Отметил, что, хотя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
палестина отметила - Palestine noted
норвегия отметила - Norway noted
группа в целом отметила - group of the whole noted
Комитет отметил, что в то время - committee noted that while
Комитет с озабоченностью отмечает, что отметил - committee noted with concern that
также отметил, что это - also noted that this
отметил, что в тексте - noted that the text
отметил, что план - noted that the plan
Президент отметил, что - president pointed out that
ряд делегаций отметили - a number of delegations noted
Синонимы к отметил: заметить, замечать, отметить, подмечать, отмечать, усматривать
что-либо неудачное - unsuccessful
что-либо отвратительное - disgusting
что-нибудь другое - something else
что-либо твердое как камень - hard as stone
Что вы об этом думаете? - What do you think of it?
нет, но что - not but what
взглянуть на что-л. - look at smth.
известно что - it is known that
иметь наглость сделать что-л. - have the nerve to do smth.
невозможность принять что-либо - inability to accept anything
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
в большинстве случаев, хотя - in most cases though
если они хотят - if they want to
хотят быть разными - want to be different
то, что, хотя - what though
люди хотят приехать - people want to come
правильно, хотя - correct though
хотя в последнее время наблюдается некоторое улучшение - although there has been some improvement
хотя я ценю - although i appreciate
хотя старый - though old
хотя мы получили - although we received
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
Он также отметил, что дети, с которыми он работал, были непропорционально левыми или смешанными, хотя это открытие было трудно воспроизвести. |
He also observed that the children he worked with were disproportionately left- or mixed-handed, although this finding has been difficult to replicate. |
Он отметил, что, хотя данные сообщения зашифрованы на устройстве, оно не может анализировать передачу из-за отсутствия исходного кода. |
It noted that while the message data is encrypted on the device, it could not analyse the transmission due to a lack of source code. |
Так что улучшения в его состоянии я не отметил, хотя изменения были налицо. |
In this I saw no improvement, but it did represent a change. |
Ньюэлл выразил заинтересованность в том, чтобы EA games вернулась в каталог Steam, хотя и отметил, что ситуация была сложной. |
Newell expressed an interest in EA games returning to the Steam catalog though noted the situation was complicated. |
Новому району было присвоено заманчивое название Гринвуд - Зеленый лес, хотя, как отметил Лестер, леса там и в помине не было. |
It was given a rather attractive title-Inwood, although, as Lester noted, there was precious little wood anywhere around there. |
Артур К. Бент также отметил изменчивость темперамента больших рогатых сов по отношению к их хозяевам, некоторые из которых в целом приятны, хотя большинство в конечном счете агрессивны. |
Arthur C. Bent also noted the variability in temperaments of great horned owls to their handlers, some generally pleasant, though most are eventually aggressive. |
Еще одной страстью Ричардсона был гольф, который он познакомил с Тибетом, хотя и отметил, что мяч, как правило, путешествует слишком далеко в разреженном воздухе. |
Another of Richardson's passions was golf, which he introduced to Tibet, although he noted that the ball tended to travel 'rather too far in the thin air'. |
Хотя Элиот отметил, что это не было задумано как одноактная пьеса, иногда она исполняется как одна. |
Although Eliot noted that this was not intended to be a one-act play, it is sometimes performed as one. |
Посол Мармей отметил, что примерно четверть населения Эстонии — это этнические русские, хотя, по его словам, они прочно интегрированы в эстонское общество. |
Ambassador Marmei noted that roughly a quarter of Estonia’s population is Russian-speaking, although he said they are thoroughly integrated into Estonian society. |
В другом примере эволюции культуры Дюркгейм указал на моду, хотя в данном случае он отметил более циклический феномен. |
In another example of evolution of culture, Durkheim pointed to fashion, although in this case he noted a more cyclical phenomenon. |
Джимбо Уэйлс описал Wikipe-tan как талисман сообщества в 2007 году, хотя с тех пор он отметил, что лично ему не нравится этот персонаж. |
Jimbo Wales described Wikipe-tan as a community mascot in 2007, though he has since noted that he personally dislikes the character. |
Он отметил, что Встреча на высшем уровне могла бы решить эту задачу, призвав к увеличению объема инвестиций, которые могли бы предоставить неимущим слоям сельского населения возможности для того, чтобы они играли ведущую роль в борьбе с нищетой. |
He noted that the Summit could achieve this by calling for new investments that empower the rural poor to take the lead in overcoming poverty. |
But I didn't glimpse so much as a hare. |
|
Хотя Фарри не видел никакого смысла в подобной самоуверенности. |
Though Farree could not see any reason for such confidence. |
Макс выступил без ошибок, хотя присутствие капитана несколько сковывало его. |
Max performed without a mistake although the Captain's presence made him most self-conscious. |
Мэгир отметил про себя, что с девчонкой следовало бы разобраться в ближайшие дни. |
Maguire made a mental note to have the girl's face carved up one of these days. |
