Никому нет дела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
никто не знает - No one knows
никто не пострадал - no harm done
никто другой - nobody else
никто иной как - none other than
никто не совершенен - no one has a perfect walk
и никто - and no one
никто из - none of
никто иной - none other
никто не - none
девочка никто - one girl
Синонимы к никто: никто, никого, никакая, никакие, никакой, ни один
Значение никто: О человеке, не состоящем с кем-н. в родственных, дружеских отношениях ( разг. ).
нет нужды - no need
нет в живых - be dead
нет пота - no sweat
нет тени сомнения - no shadow of a doubt
на вкус и цвет товарища нет - everyone to his own taste
там хорошо, где нас нет - the grass is green on the other side of the fence
нет никаких - there is no
нет таких - there are no such
выбора нет - no choice
дураков нет - no fools
Синонимы к нет: что вы, как можно, что ты, как же, не существует, вот еще, ни за что, очень нужно, очень надо
Значение нет: Употр. при отрицании, отрицательном ответе на вопрос и т. п..
Несмотря на столь похвальный образ действий, дела шотландца процветали. |
In spite of this praiseworthy course the Scotchman's trade increased. |
Хочешь ли ты принадлежать лишь мне и более никому, включая моего брата? |
Would you want me to own you, to the exclusion of all others, of my brother? |
Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела. |
They implemented a no-fault divorce here a couple of years back that really screwed things up. |
Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. |
Но мой босс не любит, когда люди вмешиваются в ее дела. |
But my boss doesn't like people meddling in her affairs. |
В то время я не описал происшедшее в журнале и никому об этом не рассказывал. |
At the time I did not record the incident in the journal and never spoke of it to anyone. |
И все же в течение нескольких дней вы не должны никому рассказывать, что здесь увидели. |
But for a few days you cannot be permitted to speak of what you have seen. |
Но у всех оказались дела. |
They all called in to sign out. |
Анализ приведенных данных позволяет классифицировать все дела о пропаже людей на две основные группы:. |
The analysis of the data allows classifying all the cases of missing people into two main groups:. |
Я предлагаю Вам способ с достоинством завершить свои дела. |
I'm offering you a way to wrap up your affairs with dignity. |
Твои финансовые дела, сколько и на что ты тратишь, сколько и на что хочешь потратить и для чего хочешь дать ему деньги. |
Your financial affairs... what and why you spend, how much and why you want to spend, and why want to give him money. |
Моей обязанность было сделать так, чтобы рог никому не мог навредить, и мне это не удалось. |
It was my job to keep the horn from hurting anyone and I failed. |
The millions of hits that the site had received were proof of its success. |
|
Цитируется из дела Гектор против Генерального прокурора 2 АС 312,315. |
Quoted from Hector v. Attorney-General 2 AC 312,315. |
Курить, пьянствовать и болтаться без дела по улицам — такова общая черта скучающей, опасной и безработной молодежи. |
Smoking, drinking and hanging around street corners is a common characterisation of a bored, unhealthy, unemployed youth. |
Теперь они никому не нужны |
Now They’re Stuck in No Man’s Land. |
Нет никакого смысла идти сегодня на никому не нужный риск войны с Россией. |
It makes no sense to unnecessarily risk war with Russia today. |
Да, дела в Лондоне идут гладко. |
According to him, everything was progressing smoothly in London. |
Quite a fortunate thing, I hope. |
|
Разве это чем-то отличается от красивого заката, от Дугласа Фюра, от любого дела рук господних? |
Is that so different than a sunset, a douglas fir, or any of god's handiwork? |
Согласно нынешнему закону об иммиграции, оба ваших дела, вождение под воздействием алкоголя и хранение наркотиков считаются нарушением моральных обязательств. |
Um, under current immigration law, both the DUI and possibly this prior drug conviction count as violations of moral turpitude. |
А этот малыш плюётся со скоростью 250 в минуту. Такого никому не вынести. |
With this big boy spitting out 250 rounds a minute, you tell me who's tolerating that. |
Мне нет дела до герцогов или простых людей или до королевского высочества. |
I don't care about dukes or commoners... Or his royal highness, Lionel of Cornwall. |
В ту ночь Кветиапин никому не назначался, и в больнице не обнаружили его пропажи. |
No request for Quetiapine was logged on the night, there was no shortage of it on the geriatric ward though. |
И никому и в голову не пришло бы подозревать пассажиров. |
No suspicion would have attached to the passengers. |
Я прочёл сценарий Довольно личного дела и нахожу его весьма забавным. |
I read the script of A Rather Private Affair and found it very enjoyable. |
Никому и в голову не придет искать ее здесь, а ей нужно время, чтобы спокойно все обдумать. |
