Несмотря на данное ограничение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на это - Despite this
несмотря на все препятствия - despite all the obstacles
это несмотря на - this notwithstanding
несмотря на (факт), что - notwithstanding (the fact) that
несмотря на то, что - despite the fact that
несмотря на все усилия - despite all efforts of
несмотря на всё предпринятое - in spite of all
несмотря на вышеуказанное - notwithstanding the foregoing
продолжать, несмотря ни на что - press on regardless
несмотря на плохое самочувствие - in spite of feeling ill
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
подрумянивать на огне - toast
на ножах - at the knives
поставить недоуздок на - put a halter upon
происходить на самом деле - really happen
переходить на её сторону - come over to her side
аэродромные средства захода на посадку - aerodrome approach aids
испытания на прочность при сдвиге - transversal strength test
беременность на ранних сроках - early pregnancy
световая реклама на вокзальных часах - clock spectacular
быть представленным на рассмотрение - be subject to consideration
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
данный момент - this moment
повторить данный ранее кадр - cut back
данный в разрезе - sectional
в данный момент - At the moment
на данный случай - on this occasion
на данный момент - for now
данный результат - this result
расходуемое на данный полет топливо - fuel used for the given flight
данный случай - this case
Синонимы к данный: данный, существующий, указанный, соответствующий
Значение данный: Этот, именно этот.
имя существительное: limitation, restriction, restraint, bound, stint, confinement, qualification, delimitation, clamping, abridgment
строгое ограничение - hard limit
ограничение на сброс сточных вод - effluent limitation
ограничение скорости PVC - pvc rate limitation
определенное ограничение - certain restriction
ограничение парковки - parking restriction
устанавливать ограничение - place restriction
ограничение доступа к счету - account restriction
ограничение роуминга вызываемого абонента - called party roaming restriction
одобрять ограничение - approve cap
физическое ограничение - physical restraint
Синонимы к ограничение: ограничение, лимитирование, сокращение, стеснение, лимит, предел, граница, сужение, зажимание, снижение
Значение ограничение: Правило, ограничивающее какие-н. права, действия.
И это несмотря на то, что линия видимости ограничена примерно в 24 км к юго-западу склонами Эсгайр-Дафидд к северу от сахарной буханки. |
This despite the fact that line-of-sight is obstructed about 24 km to the southwest by the slopes of Esgair Dafydd just north of the Sugar Loaf. |
Несмотря на ограниченное качество звука и то, что запись можно было воспроизвести всего несколько раз, граммофон сделал Эдисона знаменитостью. |
Despite its limited sound quality and that the recordings could be played only a few times, the phonograph made Edison a celebrity. |
Несмотря на то, что он был разрушительным, когда он работал, Т9 имел очень ограниченный боезапас, низкую скорострельность и был склонен к помехам. |
Although devastating when it worked, the T9 had very limited ammunition, a low rate of fire, and was prone to jamming. |
Это действительно кажется очень тяжелым, несмотря на столь незначительное и ограниченное изменение руководства, как третий и четвертый параграфы здесь. |
This really does seem very heavy whether over so small and limited a change of guidance as the third and fourth paragraphs here. |
Несмотря на фактический изоляционизм своей риторики и своей экономической политики, до сих пор президент Владимир Путин не предпринимал никаких целенаправленных действий, направленных на ограничение зарубежного отдыха. |
President Vladimir Putin's rhetoric and economic policy may be essentially isolationist, but he's never purposefully done anything to limit outbound tourism. |
Несмотря на открытие токсичности Дега в 1937 году и его причастность к массовым отравлениям во всем мире, имеющаяся информация о токсичности для человека ограничена. |
Despite the discovery of DEG’s toxicity in 1937 and its involvement in mass poisonings around the world, the information available regarding human toxicity is limited. |
Он недвусмысленно заявил о том, что, несмотря на ограниченность находящихся в распоряжении нашей Организации средств, эта Организация, тем не менее, остается последней надеждой народов. |
He made it clear that although the means at our Organization's disposal are limited the Organization is the last hope of the peoples. |
