Нечто вроде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| kind of | вроде, нечто вроде, вроде бы, как будто, как то, что-то вроде | ||
нечто целое - something whole
нечто реально существующее - something real
нечто особенное - something special
нечто удивительное - something amazing
нечто нереальное - unrealistic
нечто оскорбительное для глаза - eyesore
нечто легкое - something light
нечто нудное - something tedious
нечто неуловимое - something elusive
нечто завораживающее - something fascinating
Синонимы к нечто: кое-что, что-то, вещь, бог знает что, черт знает что, неизвестно что, черт-те что, что-нибудь
Значение нечто: То же, что что-то.
вроде бы - seemingly
что-то вроде - something like
что-то вроде этого - something of the sort
Синонимы к вроде: вроде, типа
Значение вроде: Как будто, кажется, словно ( прост. ).
типа, как то, отчасти, так сказать, не совсем, вроде, довольно, своего рода, немного, как будто, например, подобно, наподобие
Нечто вроде беговой дорожки или аллеи на верхнем этаже в музее Дании, она сделана из цветного стекла, постоянно вращающегося по кругу. |
A sort of a run track, or a walk track, on the top of a museum in Denmark, which is made of colored glass, going all around. |
Вдоль гребня плато тянулось нечто вроде рва, о существовании которого издали невозможно было догадаться. |
Along the crest of the plateau ran a sort of trench whose presence it was impossible for the distant observer to divine. |
Если хочешь спровоцировать его, скажи нечто вроде |
If you wanna provoke him, say something like, |
Чтобы каким-то образом закрыть вопрос о нарушениях и злодеяниях в эпоху Мубарака, лучше создать нечто вроде комиссии правды и примирения. |
A better direction for achieving some sort of closure to what was offensive about the Mubarak era may be something like a truth and reconciliation commission. |
Джефф устроил себе нечто вроде походной койки, рядом с большой кроватью Трейси. |
Jeff had arranged for a cot to sleep on, placed next to Tracy's bed. |
Я протянула руку и нащупала впереди темную массу - это были неотесанные камни низкой стены, над нею - нечто вроде частокола, а за ним - высокая колючая изгородь. |
I put out my hand to feel the dark mass before me: I discriminated the rough stones of a low wall-above it, something like palisades, and within, a high and prickly hedge. |
Для успокоения им нужно дать... нечто знакомое, вроде старой фотографии, музыки, игрушек. |
You give them something familiar to... to calm them down like an old photograph, music, toys. |
Для дворян соорудили нечто вроде лож, и они уже толпились там вместе со своими дамами. |
They had built a sort of grand stand for the nobility and gentry, and these were there in full force, with their ladies. |
Под гравюрой на полу была прислонена к стене широкая доска, нечто вроде деревянного панно. |
Beneath this frame, a sort of wooden panel, which was no longer than it was broad, stood on the ground and rested in a sloping attitude against the wall. |
Засада, говорит Сова, это нечто вроде Сюрприза. |
An Ambush, said Owl, is a sort of Surprise. |
Мы могли бы заключить нечто вроде совместного соглашения об опеке. |
We could draw up some sort of shared custody arrangement. |
The gaff is something like a boat-hook. |
|
Нечто вроде баллады, супергеройской кроссовер сказки эпичных размеров. |
Kind of a, a power ballad, superhero crossover tale of epic proportions. |
На нем при свете тусклого огонька можно было различить нечто вроде шалаша, похожего на улей, где по ночам укрывался перевозчик скота. |
One could divine by the ray of a tiny light the sort of hut in the form of a beehive where the ferryman of cows took refuge at night. |
Таким образом «шахматные ходы» России свидетельствуют о том, что китайско-российская дружба — по крайней мере в вопросах азиатской региональной безопасности — представляет собой нечто вроде фасада. |
Thus Russia’s “chess moves” suggest that Sino-Russian amity, at least in regard to the Asian regional security agenda, is something of a facade. |
Сугубо в неофициальном качестве, нечто вроде эксперта в архитектуре. |
Strictly in an unofficial capacity. As something of an expert in architectural matters. |
А знаешь, нечто вроде этого стряслось однажды со всем моим племенем, - сочувственно заметил Вождь Белый Овес и со смешком откинулся на койке. |
