Необходимость для всех сторон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
необходимая агрегация - essential aggregation
необходимо сообщать - must be reported
где необходима дальнейшая работа - where further work is needed
где необходимо - where is necessary
внимание необходимо уделять - attention needed to be given
если строго необходимо - if strictly necessary
контроль необходим - controls are required
необходимо содействовать - needed to be promoted
необходимо уделять особое внимание - need to pay particular attention
функция необходима - function is required
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
жидкость для пульверизации - spray
цепочка для мужских часов - albert
сумка для покупок - shopping bag
без вреда для себя - without harm to oneself
способ для достижения цели - way to achieve a goal
непригодный для обороны - untenable
непригодный для потребления человеком - unfit for human consumption
коврик для ванной - bath mat
для всех - for all
Фонд для охраны окружающей среды штата Мэриленд - maryland environmental trust
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
всех румяней и белее - all blush and whiter
будут опубликованы во всех - be published in all
был доведен до сведения всех - was communicated to all
был первым из всех - was first of all
идти на всех парусах - pack on all sail
всех работников - of all workers
всех юрисдикций - of all jurisdictions
в любое время на всех - any time at all
в нескольких минутах ходьбы от всех - within walking distance to all
индекс всех советов, касающихся - index of all tips concerning
конфликт сторон - conflict of two sides
теневая сторона - shady side
восточная сторона - East side
дружеская сторона - accommodation party
доступ заинтересованных сторон - stakeholder access
встречи сторон в Орхусе - meeting of the parties to the aarhus
власть заинтересованных сторон - stakeholder power
любая из сторон имеет право - either party shall have the right
обязанность всех сторон - the obligation of all parties
покрытием с обеих сторон - coated on both sides
В некоторых случаях легкий пулемет устанавливался с обеих сторон, что позволяло технику перемещаться с одной стороны на другую без необходимости брать пулемет с собой. |
In some cases, a light machine gun was fitted on both sides to allow the technician to move from one side to the other without having to take the machine gun with him. |
В тех случаях, когда поведение сторон отличается от условий договора, Налоговое управление имеет право считать фактические условия теми, которые необходимы для разрешения фактического поведения. |
Where the conduct of the parties differs from terms of the contract, the IRS has authority to deem the actual terms to be those needed to permit the actual conduct. |
Для соответствующего прикручивания держателей к оборудованию необходимо сначала снять с обеих сторон маскирующие панели. |
Remove masking covers on both sides to fix mounting brackets to the unit. |
Этот материал существует главным образом потому, что он необходим для точного представления всех сторон дискуссии. |
That material is there mainly because it's what's necessary to represent all sides of the debate accurately. |
В этой связи очевидна необходимость тщательного выбора таких третьих сторон и обеспечения надлежащих договоренностей. |
The necessity to choose such third parties with due diligence and to make good arrangements will be clear. |
В обоих решениях отмечается необходимость того, чтобы на восьмом совещании Конференции Сторон были рассмотрены дальнейшие меры по мобилизации ресурсов. |
Both decisions note the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization. |
Внутренний операционный план-это подробный план, описывающий детали планирования, которые необходимы руководству, но могут не представлять интереса для внешних заинтересованных сторон. |
An internal operational plan is a detailed plan describing planning details that are needed by management but may not be of interest to external stakeholders. |
Затем необходимо представить новое удостоверение личности для обеих сторон. |
New personal identity certificate for both parties must then be submitted. |
Умение смотреть на вещи с разных сторон абсолютно необходимо людям. |
So this thing about changing your perspective - it's absolutely fundamental for humans. |
Необходимо руководство с обеих сторон Атлантики для эффективного реагирования на действия России |
Leadership from both sides of the Atlantic is essential for an effective response to Russia's actions. |
Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон. |
The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides. |
Этот материал существует главным образом потому, что он необходим для точного представления всех сторон дискуссии. |
This article has enough people working on it for suggestions on the talk page to be more effective than a cleanup tag. |
Обеспечение доступности сборок для заинтересованных сторон и тестировщиков может сократить объем необходимых переделок при перестроении объекта, который не соответствует требованиям. |
Making builds readily available to stakeholders and testers can reduce the amount of rework necessary when rebuilding a feature that doesn't meet requirements. |
На любое изменение границ, существовавших до 1967 года, или любое отклонение от них необходимо согласие обеих сторон. |
Any change or departure from the pre-1967 borders would have to be subject to agreement by both sides. |
В результате соотношение сторон и стреловидность крыла могут быть оптимизированы без необходимости защиты от тангажа. |
As a result, the aspect ratio and sweep of the wing can be optimized without having to guard against pitch-up. |
