Несут ответственность за руководство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гарантия не несут ответственности - disclaim warranty
которые несут - which are borne
которые несут ответственность за это - who are responsible for this
куры кладут / несут яйца - hens lay eggs
несут клеймо - bear the stigma
несут изображение - bear the image
несут ответственность за понимание - are responsible for understanding
несут ответственность за такие - are responsible for such
несут перед тем - bear before
несут полную ответственность - are solely responsible
Синонимы к несут: зародившаяся, начать, медведь, приступить, мишка, медвежонок, возникают
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
перестрахование ответственности оценщиков - appraisers liabilities reinsurance
применение мер ответственности - performing punishment
к административной ответственности - administratively liable
действовать ответственно по отношению к окружающей среде - act responsibly towards the environment
всеобъемлющий полис по страхованию ответственности - umbrella liability insurance policy
который был ответственен за нападение - who was responsible for the attack
Отказ от ответственности за - no liability for
освобождаются от ответственности - be discharged from liability
расписка в принятии ценностей на ответственное хранение - safe-custody receipt
сторона, ответственная - party responsible
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
принимать за чистую монету - take at face value
усадить за дело - sit down to work
прослеживать за - trace for
быть мозгами за - be the brains behind
из-за небрежности - due to inadvertence
шлифование за один пропуск - single-break bran removal
голос за и против - vote pro and contra
Фонд Карнеги за Международный Мир - carnegie endowment for international peace
не из-за - not because of
плата за вызов на работу - call back pay
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: manual, guide, leadership, leading, guidance, direction, governance, lead, handbook, enchiridion
руководитель движения - standard-bearer
перспективный руководитель - prospective manager
руководитель по корпоративным коммуникациям - corporate communications executive
помощник заместителя руководителя - Assistant Deputy Head
право руководителей - managerial right
Руководства продукта - product manuals
клинический руководитель - clinical supervisor
Конечно, для руководства - course for leadership
руководитель службы обеспечения качества - manager of quality assurance
руководитель прямой - head of direct
Синонимы к руководство: заведование, руководство, управление, командование, правление, ведение, экскурсия, лидерство, рулевой механизм, наведение
Значение руководство: Направляющая деятельность руководителя, стоящего во главе чего-н..
Балфур продолжал работать под руководством Мозли вплоть до его смерти в 1891 году, когда вся ответственность перешла к Балфуру. |
Balfour continued to work under Moseley's supervision till Moseley's death in 1891, when the whole responsibility devolved on Balfour. |
Во время болезни моего оплакиваемого предшественника руководство исследованием легло на плечи ответственного помощника, Мистера Дж. |
During the illness of my lamented predecessor the administration of the Survey fell upon the shoulders of the assistant in charge, Mr. J. E. |
Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства. |
An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge. |
Его послушничество прошло под руководством Давида Аугсбургского, и к 1246 году он оказался в ответственном положении. |
His novitiate was passed under the guidance of David of Augsburg; and by 1246 he is found in a position of responsibility. |
Деятельность суда находится в руках должностных лиц и других служащих, которые несут ответственность перед секретарем под руководством председателя. |
The operation of the Court is in the hands of officials and other servants who are responsible to the Registrar under the authority of the President. |
Были пересмотрены полномочия координационного центра по гендерным вопросам с целью повысить ответственность и отчетность руководства в области учета гендерных аспектов. |
The terms of reference of the gender focal point have been revised to reflect more strongly management responsibility and accountability for gender-mainstreaming. |
За прекрасно звучащими общими утверждениями руководства некоторых компаний скрывается очень слабо развитое чувство ответственности или явная недостаточность интереса к рядовым работникам. |
Underneath all the fine-sounding generalities, some managements have little feeling of responsibility for, or interest in, their ordinary workers. |
Старшие сержанты по строевой подготовке являются самыми старшими сержантами в данном учебном взводе и в конечном счете несут ответственность за солдат в пределах или под их руководством. |
Senior Drill Sergeants are the most senior NCO in a given training platoon, and are ultimately responsible for Soldiers within or under their authority. |
Слабая дисциплина – результат плохого руководства, что неудивительно, учитывая репутацию некоторых ответственных лиц. |
Sloppy discipline stems from poor leadership, which is hardly surprising given the character of some in charge here. |
В том же году он принял на себя обязанности посвященного духовного учителя, взяв на себя дальнейшую ответственность за руководство учениками в жизни, сосредоточенной на Боге. |
In the same year he accepted the duties of initiating spiritual master, taking further responsibility to guide disciples in a God-centered life. |
Беспорядки на улицах Буэнос-Айреса последовали за поражением, и военное руководство, ответственное за унижение, отступило. |
Rioting on the streets of Buenos Aires followed the defeat and the military leadership responsible for the humiliation stood down. |
В свое время он сможет дать авторитетную техническую консультацию и взять на себя ответственность за руководство важными задачами в своей отрасли. |
In due time he/she will be able to give authoritative technical advice and to assume responsibility for the direction of important tasks in his/her branch. |