Несмотря на критические оценки, Let'S Active имел ограниченный коммерческий успех и первоначально стал известен благодаря производственной работе Easter с R. E. M., The Bongos и Pylon. |
Despite critical praise, Let's Active had limited commercial success and initially became known because of Easter's production work with R.E.M., the Bongos and Pylon. |
Несмотря на то, что Пакт о стабильности и росте может быть достаточно эластичным, чтобы разрешить определенную стимуляцию дефицита, страна может чувствовать себя ограниченной в выборе действий настолько агрессивных, насколько она считает нужными. |
Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. |
Несмотря на предписанную безопасность GET-запросов, на практике их обработка сервером технически никак не ограничена. |
Despite the prescribed safety of GET requests, in practice their handling by the server is not technically limited in any way. |
Но несмотря на ограниченность условий, эффект от договора будет значительным. |
But while its terms are modest, its impact would be broad. |
Несмотря на то, что экотуризм дает ограниченный экономический эффект, он представляется особенно перспективным направлением для малых развивающихся государств. |
Ecotourism holds special promise for small island developing States despite its limited economic impact. |
Несмотря на эти улучшения, сохраняется озабоченность относительно тех широких полномочий, которыми наделен орган по контролю за прессой, и в связи с теми ограничениями в отношении прессы, которые существуют на практике. |
Despite these improvements, concerns remain about the extensive powers conferred on the press supervisory body and on restrictions on the press in practice. |
Несмотря на то, что они были ограничены лабораторным аппаратом, их орнитоптер развил поведение для максимальной устойчивой подъемной силы и горизонтального движения. |
Although confined to a laboratory apparatus, their ornithopter evolved behavior for maximum sustained lift force and horizontal movement. |
Несмотря на усилия, прилагаемые для смягчения последствий стихийных бедствий, проведение мер реагирования сдерживается ограниченными ресурсами и потенциалом. |
Despite efforts to mitigate natural disasters, response was constrained by limited capacity and resources. |
Спайсер учился на инженера Б в течение этого времени, несмотря на то, что учреждения, предлагающие продвинутые курсы, были ограничены мужчинами. |
Spicer studied for the 'B' engineer's license during this time, despite the fact that institutions offering advanced courses were restricted to men. |
Несмотря на эти намерения и установленные ограничения, ряд новых, мощных классов крейсеров появился из этих стран, что вызвало что-то вроде гонки крейсерских вооружений. |
Despite these intentions and set limitations, a number of new, powerful cruiser classes emerged from these nations, which sparked off something of a cruiser arms-race. |
Несмотря на ограниченность, разве не ясно, что помощь и поддержка США указывают на уровень вовлеченности в военные операции? |
Despite being limited, is it not clear that US help and backing indicates a level of involvement in military operations? |
Эта игра стала культовой, несмотря на ее ограниченную региональную доступность. |
The game grew a cult following, despite its limited regional availability. |
Рекомендации Комиссии являются полезным шагом в этом направлении, несмотря на острое осознание ею ограниченных финансовых возможностей. |
The Commission's recommendations took a helpful step in that direction despite its keen awareness of the restrictive financial situation. |
Несмотря на то, что роль, которую могут сыграть такие внешние силы, как США, в воздействии на Иран с целью проведения политических реформ, ограничена, администрация Обамы столкнулась с двумя фундаментальными проблемами своей политики в отношении Ирана. |
While the role that outside powers like the US can play in affecting political reform in Iran is limited, the Obama administration faces two fundamental challenges in its Iran policy. |
Немецкие атаки на воронки продолжались, но были отбиты, несмотря на ограничения, наложенные на потребление боеприпасов британской артиллерией. |
German attacks on the craters continued but were defeated, despite restrictions imposed on British artillery ammunition consumption. |
Однако, несмотря на это ограничение, такие понятия не лишены смысла. |
Yet despite this limitation, such concepts are not meaningless. |
