their negligence
тяжелая небрежность - severe negligence
небрежное водитель - careless driver
на основе небрежности - based on negligence
обвинять в преступной небрежности - to accuse of a criminal negligence
небрежный взгляд - perfunctory look
участие по небрежности - negligent participation
Синонимы к небрежность: наплевательство, неаккуратность, недобросовестность, нерачительность, презрительность, пренебрежительность, неряшливость, невнимательность, нерадивость, халатность
несоблюдение тарифов - tariff violation
Ваше несоблюдение - your failure to comply with
меры за несоблюдение условий - remedies for your noncompliance
предотвращение несоблюдения - preventing non-compliance
несоблюдение законов и нормативных актов - non-compliance with laws and regulations
несоблюдение условий контракта - non-observance of the terms of a contract
Ответственность за несоблюдение - liability for non-compliance
Утверждается, несоблюдение - alleged noncompliance
штрафы за несоблюдение - non-compliance fines
небрежность несоблюдение - negligence non-compliance
Синонимы к несоблюдение: несоблюдение, неподчинение, несогласие, нарушение
Тем не менее не следует использовать эти трудности для оправдания своего несоблюдения положений Декларации. |
Nevertheless, these difficulties cannot be used as justifications for non-compliance. |
Цель вторжения была на 90% обусловлена несоблюдением Саддамом санкций ООН и инспекций вооружений. |
The purpose for the invasion was 90% due to Saddam's noncompliance with UN sanctions and weapons inspections. |
Вместе они отправились к Кутузову, который небрежно дал свое разрешение. |
Together, they went to see Kutuzov, who nonchalantly gave his permission. |
А от этого всегда влюбляются? - спросила она небрежно. - По-моему, это лучший способ невзлюбить друг друга. |
Does that always make people fall in love? she answered, carelessly; it seems to me quite as often a reason for detesting each other. |
Дверь открылась, в комнату ворвалось дыхание холодного воздуха, и появился Ретт, без шляпы, в небрежно наброшенной на плечи длинной накидке. |
The door opened, a cold draft swept the room and Rhett appeared, hatless, a long cape thrown carelessly across his shoulders. |
Великолепная накидка из серебристой лисы была небрежно брошена на спинку кресла. |
An expensive cape of platinum fox had been flung carelessly across the back of one of the chairs. |
Плавным движением снял шлем с головы и небрежно бросил в темноту. |
It plucked the helmet from its head in a smooth motion and threw it casually out into the night. |
Темные волосы, разделенные пробором посередине и небрежно откинутые назад с крупного лба. |
Dark hair parted loosely in the middle and drawn back loosely over a solid piece of forehead. |
На полу у кровати небрежно валялась газета, брошенная пару минут назад. |
A newspaper sat like a half-collapsed tent on the floor, where it had been hurled two minutes before. |
Несоблюдение прав человека может привести к страшным преступлениям, как четко продемонстрировала та агония, в которой Ливия находилась все последние месяцы. |
Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as the agony that Libya had endured in recent months clearly showed. |
Несоблюдение инструкций может быть опасным или незаконным. |
Not following the guidelines may be dangerous or illegal. |
Никакой взлом в мире не поможет с небрежно ведущимися записями. |
All the hacking in the world doesn't make up for slipshod record keeping. |
Однако, правительство было небрежно в обновлении своего оборудования. |
However, the government has been remiss in updating their equipment. |
Он держал в руках свою соломенную шляпу и небрежно похлопывал ею по колену. |
On his knee he held his blue-banded straw hat neatly balanced on one edge. |
Хенчард небрежно взглянул на нее, развернул одной рукой и пробежал глазами. |
Henchard looked at it carelessly, unfolded it with one hand, and glanced it through. |
Должно быть, для вас это увлекательное приключение, - небрежно заметила Сара. |
Sarah said casually: It must have been a great adventure. |
Нет, - отчетливо произнес Ретт, небрежно окидывая взглядом присутствующих. |
No, said Rhett clearly, his eyes sweeping the crowd carelessly. |
Странно, что с таким деликатным документом столь небрежно обращаются. |
