Палуба у кормы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
палуба переборок - bulkhead boat
водонепроницаемая палуба - watertight deck
палуба надстройки - superstructure deck
антресольная палуба - mezzanine deck
палуба консольной вышки - cantilever deck
мостиковая палуба - bridge deck
тентовая палуба - awning deck
палуба без покрытия - bare deck
башенная палуба - turret deck
буксирная палуба - towing deck
Синонимы к палуба: спардек, шельтердек, ботдек, бридждек, променаддек, дек, настил, гондек, мидельдек, орлоп
Значение палуба: Горизонтальное перекрытие в корпусе судна.
нарост у корня - butt swelling
вихрь у передней кромки - leading-edge vortex
выманить что-л. у кого-л. - coax smth. smb.
как у вас - how are you
у него волосы стояли торчком - his hair stood on end
был у власти - He was in power
исследования у беременных женщин - studies in pregnant women
подножка у входа - entry step
техника автоматического регулирования и у - control engineering
хорда у корня - root chord
Синонимы к у: буква, при, возле, дли
Значение у: Возле, совсем около.
закругленная корма - rounded stern
запасание корма - food caching
корма баржи - stern barge
корма буксира - tugboat stern
корма с одним скегом - single-skeg stern
корма со срезанным подзором - cutaway counter stern
корма танка - tail of the tank
ложкообразная корма - spoon stern
зеленые корма - soilage
новая корма - new feed
Синонимы к корма: зад, задница, созвездие, ягодица, булка, попка, фураж, ют, полуют
Значение корма: Задняя часть судна, транспортного самолёта.
Они окликнули меня с кормы, - сказал Джим, -как будто мы были друзья-приятели. |
They called out to me from aft, said Jim, as though we had been chums together. |
Берк, занять лабораторию, третья палуба, кормовая часть. |
Burk, secure the lab, level three back aft I.C.U. |
Бронированная полетная палуба - это полетная палуба авианосца, которая включает в себя значительную броню в своей конструкции. |
An armoured flight deck is an aircraft carrier flight deck that incorporates substantial armour in its design. |
Они также полезны для вычислений на лодках или других неустойчивых платформах, где качающаяся палуба может привести к нежелательному входу. |
They are also useful for computing on boats or other unstable platforms where a rolling deck could produce undesirable input. |
Однако ни Волька, ни Женя, ни Хоттабыч, стоявшие в это время на корме, не успели им насладиться, потому что силой инерции их сбросило с кормы в воду. |
However, neither Volka nor Zhenya, nor Hottabych, who at the time the ship started were all standing on the stern, had time to enjoy the sight, since the sudden forward thrust threw them overboard. |
Стук приблизился; потом невдалеке от нашей кормы мы увидели под дождем моторную лодку. |
The chugging came closer; then we saw the motor boat in the rain a little astern of us. |
Полетная палуба была верхним уровнем отсека экипажа, и в ней находились органы управления орбитальным кораблем. |
The flight deck was the top level of the crew compartment, and contained the flight controls for the orbiter. |
Yeah, well, there's an open upper deck. |
|
Палуба была взломана, так что можно было заглянуть вниз, на корабль. |
The deck had been broken open, so that one could look down into the ship. |
This morning's attack destroyed the power grid on Deck 1 1. |
|
Снаряд от этого залпа, по-видимому, попал в пятнистую вершину, так как шлюпочная палуба была осыпана частями тел и обломками. |
A shell from this salvo appears to have hit the spotting top, as the boat deck was showered with body parts and debris. |
Колеса были гораздо больше, а палуба-пропорционально выше, чем у грузовика. |
The wheels were rather larger and the deck proportionately higher than those of a lorry. |
Вся палуба пиратского корабля за животы хватается от смеха. |
The entire deck of the pirate ship titters with excitement. |
Некоторые из них имели ряды окон от носа до кормы как у океанских лайнеров. |
Some of them had rows of windows from stem to stem, just like ocean liners. |
Всем судам запрещается проходить на близком расстоянии от кормы судна, занятого ловом рыбы и несущего сигнализацию, указанную в статье 3.35 . |
All vessels are prohibited from passing at a short distance behind a vessel engaged in fishing showing the marking prescribed in article 3.35. |
Если надумаешь, приходи вечером в трактир Серебряная палуба, я буду там. |
If your heart bids you, come this evening to the inn of the Tillac d'Argent; you will find me there. |