Во сохранил свою репутацию в 1942 году, выпустив больше флагов, которые хорошо продавались, несмотря на ограничения военного времени на бумагу и печать. |
Waugh maintained his reputation in 1942, with Put Out More Flags, which sold well despite wartime restrictions on paper and printing. |
Сотрудники и акционеры Enron получили ограниченную прибыль в судебных процессах, несмотря на миллиардные потери в пенсиях и ценах на акции. |
Enron employees and shareholders received limited returns in lawsuits, despite losing billions in pensions and stock prices. |
Несмотря на то, что она имела ограниченный эффект, Министерство здравоохранения и народонаселения Египта с 2007 года запретило все формы калечащих операций на женских половых органах. |
Although it has had limited effect, Egypt's Ministry of Health and Population has banned all forms of female genital mutilation since 2007. |
Несмотря на автономию, предоставленную Ироду в его внутреннем царствовании над Иудеей, на него были наложены ограничения в его отношениях с другими царствами. |
Despite the autonomy afforded to Herod in his internal reign over Judea, restrictions were placed upon him in his relations with other kingdoms. |
c. Создавать дополнительные копии приложения, количество которых превышает предусмотренное настоящим соглашением или разрешенное применимым правом, несмотря на данное ограничение. |
c. Make more copies of the application than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation. |
Линкольн продолжал политику армии, согласно которой приказ был приостановлен в ограниченных районах, несмотря на постановление ex parte Merriman. |
Lincoln continued the army policy that the writ was suspended in limited areas despite the ex parte Merryman ruling. |
Несмотря на скромное увеличение удельного импульса, реализация ограничена из-за повышенной опасности фугасных присадок. |
Despite a modest increase in specific impulse, implementation is limited due to the increased hazards of the high-explosive additives. |
Несмотря на то, что хирургия спондилодеза широко применяется, существуют ограниченные доказательства ее эффективности для нескольких распространенных медицинских состояний. |
Although spinal fusion surgery is widely performed, there is limited evidence for its effectiveness for several common medical conditions. |
Роль, которую католическое наследие Джорджтауна сыграло в его политике, порой была противоречивой, даже несмотря на то, что его влияние относительно ограничено. |
The role that Georgetown's Catholic heritage has played in its policies has been controversial at times, even as its influence is relatively limited. |
In spite of those caveats, the takeaway finding is clear. |
|
Несмотря на то, что они могут сделать, казалось бы, что им вздумается они должны соблюдать ограничения, налагаемые природой. |
Although they can seemingly do as they please, they must respect the limits imposed by nature. |
Портал был признан одной из самых оригинальных игр 2007 года, несмотря на критику его короткой продолжительности и ограниченного сюжета. |
Portal was acclaimed as one of the most original games of 2007, despite criticisms of its short duration and limited story. |
Хелен Келлер пользовалась поддержкой Твена, когда она продолжала свое образование в колледже и издательскую деятельность, несмотря на свою инвалидность и финансовые ограничения. |
Helen Keller benefited from Twain's support as she pursued her college education and publishing despite her disabilities and financial limitations. |
Несмотря на ограниченные требования к карману для связывания ПЛП, ферменты ПЛП принадлежат только к пяти различным семействам. |
Despite the limited requirements for a PLP binding pocket, PLP enzymes belong to only five different families. |
Несмотря на ограничение продолжительности пребывания, не существует требования, чтобы человек оставался в течение какого-либо периода на работе, для которой была первоначально выдана виза. |
Despite a limit on length of stay, no requirement exists that the individual remain for any period in the job the visa was originally issued for. |
Несмотря на ограниченное количество полетов, он достиг 16-го места в Великобритании, а также 1-го места в Ирландии и Испании. |
Despite limited airplay, it reached number 16 in the UK, as well as number 1 in both the Republic of Ireland and Spain. |
Несмотря на свои ограничения, он, как полагают, значительно снизил вероятность столкновения в воздухе. |
Despite its limitations, it is believed to have greatly reduced the chance of a mid-air collision. |