'You know, something like that once happened to my whole tribe,' Chief White Halfoat remarked in jolly appreciation, sitting back on his cot to chuckle. |
Я слышал, что дом хотела приобрести какая-то школа - не обычная, а нечто вроде монастыря, руководимая religieuses... кажется, у вас их называют монахини. |
I hear that there was also the question of a school coming here - not a regular school, a convent - run by religieuses - by 'nuns,' I think you say? |
И прошлым летом в Гайд-Парке в Лондоне галерея у озера Серпантин: Нечто вроде павильона времени, который можно было увидеть, только находясь в движении. |
And two summers ago at the Hyde Park in London, with the Serpentine Gallery: a kind of a temporal pavilion where moving was the only way you could see the pavilion. |
Если вы достаточно близки, можно устроить нечто вроде допроса - несколько невинных вопросов от доверительного друга. |
If you're close enough, you can make an interrogation feel like nothing more than innocent questions from a trusted friend. |
Сквозь шоковое оцепенение Марка пробилось нечто вроде скучающего любопытства. |
A kind of dreary curiosity winkled through Mark's numb shock. |
Мы могли бы усилить его, словно надев на себя нечто вроде брони. |
Maybe we could enhance it, sort of akin to putting on armor. |
Нечто вроде того, что вы почувствовали бы во время первой поездки на автомобиле без водителя или когда ваш новый компьютерный босс отдал бы первое распоряжение. |
You might experience a similar feeling the first time you ride in a driverless car or the first time your new computer manager issues an order at work. |
Этот парень нечто вроде задиристого сукина сына. |
This guy's kind of a badass. |
Последний раз вы видели нечто вроде этой горбатой спины, и это закончилось висилицей у собора Нотр-Дам. |
The last time you saw something this hunched back, it was hanging off the cathedral at Notre Dame. |
Доктор Уэбстер замигал еще чаще, и Харли подумал, что это, должно быть, нечто вроде нервного тика. |
Dr. Webster was blinking faster now. It was some kind of nervous tic, Dr. Harley decided. |
It's like a weird poncho goblin or something. |
|
Это все больше стало походить на нечто вроде нового рекорда для железнодорожных составов». |
It was getting to be like setting some sort of new record for railroad trains.” |
В следующем дворе находится нечто вроде научно-исследовательской лаборатории. |
The next compound houses what appears to have been an R&D lab. |
So, we're looking for the biggest compost heap in L.A.? |
|
Солдаты разобрали мостовую и соорудили из булыжников, прямо против баррикады, небольшую низкую стену, нечто вроде защитного вала, дюймов восемнадцати высотой. |
The soldiers were tearing up the pavement and constructing with the stones a small, low wall, a sort of side-work not more than eighteen inches high, and facing the barricade. |
После этого состоялось нечто вроде пира, хотя Петиру пришлось извиниться за скромное угощение. |
Later there was a feast of sorts, though Petyr was forced to make apologies for the humble fare. |
And a kind of insurance developed in these nights. |
|
Это нечто вроде сделки по распродаже или еще что-то. |
It's some kind of deal to sell it off or something. |
Давайте предположим, что Россия могла бы заявить нечто вроде «ничто нас не сломит», и что они смогут поддерживать нефтяное производство на прежнем уровне даже при цене 60 долл./б. |
Let's assume that Russia's reply was that “we shall overcome” and that it could withstand the $60/b oil. |
Когда кровь сворачивается, фибриноген образует нечто вроде большой сети, которая ловит красные кровяные тельца. |
When blood clots, the fibrinogen in the blood forms a big net, catching all the red blood cells. |
За время нашего совместного пребывания в этой зелёной обители, должен признаться, у меня возникло к тебе нечто вроде нежности. |
During our time together in this verdant bower, I must confess, I've developed something of a fondness for you. |
Это, разумеется, не означает, что Азия является, или становится, единым рынком - скорее, она представляет собой нечто вроде тесно спаянной многонациональной цепочки снабжения. |