Если вы можете с пользой применять настоящее руководство для ответственного углубления понимания производства семенного картофеля путем его тиражирования, то вы можете это сделать. |
If you can usefully use this Guide to responsibly further an understanding of seed potato production by reproducing it, then please do so. |
Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества! |
They share, with all the leaders of the Third Reich, responsibility for the most malignant, the most calculated, the most devastating crimes in the history of all mankind. |
Поскольку он был лидером общества, его личность и руководство были ответственны за большую часть роста ИСККОН и достижения его миссии. |
Since he was the Society's leader, his personality and management were responsible for much of ISKCON's growth and the reach of his mission. |
Однако в Руководстве по воздушному транспорту не определяется, какой орган несет непосредственную ответственность за проведение авиационных обследований. |
However, the Air Operations Manual did not assign specific responsibility for conducting aviation surveys. |
И народы, и корпорации должны управляться ответственно для большего блага заинтересованных сторон и под руководством... достойным такой задачи. |
Nations and corporations both need to be run responsibly... .. for the greatest benefit of the stakeholders and with leadership... .. equal to the task. |
Они боролись за сохранение той степени ответственности перед членами общества, которую руководство общества явно не ощущало. |
They were fighting to preserve a degree of accountability to the membership which the management of the Society patently did not feel. |
В конечном итоге ответственность за руководство обсуждением текста и стратегий в малых группах возлагается на студентов. |
Eventually, responsibility for leading the small-group discussions of the text and the strategies is handed over to the students. |
Единственная ответственность руководства среди самоуправляющихся команд-это создание организационного контекста команды. |
The management's only responsibility among self-directing teams is the creating the team's organizational context. |
Государственные лица, принимающие решения, редко несут ответственность за более широкие социальные цели, как это делают частные собственники, руководствуясь правилами ответственности и потенциальной прибылью. |
Government decision makers are seldom held accountable for broader social goals in the way that private owners are by liability rules and potential profits. |
На практике ядро не несет ответственности перед коллективным руководством. |
In practice, the core was not responsible to the collective leadership. |
Согласно этой точке зрения, муж несет данную ему Богом ответственность за обеспечение, защиту и руководство своей семьей. |
According to this view, the husband has the God-given responsibility to provide for, protect, and lead his family. |
Хотя правительство возложило ответственность за нападения на меньшинства на Джамаат-и-Ислами, руководство Джамаат-и-Ислами отрицает свою причастность к ним. |
While the government has held the Jamaat-e-Islami responsible for the attacks on the minorities, the Jamaat-e-Islami leadership has denied any involvement. |
В то время как руководство менялось и режимы были привлечены к ответственности, в арабском мире образовался вакуум власти. |
While leadership changed and regimes were held accountable, power vacuums opened across the Arab world. |
Там, где грамотность может быть проблемой, пиктограммы могут быть представлены наряду с текстом, например, те, которые были предложены CropLife International в руководстве по ответственному использованию. |
Where literacy may be an issue, pictograms may feature alongside text, such as those advanced by CropLife International in their Responsible Use manual. |
Исполнительный Кент Альтерман возьмет на себя ответственность за Paramount Network и TV Land, чтобы пойти со своим нынешним руководством Comedy Central и Bellator MMA. |
Executive Kent Alterman would take charge of Paramount Network and TV Land to go with his current leadership of Comedy Central and Bellator MMA. |
В вопросах выдачи Панама руководствуется принципом недопустимости повторного привлечения к ответственности за совершение одного и того же преступления. |
Panama applies a principle of double incrimination with regard to extradition. |
В дополнение к взрослому руководству ассоциация поощряет своих членов самостоятельно занимать ответственные должности на заседаниях своих секций. |
In addition to adult leadership, the association encourages its members themselves to take on positions of responsibility for their section meetings. |
Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США. |
Kagan's argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. |
Как Международный президент, Нельсон является высшим должностным лицом АФА, ответственным за общее руководство и руководство Союзом. |
As International President, Nelson is the top officer of AFA, responsible for the overall leadership and direction of the union. |
Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д. |
Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I'm troubled by one thought, and it's this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc. |
Вместо этого руководство несет ответственность за ежегодную оценку гудвила и определение необходимости его обесценения. |
Instead, management is responsible for valuing goodwill every year and to determine if an impairment is required. |
Позже он был ответственным за успешный дизайн и руководство премьерой Le Grand Macabre Дьердя Лигети в Вене. |
Later he was responsible for the successful design and direction of the premier of Le Grand Macabre by György Ligeti in Vienna. |
Sport England является руководящим органом, ответственным за распределение средств и обеспечение стратегического руководства спортивной деятельностью в Англии. |
Sport England is the governing body responsible for distributing funds and providing strategic guidance for sporting activity in England. |