Исчезли палуба, и шлюпки, и бак, погрузилась до купола решетчатая мачта на баке. |
The decks, the boats, all disappeared under the water and the pylon on the forecastle was immersed up to the dome which surmounted it. |
Вы выглядите как... отполированная палуба. |
You look like... an evenly-stained deck. |
Палуба была мокрая. Побледнели огни на мачтах. Залив и город были еще в тени, но дым над Везувием уже розовел. |
The deck was wet, the masthead lights had grown pale; the bay and the town were still in shadows but the smoke over Vesuvius already had a rosy tinge. |
Через секунду на яхте показалось легкое облако дыма, красиво отделилось от кормы и медленно поднялось к небу; Франц услышал слабый выстрел. |
After a second, a slight cloud of smoke was seen at the stern of the vessel, which rose gracefully as it expanded in the air, and then Franz heard a slight report. |
И в самое время. Едва успел я соскочить, как палуба треснула с таким шумом, как будто дали залп с сорокавосьмипушечного корабля. |
It was time, for just as I jumped the deck burst with a noise like the broadside of a man-of-war. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Мы откроем по ним огонь, от кормы до самого носа Скиталец будет стрелять от носа до кормы. |
We'll rake her stern to bow, the Ranger will rake her bow to stern. |
Перед нами была открыта палуба, возвышавшаяся над глубокой водой. |
Before us was the open deck, and the low gunwale of the boat overlooking the deep water. |
Харниш перевернулся на бок, скатился с кормы и сел на лед, прислонясь спиной к лодке. |
Daylight rolled over and off the boat, leaning against it as he sat on the ice. |
Ей казалось, что мостовая ходит ходуном, взбирается по стенам домов, что пол накреняется, будто палуба корабля во время качки. |
It seemed to her that the ground of the oscillating square went up the walls and that the floor dipped on end like a tossing boat. |
Closing off deck 14, search in progress. |
|
Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости. |
Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle. |
Смотрите, пляжная палуба это отсылка к круизному судну, и, эмм, я... |
See, now, the lido deck is a cruise ship reference, and, uh, I |
На следущее утро, на подзоре кормы, нашли его форму и документы. |
Found his khakis and his I.D.on the fantail the next morning. |
Следующая остановка - восьмая палуба, которая действительно представляет интерес, так как она еще не закончена. |
Next, we're going to deck eight which is really interesting because it's not really finished. |
Следующим шагом было сооружение стрейкса—ряда досок, соединенных концами от кормы к корме. |
The next step was building the strakes—the lines of planks joined endwise from stern to stern. |
Над машинным и котельным отделениями нижняя палуба состояла из 25 мм брони CNC2. |
Above engine and boiler rooms, the lower deck consisted of 25 mm of CNC2 armor. |
Первая цель, предварительно идентифицированная как Могамигава Мару, быстро затонула у кормы. |
The first target, tentatively identified as Mogamigawa Maru, sank rapidly by the stern. |
Шарновский поворот наиболее подходит, когда точка, до которой нужно добраться, находится значительно дальше кормы, чем радиус поворота судна. |
The Scharnow turn is most appropriate when the point to be reached is significantly further astern than the vessel's turning radius. |
Экипажи были уверены, что смогут потопить его, так как полетная палуба имела площадь около 6500 квадратных метров. |
The crews were confident that they could sink it as the flight deck had an area of about 6,500 square metres. |
Чем дальше друг от друга палуба и киль, тем прочнее конструкция. |
The further apart the deck and the keel, the stronger the design. |
Если полетная палуба располагалась над главной палубой, то она должна была быть построена так, чтобы позволять движение с расширяющимися секциями. |
If the flight deck was placed above the main deck then it had to be built to allow for movement with expansion sections. |
Летная палуба также могла бы преждевременно взрывать легкие бомбы, что уменьшило бы вероятность их попадания через ангарную палубу. |
The flight deck could also possibly fuze light bombs prematurely, which would reduce the chance of them going through the hangar deck. |
Приподнятая квартердековая палуба позволяла разместить каюты внизу, а рулевому-лучше видеть, поскольку штурвал корабля был установлен на квартердеке на корме. |
