Она не могла сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
она отметила - she noted
кому она нужна - who needs it
жива ли она - is she alive
каждый раз, когда она - every time she
как он или она - as he or she
как она движется - as it moves
в случае, если она будет одобрена - in case it is approved
в соответствии с которым она работает - under which it operates
если она хочет - if it wishes
когда она родилась - when she was born
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
не заслуживающий внимания - unworthy
не доверять всему слышанному - discount
не связанный обязательствами - unbound
ни на что не годный - useless
не отвечающий требованиям - inadequate
не вызывающий неприятного чувства - unobjectionable
не участвовать - not to participate
не допускающий двойного толкования - watertight
не знать - dont know
не верить (в) - disbelieve (in)
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
как она могла быть - how could she be
как она не могла - how could she not
что она могла бы служить - that it could serve as
так, чтобы она могла - so that she could
она могла бы объяснить - it could explain
она не могла быть - she could not have been
почему она не могла - why she could not
она могла бы работать - it could work
потому что она не могла - because she could not
прежде чем она могла - before she could
Синонимы к могла: может быть, видимо, может статься, возможно, пожалуй
сказать даже - go so far as to say
по правде сказать; правду сказать - to tell the truth; tell the truth
сказать в заявлении - say in statement
пришел сказать - came to say
заботиться, чтобы сказать мне - care to tell me
вряд ли сказать - hardly tell
как я могу тебе сказать - how can i tell you
Вы должны были сказать мне, прежде чем - you should have told me before
Вы можете сказать мне, где она - can you tell me where she
который я должен сказать, - which i must say
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
По крайней мере могла бы сказать, кто это так меня оклеветал. |
You could at least have the decency to tell me who's bad-mouthing me. |
Но все равно Трейси никак не могла заставить себя сказать «Да». |
But Tracy stilt could not bring herself to say yes. |
Маргарет подумала, что усталость могла быть причиной того, что Николас непривычно спокоен и покорен. Ему явно было трудно сказать, из-за чего он пришел. |
Margaret thought that fatigue might account for the change in his manner, for he was unusually quiet and subdued; and he had evidently some difficulty in saying what he came to say. |
Однако Morgan Stanley, которая, согласно информации на сайте Open Secrets, в 2008 году выделила на кампанию Хиллари 148660 долларов, могла бы сказать Дональду: «Ну и зря». |
But Morgan Stanley, which donated $148,660 for Hillary's 2008 run at the presidency, according to Open Secrets, might tell the Donald, maybe you should. |
Не могла бы ты воздержаться от обвинительного взгляда и сказать мне, что я забыл. |
Could you forgo the accusatory look and just tell me what it is? |
Может, ты могла бы сказать Барсару, что мы очень сожалеем, если он думает, что мы морочили ему голову. |
Perhaps you could tell the Bursar that we're very sorry if he thinks we've messed him about. |
Не грустите же так, прошу вас. Обещаю вам ответить. Уж, наверно, ты не сможешь сказать, что это дурно, и, кроме того, я уж не могла с собой совладать. |
I beg you'll not be so dejected; I promise to answer your letter.-Surely you can't say there was any harm in this; I could not help it. |
Мне пришлось из кожи вон лезть, чтобы достать эти деньги, - ведь Персивалю я ничего сказать не могла. |
I had an awful job getting the money, because of course I couldn't tell Percival. |
Она не могла сказать ему, ревнует ли и к кому. |
She could not tell him that she was jealous or of whom. |
Смею сказать, если бы он мне рассказал о своих сомнениях сначала, я бы могла пресечь их в корне. |
I dare say, if he had told me his doubts at the first I could have nipped them in the bud.' |
И теперь острые чувства сжимали ее сердце, боль это была или удовольствие - она едва ли могла сказать. |
And now sharper feelings came shooting through her heart, whether pain or pleasure she could hardly tell. |
Но как твоя мама могла сказать тебе, меня не легко обескуражить. |
But as your mother might have told you, I'm not easily discouraged. |