Несмотря на эти реформы, использование курдского языка в государственной сфере и государственных учреждениях было ограничено еще несколько лет назад. |
Despite these reforms, use of Kurdish in the public sphere and government institutions was still restricted until several years ago. |
Несмотря на то что составлять запросы с помощью мастера удобно и просто, его функционал ограничен. |
Now, although using the Query Wizard is quick and easy, you can’t do everything with it. |
Несмотря на ограничения файловой системы Apple DOS 3.3 Это было довольно изящное достижение. |
Despite the file system limitations of Apple DOS 3.3, it was a pretty nifty little achievement. |
Несмотря на то, что у него была способность бить в среднем, у него была ограниченная сила. |
Although he had the ability to hit for average, he had limited power. |
Несмотря на то, что он был прямо заявлен как ограниченное исключение из общего правила причинности, он может иметь реальное воздействие во всех случаях промышленного заболевания. |
Albeit that it was expressly stated as a limited exception to the general rule of causation, it could have real impact in all cases of industrial disease. |
Альтернативой является линия PICC, несмотря на такие недостатки, как внешняя точка входа и ограниченный срок службы устройства. |
An alternative is the PICC line, despite drawbacks such as external entry point and limited lifespan of the device. |
Несмотря на то, что существует несколько ограниченных исследований на поперечных речных горилл, есть достаточно, чтобы сделать вывод, что эти животные в настоящее время способны поддерживать выживание. |
Even though there is somewhat of a limited research on Cross River gorillas, there is enough to conclude that these animals are currently able to sustain survival. |
Несмотря на идеологическую озабоченность Пхеньяна в связи с крайне ограниченным внешним товарооборотом, между КНДР и Россией существует удивительное количество экономических связей. |
Despite Pyongyang’s ideological preoccupation with autarky, there are a surprising number of economic ties between North Korea and Russia. |
На протяжении всего своего существования коллектив пытался расширяться географически, несмотря на ограничения, накладываемые социальным и локальным характером сети. |
Throughout its course, the collective attempted to expand geographically, despite restrictions imposed by the social and local character of the network. |
Несмотря на большое разнообразие ограничений, в соответствии с которыми это разрешено, аборт является законным в большинстве европейских стран. |
Despite a wide variation in the restrictions under which it is permitted, abortion is legal in most European countries. |
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность, в настоящее время вряд ли представляется возможным. |
At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present. |
И, несмотря на мой простой, скромный, некоролевский образ жизни, признай, что у меня есть настоящие чувства к Маркусу, и что у него ко мне тоже. |
In Spite Of My Lowly, Unroyal Ways, Accept That I Have True Feelings For Rcus And That He Has Them For Me, Too. |
Я не поняла, что была ограничена астрометрической лабораторией. |
I didn't realize I was confined to the Astrometrics Lab. |
I've taken your side despite misgivings... |
|
Я полюбил бы ее, несмотря ни на что... |
I should have loved her under any circumstances. |
Они знают об ограничении до тринадцати. |
They know to keep it under 13 posts. |
Более того, в то время официальной политикой японского верховного командования было ограничение конфликта Маньчжурией. |
Moreover, at that time, it was the official policy of the Japanese high command to confine the conflict to Manchuria. |
Хотя сфера опеки сверстников была ограничена, дети-рабы обычно носили в школу книги белых детей. |
While peer tutelage was limited in scope, it was common for slave children to carry the white children's books to school. |
В начале 1960-х годов правительство США стремилось заключить региональное соглашение об ограничении вооружений на Ближнем Востоке. |
During the early 1960s, the U.S. government sought to establish a regional arms limitation agreement in the Middle East. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на данное ограничение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на данное ограничение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, данное, ограничение . Также, к фразе «несмотря на данное ограничение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