It's odd that such a sensitive document would be handled so carelessly. |
Illness, disobedience... contempt for our rules... |
|
Но Андреа вынул из кармана портсигар, выбрал себе гавану, спокойно закурил ее и стал небрежно пускать кольца дыма. |
But Andrea drew a cigar-case from his pocket, took a Havana, quietly lit it, and began smoking. |
А вы их видите? - спросил он небрежно, но втайне похолодел от страха. |
'Can you see where they are?' he asked, nonchalantly. A cold fear lurked in the background of his mind. |
Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк. |
'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.' |
He's sucking on an unlit cigar and staring at me. |
|
А с органами небрежно обращались. |
And the organs have been mucked about with. |
Может быть, это и правда, но... Не Брайану было так небрежно отзываться о смерти Вика, тем более, перед твоей мамой. |
That may be true, but... it wasn't brian's place to shrug off his death, especially to your mom. |
I don't like it when people are careless with God's gifts. |
|
Переезжаем, - небрежно ответил Волька с таким видом, словно он переезжал с квартиры на квартиру каждую неделю и в этом не было для него ничего удивительного. |
Yes, Volka answered indifferently, as though he was used to moving from one apartment to another every week and there was nothing very special about it. |
Губернатор Эш и его гвардия весьма суровые люди когда доходит до несоблюдения законов. |
Governor Ashe and his militia are men of the most brutal kind when it comes to enforcement of the laws. |
Скажи, кто-нибудь ещё носит на такие мероприятия белые свитера небрежно повязанные вокруг шеи? |
Tell me, does one still wear a white sweater jauntily tied around the neck to these things? |
Хорошо, пусть вас это не беспокоит, -продолжал генерал Пеккем, небрежно махнув рукой. |
'Well, don't let that trouble you,' General Peckem continued with a careless flick of his wrist. |
Либо он, сам того не сознавая, выпил больше, чем всегда, либо миссис Толли стала небрежно относиться к своим обязанностям. |
He had either drunk more than he realized or Mrs. Talley was getting careless. |
Серапе, небрежно наброшенное на плечи, быть может, предназначалось только для защиты от ночной росы. |
The serap? on his shoulders-somewhat carelessly hanging-might have been only put on to protect them against the dews of the night. |
Пока она подавала, обвиняемый небрежно въехал в бар на своем фургоне, запряженном лошадьми. |
While she was serving, the defendant negligently drove his horse-drawn van into the bar. |
В том же эпизоде выясняется, что она находится на испытательном сроке, когда Рэнди небрежно обращается к своему надзирателю. |
In that same episode it is revealed that she is on probation when Randi casually refers to her parole officer. |
Его земля обычно выбиралась небрежно. |
His ground was usually chosen carelessly. |
Например, Дэн и Дэйв небрежно стреляют из дробовиков в Паулу. |
For example, Dan and Dave both negligently fire their shotguns at Paula. |
Но эта связь генерируется небрежно. |
But this link is generated in a sloppy way. |
Он идет к врачу, который небрежно делает поверхностный осмотр и объявляет, что колено подходит. |
He goes to a doctor who negligently makes a superficial examination and pronounces the knee fit. |
Поврежденные теплом вина часто небрежно называют вареными, что позволяет предположить, как тепло может повлиять на вино. |
Heat damaged wines are often casually referred to as cooked, which suggests how heat can affect a wine. |
Алкоголь регулируется правительствами штатов, но федеральный национальный закон О минимальном возрасте употребления алкоголя наказывает Штаты за несоблюдение Национального возраста употребления алкоголя. |
Alcohol is regulated by state governments, but the federal National Minimum Drinking Age Act penalizes states for not following a national drinking age. |
If the actor fails to take such measures, he acts negligently. |
|
Компиляторы Java не применяют эти правила, но несоблюдение их может привести к путанице и ошибочному коду. |
Java compilers do not enforce these rules, but failing to follow them may result in confusion and erroneous code. |
At worst it's careless and misleading. |