С обеих сторон звучали песни, в которых говорилось о необходимости сражаться на чужбине, вдали от дома. |
On either side, there were lyrics lamenting the necessity of fighting in a foreign land, far from home. |
Европейский Союз подчеркивает необходимость скорейшего продвижения в направлении политических переговоров сторон при поддержке международного сообщества. |
The European Union underlines the need to move quickly towards political negotiation among the parties with the support of the international community. |
Необходимо также позаботиться о том, чтобы чакра была полностью видимой и синхронизированной с обеих сторон. |
Care also has to be taken that the chakra is completely visible and synchronised on both sides. |
Предоставление большего объема информации, чем необходимо, может привести к потере заинтересованности заинтересованных сторон и потере времени. |
Providing more information than necessary may lose stakeholder interest and waste time. |
Полное разоружение всех сторон является необходимым условием безопасности и стабильности в стране. |
A complete disarmament of all sides is a sine qua non for security and stability in the country. |
Необходимо учитывать оптимальные интересы обеих сторон, и точно так же обе стороны должны в полной мере чтить это обязательство по достижению мира. |
Just as the best interests of both parties should be taken into account, so both parties should honour in full this commitment to the realization of peace. |
В этом контексте группа инициировала также важную деятельность по управлению изменениями и с успехом заручилась необходимой поддержкой заинтересованных сторон для этапа развертывания. |
In this context, the team also launched important change management activities and successfully obtained the stakeholder support necessary for the deployment phase. |
Если речь идет о злонамеренных противниках, то необходимо предусмотреть дополнительные механизмы для обеспечения правильного поведения обеих сторон. |
If one is considering malicious adversaries, further mechanisms to ensure correct behavior of both parties need to be provided. |
При извлечении квадратного корня из обеих сторон равенства необходимо соблюдать осторожность. |
Care must be taken when taking the square root of both sides of an equality. |
Например, нормы договорного права необходимо расширить, с тем чтобы они обеспечивали защиту от мошенничества третьих сторон. |
For example, the law of contracts needs to be extended, with protection against third party fraud. |
Для их проведения необходимо заручаться согласием и сотрудничеством соответствующего государства или заинтересованных сторон. |
The consent and cooperation of the State or the parties concerned should be ensured. |
Пусть одна из невоюющих сторон изменит его, если это необходимо. |
Let one of the non-warring parties change it if needs to be changed. |
Кроме того, необходимо точно определить, до какого момента одна из сторон может отозвать апелляцию. |
It is also necessary to specify the time up to which a party may discontinue an appeal. |
Со всех сторон широко распространено согласие о необходимости дальнейших исследований для прояснения этого вопроса. |
On all sides is the widespread agreement on the need for further research to clarify the issue. |
Несколько Сторон подчеркнули большое значение передовых технологий производства энергии на основе ископаемых видов топлива, включая улавливание и хранение СО2, и несколько Сторон отметили необходимость усовершенствования технологий в сфере атомной энергетики. |
Several Parties emphasized advanced fossil-fuel power generation, including capture and storage of CO2, and a few Parties noted the need for advanced nuclear power technologies. |
Если речь идет о том, что статья альянса восьми Наций посвящена одной из сторон конфликта, а не самому конфликту, ее необходимо реструктурировать/переписать/пересмотреть. |
If this is the case that the Eight-Nation Alliance article is about a side of a conflict, and not the conflict itself, it needs to be restructured/rewritten/overhauled. |
Совет принял заявление Председателя, в котором подчеркнул необходимость для всех сторон урегулировать споры по мирным каналам и вновь выразил свою полную поддержку ИМООНТ. |
The Council adopted a presidential statement, in which it emphasized the need for all parties to resolve disputes through peaceful channels and reaffirmed its full support for UNMIT. |
При необходимости следует применять широкое толкование для учета намерений сторон. |
A broad interpretation should be applied, if necessary, to meet the parties' intentions. |
Все, что я считал необходимым, - это чтобы Арбком посоветовал некоторым людям попытаться писать с обеих сторон, а не только с одной. |
All that I thought was necessary was for ArbCom to tell some people to try to write from both sides, not just one side. |
Необходимо изложить официальные позиции всех сторон. |
The official positions of all sides should be stated. |
Кроме того, в докладе указывается на вызывающие тревогу задержки в принятии административных решений, необходимых для выполнения обязательств, взятых в рамках конференций сторон МЭС. |
Further, the report stressed the alarming level of delay in administrative actions to implement commitments by conferences of state parties to MEAs. |
До проведения первого Совещания Сторон Протокола необходимо разработать ориентировочный перечень основных приоритетов в области наращивания потенциала. |
In the period up to the first meeting of the parties to the Protocol, it was necessary to draw up an indicative list of key priorities for capacity-building. |
Существует необходимость в единообразной, транспарентной и предсказуемой системе гражданской ответственности, обеспечивающей защиту мелких сторон и потребителей. |