Хотя некоторые учреждения и организуют курсы и программы переподготовки для безработных и жителей с низким уровнем школьного образования, число таковых должно быть увеличено. |
Though several institutions organize courses and retraining programs for unemployed people and inhabitants of low school education, their number should be raised. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
Он отметил, что бюджет 2000 года имеет две важные особенности. |
He stated that the budget had two important points. |
Он отметил, что работа в этой области продвигается медленнее, чем предполагалось, и сообщил, что в марте должна начаться согласительная процедура. |
He said that the process was slower than expected and the conciliation procedure should start in March. |
Определение числа недоедающих компенсирует этот недостаток, хотя в свою очередь предполагает использование далекоидущих исходных предположений. |
Calculating the number of undernourished makes up for this disadvantage though it introduces some far-reaching assumptions of its own. |
Это... это традиционный викторианский рецепт, хотя, я добавил немного шафрана и засахаренный имбирь. |
It's... it's a traditional Victorian recipe, although, I did throw in a little saffron and candied ginger. |
Составитель обзора отметил отличный прогресс, достигнутый Программой со времени весьма критического обзора ее работы в 1994 году. |
The reviewer noted the excellent progress made by the Programme since the very critical review of its work in 1994. |
Он отметил, что использование метода испытания блока питания может привести к удорожанию испытательной процедуры, что обусловлено потребностью в дополнительном испытательном оборудовании. |
He mentioned that the power pack test method could result in an expensive test procedure, due to necessary additional test equipment. |
Хотя ответ по перечню вопросов поступил с большим опозданием, Комитет рад получению дополнительной обновленной статистической информации, которая в нем содержится. |
Although the response to the list of issues was received very late, the Committee welcomes the additional updated statistical information it contained. |
Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения. |
We also recognize that preventing horizontal proliferation, while crucial, is no more important than preventing vertical proliferation. |
Для свойств объекта применяются те же правила, что и для простых переменных, хотя с ними невозможен трюк, как с переменными. |
The same rules apply to object properties as to simple variables. |
Г-жа НОХ ХИ БАН говорит, что, хотя в отношении этнических меньшинств и лиц смешанного этнического происхождения отсутствует какая-либо институциональная дискриминация, продолжают существовать расовые предрассудки. |
Ms. NOH Hee-bang, said that although there was no institutional discrimination against ethnic minorities and mixed ethnicity, racial prejudice continued to exist. |
Хотя некоторые, возможно, хотели бы придать ему законный характер и представить его как естественный и допустимый акт, он остается внесудебным убийством. |
While some may wish to mask it under a mantle of legitimacy and present it as a natural and permissible act, it remains an extrajudicial killing. |
Хотя мы рекомендуем использовать наши продвинутые варианты таргетинга, описанные выше, вы всегда можете воспользоваться базовыми функциями таргетинга рекламы на Facebook как по отдельности, так и в сочетании с описанными выше вариантами. |
While we recommend using our more advanced targeting options above, you can always use Facebook's core ad targeting features, either alone or in combination with the advanced options. |
Я только что начала работу над новым проектом, благодаря которому буду регулярно появляться на Ближнем Востоке, хотя явно не в Турции или Сирии. |
I’ve just started a new job that will take me back to the Middle East regularly — though obviously not to Turkey or Syria. |
Хотя мы не можем ответить на все предложения, мы рассматриваем многие идеи и используем их, чтобы сделать Facebook лучше для всех участников нашего сообщества. |
Though we can't respond to everyone who submits feedback, we review many of the ideas people send us and use them to improve the Facebook experience for everyone. |
И определённый прогресс был достигнут, хотя бы по необходимости. |
And progress has been made, as much out of necessity as anything else. |
(В JAWS вы услышите сообщение Не в таблице и имя первого пользователя, если хотя бы один найден. |
(In JAWS, you hear “Out of table” and the name of the first user, if any were found. |
Но в отличие от многих, я считаю, что демографические проблемы в России преодолимы, хотя они огромны, сложны и чрезвычайно серьезны. |
Unlike a lot of others I think that Russia’s demographic challenges are surmountable, but they are large, complex, and deadly serious. |
И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи. |
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days. |
Проведенное в 2008 году исследование показало, что при переносе ядер лиофилизированных овечьих клеток в яйцеклетку часть клонированных эмбрионов развивается несколько дней, хотя и не полный срок. |
Research in 2008 found that when nuclei from freeze-dried sheep cells were transferred into eggs, some of the cloned embryos developed for a few days, but not to term. |
Хотя это и происходит редко, но иногда нам необходимо отключить службы, которые поддерживают некоторые игры по сети. |