Ты не могла сказать мне это по телефону? |
You couldn't have told me that over the phone? |
She could tell everyone the truth to their faces. |
|
Женщина в определенном возрасте - тем более неуравновешенная и жаждущая сенсаций - могла сказать нечто подобное. |
The woman's at a certain time of life - craving for sensation, unbalanced, unreliable - might say anything. They do, you know. |
То, что я не могла сказать, почему, только ухудшало ситуацию. |
The fact I couldn't say why, made it even worse! |
У нее была слишком независимая, так сказать, холостая натура, чтобы она могла видеть в детях что-нибудь, кроме лишней обузы. |
She was of a celibate nature, so to speak, independent and self-sufficient, and her children were nothing to her but a useless burden. |
Но как твоя мама могла сказать тебе, меня не легко обескуражить. |
But as your mother might have told you, I'm not easily discouraged. |
До того, как умер Натан, до того как твоя машина убила его, я могла бы сказать, что-то глодало его, этичность того, что он строил. |
Before Nathan died, before your machine killed him, I could tell something was eating away at him, the ethics of what he was building. |
Не хочу обламывать, только хочу кое-что сказать с любовью и все такое, но ты не могла бы сегодня не напиваться? |
Hey, I don't want to be a bummer, but I just want to say something in a super loving way, but could you not get shithoused tonight? |
Могла бы сказать, что проколола колесо вместо того, чтобы все отрицать. |
She should have said she got a flat tire instead of denying everything. |
Я подумал, ты могла бы нанять больше Шайеннов для помощи тут, так сказать уравновесить увольнение в казино. |
I thought maybe you could hire more Cheyenne staff to help you here, kind of balance out the loss of jobs at the casino. |
Я думаю, ты должна сказать ей одеться помягче, и я думаю, ты могла бы сменить твой стиль тоже. |
I think you should tell her to tone down the dress a little, and I think you could tone it down a little yourself. |
Она с таким же успехом могла бы сказать огню не гори, но разве могла она догадаться о том, какие страдания терзали мое сердце? |
She might as well have said to the fire, don't burn! but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey? |
По ее нетерпеливым жестам, по тому, как она постукивает лорнетом по зубам, я могла сказать, что она перебирает различные возможности. |
I could tell by her abrupt manner, and the way she tapped her lorgnette against her teeth, that she was questing possibilities. |
Я не хочу кого-то обвинять мне просто нужно сказать сейчас то, что я не могла сказать тогда. |
This isn't about pointing fingers but about my need to say now what I couldn't say then. |
Ты могла бы сказать мне, прежде чем я организовала тебе то свидание. Если сейчас так подумать, вообще очень странно, что ты на него пошла. |
You could have told me before I set you up on that blind date, which, in retrospect, is totally bizarre that you went. |
But now she did not know how to say it, and could say nothing. |
|
А затем в суде вы передумали и сказали... что она могла-таки сказать что-то смутное и невнятное. |
And then in court you changed your mind and said.. She could've spoken in somewhat slurred less intelligable manner. |
Лили, ты могла только рыгнуть или сказать Да, но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе. |
Lily, you could have burped or said the word Yes, but the fact that you did both is exactly why I married you. |
Могла бы мне, вообще-то, и сказать Ты меня все время огорошиваешь чем-нибудь. |
I wish you'd tell me about things sometimes. I wish you'd stop springing things on me all the time. |
How could I say... it were Master Raymond? |
|
Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой? |
You couldn't tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal? |
Она задыхалась, ловила ртом воздух, хотела что-то сказать, но не могла выговорить ни слова. |
She was suffocating, gasping, and strove to speak, without being able to utter a word. |
Что бы ты могла сказать о себе, если бы ты была другим человеком? |
What could you say about yourself if you were another person? |
Моя мать могла бы сказать вам то же, посмотрев репортажи по телевизору. |
My mother could have given you that from the TV reports. |
Самое умное, что ты могла сказать. |
Most sensible thing you've said. |
