Освободить из под стражи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь самый старый и могущественный из трех братьев змеиного всадника, Эйдолон, должен быть побежден, чтобы освободить Тирион. |
Now, the oldest and most powerful of the three Serpent Rider brothers, Eidolon, must be defeated to free Thyrion. |
Оранжереи на бастионах были убраны, чтобы освободить место для стены реформаторов. |
There have been several studies into the reasoning behind, and effects of, managerial sackings. |
Мортон отсидел 25 лет в тюрьме, пока его не освободили и не реабилитировали, проведя анализ ДНК. |
Morton served 25 years in prison before he was exonerated by DNA testing. |
В январе 1863 года провозглашенная Линкольном Декларация об освобождении освободила порабощенных только на территории Конфедерации. |
In January 1863, Lincoln's Emancipation Proclamation freed the enslaved in Confederate-held territory only. |
It was he who freed the slaves and saved the nation in the Civil War. |
|
Я не могла освободиться от образов Джерома с его небрежной элегантностью. |
I couldn't free myself of the image of Jerome and his careless elegance. |
И эта сохранённая энергия солнца освободила людей от их тяжкого труда на земле. |
And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land. |
Покорнейше прошу освободить меня от подробного рассказа о событиях следующих двух-трех лет. |
I am going to ask you to excuse me from a detailed account of what followed during the next couple of years. |
Он нажал на большой рычаг, освободил его и потянул на себя тяжелую круглую дверцу. |
He hauled on the big lever at the rear, pulled it clear, and swung back the heavy circular door. |
I came here to free my friends. |
|
Строгой консервативной свои алгоритмы поиска, только освободить некоторые люди находят это трудно понять причины, принципов. |
The strict conservative of their search engine algorithms, only to release some people find it difficult to know the reasons, guidelines. |
Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись. |
Only when I put their words, their voices, to parchment are they cast loose, freed. |
Доктор Райс, я не могу представить, какое бремя вы несли все эти годы, но если вы когда-либо хотели от него освободиться, сейчас самое время. |
Dr. Reyes, I can't imagine what sort of burden you've been carrying around with you all these years, But if you've ever wanted to lay it down, now is the time. |
They made room for the old lady on the train. |
|
После выстрела пистолетным патроном Уилсон зарядил «Освободитель» более мощным ружейным патроном 5.7х28. |
After the handgun round, Wilson switched out the Liberator’s barrel for a higher-charge 5.7x28 rifle cartridge. |
The inmates have taken over and locked up all the doctors. |
|
Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце. |
If the truth won't set the resonator free, perhaps someone's excised heart will. |
Everybody vacate their premises now. |
|
Посуда после ужина еще не была убрана, и, чтобы освободить место, ему пришлось отодвинуть чайник. |
It had not been cleared, and he pushed the tea-pot out of the way. |
И теперь, полностью освободившись от её тирании, ты снова бросилась в его крепкие и сильные объятия! |
And now free and liberated from all her tyranny you've hurled yourself back into his big, bulging biceps! |
Поэтому они настаивают, чтобы я торжественно обязался идти к югу, как только судно освободится из льдов. |
They insisted, therefore, that I should engage with a solemn promise that if the vessel should be freed I would instantly direct my course southwards. |
Очевидно, что мы хотели ареста Калисты, чтобы освободить тебя, и мне жаль, что этого не произошло, но я говорил с окружным прокурором, и Калисту хотят посадить за это убийство по двум причинам. |
Obviously, we wanted Calista's arrest to exonerate you, and I'm sorry that that didn't happen, but I talked to the D.A., and they want Calista most for this murder for two reasons. |
Освободи меня и я все исправлю. |
Unshackle me and I'll put things right. |
Вы распорядились, чтобы Артура освободили, папа? - спросила она. |
You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad? she asked. |
Прежде всего оно освободило рабов, оно дало миру новую мораль. |
To begin with, it enfranchised the slaves, introduced into the world a morality- |
Она изо всех сил старалась освободиться. |
She tried pretty hard to get free. |
Титуба, я собираюсь уничтожить его хватку, освободить вас всех. |
Tituba, I'm going to break his grip on both of you. |
Забудь, он освободит его и посадит меня в тюрьму за ложный призыв гражданского лица. |
Forget it, if he frees him, he will jail me for recruiting a civilian in vane. |
Liberated Latvia in two days but are letting us be wiped out. |
|
Это был единственный способ, освободиться от него. |
It was my only wayto get out from under them. |
Когда девушка освободилась из рук матери и подбежала к слону... |
And then the young girl, pulls free from her mother and runs towards the elephant... |
Да, каждую неделю она просит майора королевской армии освободить вас. |
Yes, every week she asks the king's head man to release you. |
Знаешь, раньше я не мог, потому что он был в Спидфорсе, но, так как он теперь освободился, я уверен, что он чувствует себя свободным, как вольная пташка.. |
You know, I couldn't before because he was in the Speed Force, but, now that he's out of it, feeling footloose and fancy-free, I'm sure... |
Он освободил меня от рабства, как и твой друг освободил людей. |
He released me from slavery, as your friend has made men free. |
Его снос, чтобы освободить место для новой жилой застройки, начался в апреле и был завершен в июле 2012 года. |
Its demolition to make way for a new housing development began in April and was completed in July 2012. |