This, of course, does not mean that Asia is, or is becoming, a single market, but rather that is now something of a tight-knit pan-national supply chain. |
Всегда возникало нечто вроде словесного поединка, из которого он неизменно выходил победителем. |
Always, it was a duel in which she was worsted. |
Теперь на столике стоит нечто вроде китайской вазы - приятная вещица, но совсем не того периода. |
There's a kind of Chinese vase on the table now - nice - but not nearly so period. |
Нечто вроде ковра из Байе с примечаниями. |
A sort of Bayeux tapestry with footnotes. |
Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве. |
You can see a bizarre growth emanating from the throat forming a kind of stinger through which a worm parasite passes from the carrier to the victim. |
Над каждой койкой прибит ящик из-под яблок, нечто вроде полки для вещей постояльца. |
Over each bunk there was nailed an apple box with the opening forward so that it made two shelves for the personal belongings of the occupant of the bunk. |
Обнаружив, что вытянутые передние ноги Кловер представляют собой нечто вроде защитной стенки, утята попрыгали в это убежище и сразу же погрузились в сон. |
Clover made a sort of wall round them with her great foreleg, and the ducklings nestled down inside it and promptly fell asleep. |
В удобном разветвлении было нечто вроде грубой площадки из прутьев, веток и травы. |
In a convenient fork was a sort of rude platform of twigs and branches and creeping things. |
Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок. |
We can pretend this is a Swiss army knife with different tools in it, and one of the tools is kind of like a magnifying glass or a GPS for our DNA, so it can home in on a certain spot. |
Не менее страшно думать о том, что Трамп может поступить так, как в январе поступил его пресс-секретарь Шон Спайсер, случайно написавший в Твиттере нечто вроде кодов доступа или паролей. |
It's equally scary to imagine Trump doing what his press secretary, Sean Spicer, did in January – accidentally tweeting out what could have been access codes or passwords. |
Существует нечто вроде негласного договора между роботами и людьми. |
There is an unspoken pact between robot and human. |
Когда я все же умер — после стычки, от которой так и не смог отвести глаза, я почувствовал нечто вроде облегчения. |
When I died, following another very up close and personal encounter from which I could not look away, it came as something of a relief. |
Может быть, по вечерам они усаживались и играли в нечто вроде покера? |
Did they sit around in the evening and play some sort of poker-equivalent? |
Я рассматриваю интеллект как нечто, состоящее из воспринимаемых, механических и, в конечном итоге, понятных процессов. |
I regard intelligence as made up of tangible, mechanical and ultimately understandable processes. |
Уже имея за душой нечто конкретное, Интерпол начал действовать. |
With something concrete finally to go on, Interpol went into action. |
В первый раз после изгнания Джонса вспыхнуло нечто вроде волнения. |
For the first time since the expulsion of Jones there was something resembling a rebellion. |
Думаю, он чувствовал, что нашёл нечто такое, что полностью осознал и хотел просто жить этим. Быть там. |
I think he felt that he'd found something that he totally understood and wanted to just be there. |
Soldiers like Weaver are a big part of what got us this far. |
|
Нечто необъяснимое и, по определению, чужое. |
Something unexplainable and, by definition, alien. |
И затем сон стал сам собой петь у него в голове и пел до тех пор, пока не стал чем-то вроде песни. |
And the dream began to sing itself over in his head until it became a sort of song. |
Он сказал, что после того, как я покинул остров, там произошло нечто ужасное. |
He told me that after I left the island, some very bad things happened. |
Но Джозеф испугался, что случится нечто ужасное, и он попытался пойти на попятный. |
But Joseph got scared that something awful was gonna happen and so he tried to back out. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нечто вроде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нечто вроде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нечто, вроде . Также, к фразе «нечто вроде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