Concerning the picture she could give no account. |
|
Это частично и заставило меня сказать раньше, что смена обстановки могла быть в некоторых случаях для Карлы очень полезной. |
And that is partly why I said what I did just now - that Carla's transportation to different surroundings might have been in some respects a good thing for her. |
Ты была со своими друзьями 45 минут у вас были тренировки, и ты не могла сказать этого? |
You were with your friends for 45 minutes running triage drills, and you weren't compelled to mention it? |
Каждый считал своим долгом наклониться с улыбкой над маленьким дрожащим тельцем и сказать несколько нежных слов, как будто крошка могла что-нибудь понять. |
Each one went and leant over the little trembling body with smiles and loving words as though she were able to understand. |
Я едва могла поверить тому, что он осмеливался сказать. |
I could scarcely believe the things he dared to say. |
Она не могла бы сказать, что именно вызывало ее сомнения, но сильный материнский инстинкт подсказывал ей, что чем-то этот мальчик чужой. |
She could not describe it, she could not tell just what it was, and yet her sharp mother-instinct seemed to detect it and perceive it. |
По одному прикосновению она могла сказать кистозный фиброз, кисты почек. |
Just by touch she could tell if a patient had cystic fibrosis, renal cysts. |
Я должна сидеть на откидном сидении так, чтобы я могла сказать пилоту, если у меня будут какие-то мысли о его манере пилотирования. |
i have to sit in the jump seat so that i can tell the pilot if i have any thoughts on his flying. |
Не могла бы ты сказать своей службе безопасности что я дорогой и ненаглядный друг семьи? |
Would you mind telling your security team that I'm a dear and beloved friend of the family? |
How could she have said such a thing! |
|
Что бы я могла сказать о себе? |
What could I say about myself? |
Я могла сказать это только потому, что мне никогда не удавалось увидеть красоту в картинах, которые, по словам моего дяди, все истинные ценители находят превосходными. |
I must have said so only because I never could see any beauty in the pictures which my uncle told me all judges thought very fine. |
She could say anything, bare her soul. |
|
я изучил ваши военные достижения и достижения в ФБР и должен сказать они очень впечатляют. |
I have reviewed your military and your FBI records and I must say they are very impressive. |
I just didn't have the guts to tell you. |
|
Что бы ни произошло дальше, мы можем с уверенностью сказать, что терпению Запада приходит конец. |
Whatever happens next, we can say with confidence that the West’s patience with Kyiv is running out. |
Трудно представить, как «тройка» могла на законных основаниях подключить к переговорам Россию – ведь при этом наверняка появились бы обвинения в том, что она отдает предпочтение не кипрским и прочим вкладчикам, а российским держателям счетов. |
It is difficult to imagine how the Troika could have legitimately involved Russia in the negotiations without accusations of favoring Russian depositors over domestic and other savers. |
Перед тем, как начать, я хочу прояснить, что я не согласна и не поддерживаю то, о чем я собираюсь сказать, но от начальства... поступила служебная записка, и я должна передать вам ее содержимое. |
Before I start, I want to make it clear that I do not agree with or support what I'm about to say, but the powers that be... have issued a memo, and it falls to me to pass on that information. |
Могу сказать, что в момент смерти жертва находилась в состоянии комы в результате воздействия лекарства. |
I would say that when he was killed he was in a state of coma due to the administration of a drug.' |
Она не могла допустить, чтобы одно из её созданий создавало что-то ещё. |
What she couldn't have, was one of her creations creating something else. |
Доротея не могла более сдерживать лавину своих чувств. |
Dorothea's feelings had gathered to an avalanche, and there could be no further preparation. |
And to think it could be you on the cutting edge of science. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «она не могла сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «она не могла сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: она, не, могла, сказать . Также, к фразе «она не могла сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