No one would think of hunting for her here and she wanted time to think, undisturbed. |
Так значит, ты и твой парень собираетесь пожениться... белый заборчик у дома, американская мечта, все дела? |
So, you and this boyfriend, you gonna get married... white picket fence? |
Судья всегда назначает существенный залог за громкие дела. |
The judge always sets a substantial bail on high-profile cases. |
Я сказал, что надеюсь, что он едет улаживать дела с имуществом, а не с бывшей миссис Бейтс. |
I hoped his trip to London was to do with some property he owned. And not to do with the former Mrs Bates. |
Здесь нужен авторитет. И решительность, если дела пойдут коту под хвост. |
It takes a natural authority ... and decisiveness when things get brutal. |
Именно поэтому мы и создаём резервные схемы... в случае, если дела пойдут не по плану. |
That's why we build redundancy into the system- in case things don't go according to plan. |
А теперь вы являетесь сюда, вмешиваетесь в мои дела, задаете вопросы и принижаете меня в глазах этих людей. |
And here you come out here, interfering, asking questions and breaking my authority in front of the men. |
Я никому не намерен раскрывать вас. |
I have no intention of disclosing your identity to anyone. |
Как дела в клубе? |
How's the club holding up? |
How's it going? Mr. Hot shit city boy. |
|
I don't give nobody over 10%. |
|
Not a night you wanna get stuck out here. |
|
'And don't let anybody up there push you around,' the brother advised. |
|
От него почти ничего не ускользало - разве лишь то, чего он просто не мог знать; никогда и никому Джастина так не доверялась, за всю жизнь никто больше не стал ей так душевно близок. |
Very little escaped him beyond what he simply couldn't know, and he had had Justine's confidence and companionship in ways no one else ever had. |
У тебя в руках все утро была Чаша Грааля, и ты никому не сказала? |
You were sittingon the holy grail all morning, and you didn't tell anyone? |
— Безобидная ложь никому не навредит. |
A white lie won't harm anyone. |
Так, Том Джеймс сорвался с цепи и теперь кажется, что я выбрала его в последний момент, и естественно так и есть, но никому нельзя этого знать. |
All right, Tom James is a loose cannon and it looks like I chose him at the last minute, which I did, obviously, but people can't know that. |
Об этом я не расскажу никому кроме следователя. |
That is for me to share with none other than the coroner. |
Don't make any eye contact, no sudden movements. |
|
Он как марафонец, выносливый, 10-часовой забег по нейрохирургии до этого здесь никому не удавался. |
Some kind of marathon, super-cool, 10-hour neurosurgery never performed here before. |
Lesson one, trust no one. |
|
От дум еще никому легче не становилось. |
Ideas aren't any help to one. |
But the male calves, nobody wants them. |
|
К сожалению, Когда достойно делаешь свою работу, наплевав на себя, потом понимаешь, что уже никому и не нужен. |
Unfortunately, if you've done your job adequately, in spite of yourself, you find you're not needed at all. |
Надеюсь, вы ее никому не показываете! |
I hope, unseen. |
Everything fits together, and no one ever gets hurt. |
|
Он никому не навредит. |
He's not going to hurt anyone. |
Я бы, конечно, никому не советовал ссылаться на этот словарь как на источник точной информации о вознаграждении. |
I certainly would not advise anyone to link to this dictionary reference as a source for accurate information on remuneration. |
Поэтому необходимо было как можно ближе подойти к оригиналам, черпая вдохновение из собственных чувств, не подражая никому. |
It was therefore necessary to get as close to the originals as possible, by drawing inspiration from one's own feelings, without imitating anyone. |
Никому не придется беспокоиться обо мне, постоянно подталкивать меня к тому, что было бы лучше для меня. |
No one will have to worry about me, keep having to push me through the things which would be best for me. |
Я никому не мешаю его переписывать. Я сыт по горло тем, что первичные источники используются таким образом не по назначению. |
I'm not stopping anyone rewriting it. I'm fed up with primary sources being misused in this way. |
Работая над альбомом, Дилла никому не позволяла слушать незаконченную версию. |
While working on the album, Dilla didn't allow anyone to listen to the unfinished version. |
Плоскоземельцы также утверждают, что никому не разрешается летать над Антарктидой или исследовать ее, несмотря на противоположные свидетельства. |
Flat-Earthers also assert that no one is allowed to fly over or explore Antarctica, despite contrary evidence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «никому нет дела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «никому нет дела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: никому, нет, дела . Также, к фразе «никому нет дела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