Русские окончательно освободили армянских защитников Вана в конце мая 1915 года. |
The Russians finally relieved the Armenian defenders of Van in late May 1915. |
Фотоны в свете имеют достаточно энергии, чтобы освободить электроны от колпачка, уменьшая его отрицательный заряд. |
The photons in the light have enough energy to liberate electrons from the cap, reducing its negative charge. |
В конце концов Наполеон был вынужден освободить Фердинанда, и 11 декабря 1813 года он назначил Фердинанда королем Испании. |
Napoleon was eventually forced to release Ferdinand, and, on December 11, 1813, he appointed Ferdinand as the King of Spain. |
После событий битвы при Латверии Моне и сильный парень отправляются вглубь неизвестных джунглей в надежде освободить отца Моне. |
Following from the events of the Latveria battle, Monet and Strong Guy travel deep into the unknown jungles in the hope of freeing Monet's father. |
Лия Шарибу не была освобождена, и ее родители сказали агентству Франс Пресс, что группа освободит ее только в том случае, если она примет Ислам. |
Leah Sharibu wasn't released and her parents told Agence France-Presse that the group would only release her if she converted to Islam. |
Военные расходы Народно-освободительной армии за последние 15 лет ежегодно увеличивались примерно на 10 процентов. |
Military spending in the People's Liberation Army has grown about 10 percent annually over the last 15 years. |
Через шесть дней тот же суд освободил пятерых нехристиан, которых судили за поджог христианского дома во время беспорядков, последовавших за убийством. |
Six days later the same court set free five non-Christians who were being tried for burning of a Christian house in the riots following the murder. |
В ходе этих усилий он в конце концов освободил капсулу цезия от защитной вращающейся головки. |
In the course of this effort, he eventually freed the caesium capsule from its protective rotating head. |
В Пиренеях он освободил 11 000 иберийских солдат, которые проявили нежелание покидать свою Родину. |
At the Pyrenees, he released 11,000 Iberian troops who showed reluctance to leave their homeland. |
Три Освободителя были первоначально преобразованы в Освободителя C.Mk-да. |
Three Liberators were initially converted to Liberator C.Mk. |
Макартур подчеркнул моральное обязательство Америки освободить Филиппины и заручился поддержкой Рузвельта. |
MacArthur stressed America's moral obligation to liberate the Philippines and won Roosevelt's support. |
Олдер первоначально считал Муни виновным, но передумал и потратил 20 лет на то, чтобы освободить Муни и Биллингса. |
Older originally believed Mooney was guilty, but changed his mind and spent 20 years working for the release of Mooney and Billings. |
Он намеревался захватить неймегенский мост только тогда, когда они будут в безопасности, и таким образом освободить войска для Неймегена. |
He would atttempt to seize the Nijmegen bridge only when these were secure, thus releasing troops for Nijmegen. |
Другие видели в смерти способ освободить своих опекунов от бремени заботы о них. |
Others saw death as a way to free their caretakers from the burden of their care. |
Некоторые украинцы изначально рассматривали солдат вермахта как освободителей от советской власти, в то время как другие сформировали партизанское движение. |
Some Ukrainians initially regarded the Wehrmacht soldiers as liberators from Soviet rule, while others formed a partisan movement. |
Мышление может быть свободным делом; кроме того, оно может освободить нашу волю от ее подчинения нашим инстинктам и побуждениям. |
Thinking can be a free deed; in addition, it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives. |
RCM 707 говорит, что у них есть 120 дней, чтобы предъявить ему обвинение или освободить его из предварительного заключения. |
RCM 707 says they have 120 days to charge him or dismiss him from pretrial confinement. |
Хотя тюремщики отказались освободить его, Уодхаусу предоставили пишущую машинку, и, чтобы скоротать время, он записал деньги в банк. |
Although his captors refused to release him, Wodehouse was provided with a typewriter and, to pass the time, he wrote Money in the Bank. |
51-я армия имела на берегу четыре стрелковые дивизии и 1 января освободила восточную часть Керченского полуострова. |
The 51st Army had four rifle divisions ashore and liberated the eastern Kerch Peninsula on 1 January. |
Поскольку кошка принадлежит герцогине, Королеве предлагается освободить герцогиню из тюрьмы, чтобы решить этот вопрос. |
Stuffed toys come in an array of different sizes, with the smallest being thumb-sized and the largest being larger than a house. |
Захват нерва лечится хирургическим вмешательством, чтобы освободить нерв от рубцовой ткани или перерезать нерв. |
Not a single casualty was suffered by either side during these quick strikes. |
Южная Африка и Иран имеют общие исторические двусторонние отношения, и последний поддерживал южноафриканские освободительные движения. |
South Africa and Iran share historical bilateral relations and the latter supported the South African liberation movements. |
Власов также надеялся создать панславянский освободительный Конгресс, но нацистские политические деятели этого не допустили. |
Vlasov also hoped to create a Pan-Slavic liberation congress, but Nazi political officials would not permit it. |
Йоки также оказывал поддержку освободительным движениям третьего мира. |
Yockey lent support to Third World liberation movements as well. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освободить из под стражи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освободить из под стражи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освободить, из, под, стражи . Также, к фразе «освободить из под стражи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.