И кто-то должен взять на себя ответственность за руководство операцией и отдачу приказов, которые наверняка, которые неминуемо скажутся на проценте убитых среди своих людей. |
And somebody has to take the responsibility of directing a campaign and issuing orders which may, indeed, inevitably will, result in a percentage of our own people being killed. |
Эти руководящие указания также будут включены во всеобъемлющее руководство по управлению имуществом. |
Such guidance will also be included in the comprehensive property management manual. |
В деле подготовки общесистемного единого руководства, предусмотренного в пункте ЗЗ резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи, не было достигнуто значительного прогресса. |
Little progress was made in the preparation of a system-wide common manual as requested in paragraph 33 of General Assembly resolution 47/199. |
Во-вторых, это развитие потенциала как фактор, содействующий повышению ответственности стран за деятельность в области развития. |
The second is capacity development to facilitate national ownership of development interventions. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
Еще одно событие, которое может сыграть на руку Путину, это недавняя смена политического руководства НАТО. |
A final development that may favor Mr. Putin is the recent change in NATO’s political leadership. |
Я старый человек, и мое руководство долго не продлится. Это меня несколько утешает. |
I am an old man. I would lead you briefly. |
Мы полагаемся на ваше руководство, и на понимание Советом собственных интересов чтобы быть уверенными в том, что этот мир оставят в покое, пока не придет время. |
We'll rely upon your guidance and the Council's enlightened self-interest to make sure this world is left alone, until the time is right. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Термин foobar был распространен в кругах информатики в 1960-х и начале 1970-х годов системными руководствами от Digital Equipment Corporation. |
The term foobar was propagated through computer science circles in the 1960s and early 1970s by system manuals from Digital Equipment Corporation. |
Хотя ответчик может быть признан виновным в небрежности в связи с самоубийством другого лица, он не несет ответственности за ущерб, причиненный после совершения этого деяния. |
Although the defendant may be held negligent for another's suicide, he or she is not responsible for damages which occur after the act. |
Это безжалостное, умелое и упорное руководство должно было добиться окончательного триумфа после почти двух десятилетий войны. |
This ruthless, skillful and tenacious leadership was to achieve final triumph after almost two decades of war. |
Руководство осталось прежним, но теперь они были фактически государственными служащими, работающими на правительство. |
The management remained the same, but they were now effectively civil servants working for the government. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Тем не менее, руководство все еще рекомендуется, поскольку путь становится трудным для навигации по мере приближения к вершине. |
A guide is still recommended, however, as the path becomes hard to navigate as it approaches the summit. |
Многие центристские демократы и члены партийного руководства поддерживали применение пыток, в то время как либеральное крыло по-прежнему решительно выступало против этого. |
Many centrist Democrats and members of the party's leadership supported the use of torture while the liberal wings continued to be steadfastly opposed to it. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Организационный омбудсмен работает как назначенная нейтральная сторона, которая занимает высокий пост в организации, но не является частью исполнительного руководства. |
The organizational ombudsman works as a designated neutral party, one who is high-ranking in an organization, but who is not part of executive management. |
Например, согласно английскому законодательству, с принятием закона о краже 1978 года уклонение от ответственности нечестным путем является преступлением. |
For example, under English law, with the passing of the Theft Act 1978, it is an offense to evade a liability dishonestly. |
Ни в знаменитой книге Гледхилла названия растений, ни в книге Джада и др., ни в популярном руководстве Зомлефера по семействам цветущих растений и т. д. |
Nor in Gledhill's famous, The Names of Plants, nor in Judd, et al., nor in Zomlefer's popular Guide to Flowering Plant Families, etc. |
В руководстве по фруктам Хогга также записано, что они растут в Чешире. |
Hogg's Fruit Manual also records them as growing in Cheshire. |
Я придумал два руководства и хотел посмотреть, есть ли у других людей подобные идеи или я курю крэк. |
I came up with two guidelines and wanted to see if other people had similar ideas or if I am smoking crack. |
Буква нашего руководства открыла бы авторов этого ФА для обвинения в плагиате. |
The letter of our guideline would lay the authors of this FA open to the charge of plagiarism. |
Реформы Михаила Горбачева, перестройка и гласность окончательно показали, что качество Комсомольского руководства было плохим. |
The reforms of Mikhail Gorbachev, perestroika and glasnost, finally revealed that the quality of Komsomol management was bad. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несут ответственность за руководство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несут ответственность за руководство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несут, ответственность, за, руководство . Также, к фразе «несут ответственность за руководство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«несут ответственность за руководство» Перевод на испанский- ›
«несут ответственность за руководство» Перевод на немецкий - ›
«несут ответственность за руководство» Перевод на французский - ›
«несут ответственность за руководство» Перевод на итальянский - ›
«несут ответственность за руководство» Перевод на арабский - ›
«несут ответственность за руководство» Перевод на узбекский