A uniform, transparent and predictable civil liability system would be needed by which small parties and users are protected. |
Лучшее, на что можно надеяться, - это баланс противоречивых мнений, и необходимо предоставить пространство для изложения аргументов всех сторон. |
The best one can hope for is a balance of conflicting views, and space must be allowed to state the arguments of all sides. |
Наличие обеих сторон исследования необходимо для того, чтобы люди имели точное представление о вовлеченных сторонах. |
Having both sides of the research is needed in order for individuals to have an accurate representation of the parties involved. |
В этом контексте мы считаем необходимым созвать совещание сторон четвертой Женевской конвенции для создания механизма обеспечения такой защиты. |
In that context, we believe that a meeting of the parties to the Fourth Geneva Convention should be called to establish a mechanism to provide that protection. |
Производящее продажи на аукционе лицо является агентом продавца... и согласие обеих сторон необходимо... для скрепления договора. |
The auctioneer is the agent of the vendor... and the assent of both parties is necessary... to make the contract binding. |
Настоятельно необходимо возобновление участия многих заинтересованных сторон в деятельности сектора по производству каучука в связи с тем, что проблема хищения каучука обострилась. |
Multi-stakeholder re-engagement is urgently needed in the rubber sector, as rubber theft has become an increasing security problem around plantations. |
Делегации согласились с необходимостью получения руководящих указаний от Конференции Сторон в целях уточнения содержания взаимной помощи. |
Delegations agreed that there was a need for guidance from the Conference of the Parties in order to clarify the scope of mutual assistance. |
Следовательно, необходима твердая приверженность всех сторон строгому выполнению соглашения в интересах всей нации. |
Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest. |
Если OBV был получен с удаленной стороны, необходимый код должен быть либо априори известен для обеих сторон, либо динамически загружен от отправителя. |
If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender. |
Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения. |
It should be possible for each side to respect the other's position without abandoning its ownand to find common ground. |
Что касается выплаты алиментов одной из сторон, то супруги утверждают, что их доходы приблизительно равны, так что в алиментах нет необходимости. |
As for spouse maintenance, it is not needed. |
На основе ответов, полученных от обеих сторон, ему необходимо будет представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности. |
It will be necessary for him to report to the General Assembly and the Security Council on the basis of answers received from both parties. |
Часто для удовлетворения изменяющихся потребностей сторон необходимо внести изменения в первоначальный договор. |
Often, the original contract needs to be modified to meet the changing needs of the parties. |
Необходимо как можно рациональнее использовать весь комплекс существующих международных средств проверки в целях ограничения расходов. |
The best possible use must be made of all existing international verification machinery in order to limit costs. |
А насчет твоей сделки, она со всех сторон была выгодна отцу. |
That deal you made, it was everything Father wanted. |
Место не бесконечных и ничтожных сторон моего разума, а бесконечных сторон пустоты. |
A place, not of the finite and miserable dimensions of my reason, but of the infinite dimensions of the void. |
Политически Пратт заявил, что он не чувствует себя представленным ни одной из сторон политического спектра и выразил желание найти точки соприкосновения. |
Politically, Pratt has stated that he does not feel represented by either side of the political spectrum and has expressed a desire to find common ground. |
Если крыло не прямоугольной формы, соотношение сторон написано АПВ=В2/s, где АР=коэффициент пропорциональности, в=период, и S=площадь крыла. |
If the wing is not rectangular, aspect ratio is written AR=b2/s, where AR=aspect ratio, b=span, and s=wing area. |
Эта конструкция балуна не подходит для низких частот из-за большой длины трубы, которая будет необходима. |
This balun design is not good for low frequencies because of the long length of pipe that will be needed. |
Сакко, заявив, что ему нечего скрывать, разрешил провести испытательный выстрел из своего пистолета в присутствии экспертов обеих сторон в течение второй недели процесса. |
Sacco, saying he had nothing to hide, had allowed his gun to be test-fired, with experts for both sides present, during the trial's second week. |
В тригонометрии закон касательных-это утверждение о соотношении между касательными двух углов треугольника и длинами противоположных сторон. |
In trigonometry, the law of tangents is a statement about the relationship between the tangents of two angles of a triangle and the lengths of the opposing sides. |
Таким образом, возникают споры о том, какие повестки дня заинтересованных сторон должны быть приоритетными по сравнению с другими. |
Controversies thus emerge what stakeholder agendas should be prioritized over others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимость для всех сторон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимость для всех сторон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимость, для, всех, сторон . Также, к фразе «необходимость для всех сторон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