The raised quarterdeck allowed space for the cabins below, and better visibility for the helmsman as the ship's wheel was mounted on the quarterdeck at the stern. |
Палуба моста поддерживается V-образными наклонными опорами с восемью наклонными ножками, чтобы уменьшить длину основного пролета. |
The bridge deck is supported by V-shaped inclined piers, with eight inclined legs, in order to reduce the length of the main span. |
Палуба представляет собой ортотропную коробчатую балку, аналогичную Севернскому мосту, но имеет другой внешний вид, так как имеет два набора кабельных стоек на каждой из двух башен. |
The deck is an orthotropic box girder similar to the Severn Bridge but has a different appearance as it has two sets of cable stays on each of two towers. |
The target was awash from stern to stack and on fire forward. |
|
Палуба состоит из трех частей: бомбовой палубы, главной броневой палубы и осколочной палубы. |
To this end, both spammers themselves and list merchants gather huge lists of potential email addresses. |
В пределах иммунной зоны основная броневая палуба предназначена для поражения погружающихся снарядов, которые могут пробить бомбовую палубу. |
Within the immune zone, the main armor deck is designed to defeat plunging shells which may penetrate the bomb deck. |
Только моторная палуба крепится болтами, чтобы обеспечить более легкий доступ. |
Only the engine deck is bolted on to provide easier access. |
Палуба дома обычно представляет собой деревянную платформу, построенную над землей и соединенную с главным зданием. |
The deck of a house is generally a wooden platform built above the ground and connected to the main building. |
Палуба - это также поверхность, используемая для строительства дощатого настила над песком на барьерных островах. |
A deck is also the surface used to construct a boardwalk over sand on barrier islands. |
Подвесная палуба моста будет подвешена к основным конструктивным элементам на подвесном или арочном мосту. |
A suspended bridge deck will be suspended from the main structural elements on a suspension or arch bridge. |
Балочная палуба-это та, где палуба и любая несущая конструкция действуют вместе как одна балка. |
A beam deck is one where the deck and any supporting structure act together as a single beam. |
Главная палуба корабля - это самая верхняя полная палуба, простирающаяся от носа до кормы. |
The main deck of a ship is the uppermost complete deck extending from bow to stern. |
Это палуба или часть палубы, где кабели укладываются, как правило, ниже ватерлинии. |
It is the deck or part of a deck where the cables are stowed, usually below the water line. |
Первая успешная Контрольная палуба, известная как Angel Stasis, выиграла чемпионат мира по магии 1994 года. |
The first successful control deck, known as Angel Stasis, won the 1994 Magic World Championships. |
Оба типа имеют прицепы, прикрепленные к сцепке, установленной над осью в кузове буксировщика, такого как плоская палуба или пикап. |
Both styles have trailers attach to a coupler mounted above the axle within the bed of the tow vehicle such as a flat deck or pickup truck. |
Верхняя палуба начинается в носовой части корабля, с мостика. |
The upper deck starts at the head of the ship, with the bridge area. |
Нижняя палуба начинается с главного шлюза, который ведет прямо в грузовой отсек. |
The lower deck starts with the main airlock, which leads directly into the cargo bay. |
Они также полезны для вычислений на лодках или других неустойчивых платформах, где качающаяся палуба может привести к нежелательному входу. |
Ethical vegans do not consume dairy or eggs because they state that their production causes the animal suffering or a premature death. |
Как бронированная палуба, так и не бронированные палубные носители имели как преимущества, так и недостатки. |
Both armoured deck, and non armoured deck carriers, had benefits as well as flaws. |
Палуба, на которой установлены судовое оборудование и капстаны, является внутренней, чтобы скрыть ее от радаров. |
The deck where the seamanship equipment and capstans are installed is internal in order to hide it from radar. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «палуба у кормы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «палуба у кормы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: палуба, у, кормы . Также, к фразе «палуба у кормы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