Though uncommon, it occasionally becomes necessary to turn off the services that power an individual game’s online play. |
Так или иначе, как я сказал, хотя мы купили двухдневную прогулку по Олтон-Тауэрз, мы вообще не хотели покидать гостиничный номер. |
Anyway, like I said, even though we bought a two-day pass for Alton Towers, we didn't really want to leave the hotel room. |
Хотя вариант Global (Везде) подходит для базового кода, это значение не стоит использовать для страницы покупки. |
While Global makes sense for the base code, it isn't appropriate for your Purchase page. |
Эту операцию в социальных сетях назвали «Ночь длинных ковшей», хотя я не сумел вычислить блоггера, который изобрел эту меткую фразу. |
It was dubbed the Night of the Long Diggers on social-media networks, though I've been unable to track down the blogger who originally coined the clever phrase. |
Хотя некоторые высмеивают звездный статус г-на Обамы, иногда у него есть свои преимущества. |
Though some deride Mr. Obama’s virtual celebrity status, it has its advantages. |
Ну, уж нет... Меня поразил тон, каким он произносил они, эти самые или (изредка) старичье, когда говорил об обитателях богадельни, хотя некоторые из них были не старше его. |
I'd been struck before by his habit of saying they or, less often, them old folks, when referring to inmates no older than himself. |
Я отметил вас два часа назад. |
I signed you in two hours ago. |
Он также отметил, что самой большой проблемой в украинской системе образования является коррупция. |
He also signaled that the greatest problem in the Ukrainian education system is corruption. |
В 2015 году он отметил, что был благодарен за издевательства, которые он получил в детстве, так как это научило его быть толстокожим. |
In 2015, he commented that he was grateful for the bullying he received his childhood, as it taught him to be thick skinned. |
Техник отметил эти разговоры как подозрительные и передал их своему начальству. |
The technician flagged the conversations as being suspicious and passed them on to his superiors. |
Винный эксперт Том Стивенсон отметил, что в принципе Коутса есть логика и что он еще не сталкивался с аномалией или вином, которое развенчивает ее. |
Wine expert Tom Stevenson has noted that there is logic in Coates' principle and that he has yet to encounter an anomaly or wine that debunks it. |
Я отметил статью для слов ласки в основном на основе последнего абзаца, что делает их очень либеральным использованием. |
I've marked the article for weasel words mostly based on the last paragraph, which makes very liberal use of them. |
В своем ответе Вульф отметил, что провести атаку будет невозможно до тех пор, пока аэродром в Чайна-Бей не будет готов 15 июля. |
In his reply, Wolfe noted that it would not be possible to conduct the attack until the airfield at China Bay was ready on 15 July. |
Судья Маккечни Джей отметил, что в Ирландии крайне важно, чтобы стороны в браке были противоположного биологического пола. |
Judge McKechnie J noted that in Ireland it is crucial that parties to a marriage be of the opposite biological sex. |
Он отметил,что обвинение использовало одиннадцать из четырнадцати императивных вызовов для устранения потенциальных черных присяжных. |
He noted that the prosecution used eleven out of fourteen peremptory challenges to eliminate prospective black jurors. |
Оба, как говорят, являются поклонниками Taco Bell, причем Райкерт отметил, что однажды потратил 90 долларов, заказывая все из меню Taco Bell. |
Both are said to be fans of Taco Bell, with Ryckert noted as once spending 90 dollars ordering everything off of the Taco Bell menu. |
Он отметил, что если допущения, которые он сделал, не будут выполнены, дефицит в 3500 калорий не обязательно будет приравниваться к фунту потери веса. |
He noted that if the assumptions he made are not met, a deficit of 3500 calories would not necessarily equate to a pound of weight loss. |
Находясь в Нью-Йорке, Миллер увидел шоу Ричарда Белзера и отметил, как он лаял на толпу, а не обнимал ее, был резок, а не симпатичен. |
While in New York, Miller saw a show by Richard Belzer and noted how he barked at the crowd rather than embraced it, was cutting rather than cute. |
В своем обзоре 6-го издания Popular Science Review отметила, что автор теперь назван Бруком и отметил, что теперь он сделал книгу своей собственной. |
In their review of the 6th edition, Popular Science Review noted that the author was now named as Brooke and observed that he had now made the book his own. |
Он отметил, что Эхнатон использовал слово Тит для обозначения образа, а не тут. |
He noted that Akhenaten used; tit as a word for 'image', not tut. |
Он отметил, что Бахрейн готов развивать отношения и в других областях. |
He indicated that Bahrain is ready to develop relations in other fields as well. |
Были также высказаны опасения, что она эксплуатирует недавно умерших людей, как отметил диктофон при вынесении приговора. |
There were also concerns that she was exploiting the recently bereaved, as the Recorder noted when passing sentence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отметил, что, хотя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отметил, что, хотя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отметил,, что,, хотя . Также, к фразе «отметил, что, хотя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