|
Огонь прослеживался до сигареты гостя,небрежно потушенной на обгоревшем диване в прихожей дома. |
The fire was traced to a guest's cigarette, put out carelessly on a burned prop couch in the opening hallway of the house. |
Чтобы замаскироваться в Мехико, он старался одеваться небрежно; в Тамаулипасе его стиль был сельским и включал сапоги и ковбойские джинсы. |
To disguise himself in Mexico City, he tried to dress casually; in Tamaulipas, his style was rural, and included boots and a cowboy jeans. |
Он был частично выпотрошен в 1913 году в гавани Гонолулу в результате пожара, предположительно вызванного небрежно брошенной зажженной сигаретой. |
It was partially gutted in 1913 in Honolulu Harbor, by a fire believed to have been caused by a carelessly tossed lit cigarette. |
Кларксон, который постоянно жаловался на свое отвращение к ручному труду, просто небрежно бросил большую часть своих вещей в транспорт. |
Clarkson, who continually moaned about his aversion to manual labour, simply threw most of his items into the Transit carelessly. |
Самоотчет о несоблюдении режима приема лекарств был зафиксирован у поразительной трети участников исследования. |
Self-reported noncompliance with adherence to a medication schedule was reported by a striking one-third of the participants. |
Ему это удалось, но, найдя небрежно закопанные тела своих жертв, крестьяне ворвались в замок и подожгли его. |
He succeeded, but after finding the carelessly buried bodies of his victims, the peasants stormed the castle and set it on fire. |
Это было связано с тем, что он полагался на свое личное мужество и небрежно относился к стратегии. |
This was due to his reliance on his personal courage and his negligence towards strategy. |
Вместе с Николаем Фоминым и Виктором Брюхановым Дятлова судили за несоблюдение правил техники безопасности. |
Together with Nikolai Fomin and Viktor Bryukhanov, Dyatlov was tried for failure to follow safety regulations. |
Самое простое объяснение, выдвинутое на сегодняшний день, заключается в том, что интервал между быстро отправленным сообщением был неправильно понят или отправлен небрежно. |
The simplest explanation put forward to date is that the spacing of the rapidly sent message was misheard or sloppily sent. |
Федеральное Большое жюри присяжных обвинило железную дорогу в несоблюдении тарифного законодательства и предоставлении концессий. |
The Railroad was indicted by a Federal Grand Jury for failure to observe tariff laws and granting concessions. |
После последней главы следует оглавление или указатель, за которым следует очевидное послесловие, написанное более небрежно. |
After the last chapter is a table of contents or index, followed by an apparent afterword whose writing is more casually rendered. |
Госуд найма, нефинансовым консультирование несоблюдение закона немедикаментозных направлений бизнеса, как производство цемента, стекла, строительной, Уол-Март, и т. д. |
Gov't hiring, non-financial non-consulting non-law non-medicine lines of business like cement, glass, construction, WAL-MART, etc. |
Следователи в то время полагали, что это было вызвано небрежно брошенной сигаретой; однако другие подозревали поджигателя. |
Investigators at the time believed it was caused by a carelessly flicked cigarette; however, others suspected an arsonist. |
Он путает само соединение со многими соединениями, которые включают эту структуру, и делает это небрежно. |
It confuses the compound itself, with the many compounds that include this structure and does so in a sloppy way. |
Сначала японцы небрежно похоронили обезглавленное тело Яна в дикой природе. |
The Japanese initially buried Yang's beheaded body carelessly in the wild. |
Он был жестоко избит группой небрежно одетых людей 3 июня, когда убегал от вмешательства полиции. |
He was severely battered by a group of casually dressed people on 3 June while running away from police intervention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «небрежность несоблюдение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «небрежность несоблюдение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: небрежность, несоблюдение . Также, к фразе «небрежность несоблюдение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
