Покрывающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Площадь вовлеченной кожи может варьироваться от небольшой до покрывающей все тело. |
The area of skin involved can vary from small to covering the entire body. |
В алгебраической геометрии естественный аналог покрывающей карты называется этальным морфизмом. |
In algebraic geometry, the natural analog of a covering map is called an étale morphism. |
Для применения в линиях электропередач особые требования предъявляются к воспламеняемости покрытия и эпоксидной смолы, пропитывающей или покрывающей корпус конденсатора. |
For power line applications, special requirements are placed on the inflammability of the coating and the epoxy resin impregnating or coating the capacitor body. |
В этом месте мы обнаружили новый вид микроводорослей, которые росли только на паутине, покрывающей вход в пещеру. |
In this place, we reported a new type of microalgae that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance. |
Развитие Антуанетты IV, Антуанетта V несколько отличалась тем, что увеличила верхнюю вертикальную область хвоста без ткани, покрывающей нижний каркас плавника. |
A development of the Antoinette IV, the Antoinette V differed somewhat in having increased upper vertical tail area with no fabric covering the lower fin framework. |
Франция и Бельгия запретили ношение головных платков или покрывающей лицо мусульманской чадры в общественных местах. Так же поступили некоторые города в Испании и других странах. |
In Europe, France and Belgium have banned the wearing of headscarves or face-covering Islamic veils in public, as have some towns in Spain and elsewhere. |
Дизайнеры использовали графические слайдеры в игровом движке, чтобы определить количество воды, покрывающей улицы. |
The designers used graphic sliders in the game engine to determine the amount of water covering the streets. |
Эктомикоризы состоят из гифальной оболочки, или мантии, покрывающей верхушку корня, и хитиновой сети гифов, окружающих растительные клетки в коре корня. |
Ectomycorrhizas consist of a hyphal sheath, or mantle, covering the root tip and a Hartig net of hyphae surrounding the plant cells within the root cortex. |
Его основное назначение-выступать в роли мульчи, покрывающей почву для подавления сорняков между посевами. |
Its main purpose is to act as a mulch, covering the soil to suppress weeds between crops. |
Нужно наслаждаться её красотой, чтобы избавиться от ржавчины покрывающей наше сердце. |
One must be in touch with the colors of nature to remove the rust covering one's heart. |
Соня хорошо известна своей броней бикини, состоящей, как правило, из чешуйчатой кольчуги, покрывающей только ее талию и грудь. |
Sonja is well known for her bikini armor, consisting typically of scale mail covering only her waist and breasts. |
Наиболее очевидным является наличие чешуи, покрывающей тела, крылья и хоботок. |
The most apparent is the presence of scales that cover the bodies, wings, and a proboscis. |
Он имеет черную корону и заднюю часть шеи с мясистой Красной бородкой, покрывающей лоб и переднюю часть, контрастируя с белым лицом и горлом. |
It has a black crown and hindneck with a fleshy red wattle covering the forehead and forecrown, contrasting with a white face and throat. |
Клейкие бинты обычно упаковываются в герметичный стерильный пакет с подложкой, покрывающей липкую сторону; подложка удаляется по мере наложения повязки. |
Adhesive bandages are generally packaged in a sealed, sterile bag, with a backing covering the sticky side; the backing is removed as the bandage is applied. |
The dim light from the window glinted off the enamel overlay of the goblet. |
|
В Торонто трамваи CLRV имеют юбку, добавленную к передней части автомобиля, покрывающей сцепку. |
In Toronto the CLRV streetcars have a skirt added to the front of the car covering the coupler. |
Это зависит от анатомической области или покрывающей области. |
It depends on the anatomical area or covering area. |
Большинство книг в тканевых переплетах теперь наполовину покрыты тканью, покрывающей только корешок. |
Most cloth-bound books are now half-and-half covers with cloth covering only the spine. |
Сарте прекрасно работает над композициями, и есть коннотации Марии, покрывающей тело Иисуса саваном или обматывающей простыней. |
Sarte works the compositions beautifully and there are connotations of Mary covering Jesus' body with a shroud or winding sheet. |
Традиционно курс начинается с руки в первой позиции, то есть с левой руки, покрывающей Лады 1-4. |
Traditionally a course begins with the hand in first position, that is, with the left-hand covering frets 1–4. |
Профили покрывают целый день, а типы профилей определяют, как 24-часовой период разделяется на различные типы рабочего времени. |
Profiles cover a whole day, and the profile types define how a 24-hour period is divided into different types of work time. |
Когда ты готовишь мет, испарения - они покрывают стены, пол. |
When you cook meth, the fumes, they coat the walls, the floors. |
Похоже, биологи покрывают яйца растительным маслом, чтобы они не вылупились. |
It seems that biologists are coating the eggs with vegetable oil so that they won't hatch. |
Металлические банки и контейнеры часто покрывают эпоксидной смолой, чтобы предотвратить ржавчину, особенно для таких продуктов, как помидоры, которые являются кислыми. |
Metal cans and containers are often coated with epoxy to prevent rusting, especially for foods like tomatoes that are acidic. |
We have a little policy that covers... |
|
Харни всегда считал, что самой важной и эффектной особенностью Овального кабинета является многоцветный американский орел, вытканный на ковре, покрывающем пол. |
Herney had always believed the most dominating aspect of the Oval Office was the colorful American eagle emblazoned on the room's oval carpet. |
Птенцы сначала покрываются серовато-белым пухом и быстро развиваются. |
The chicks are at first covered with greyish-white down and develop rapidly. |
Средний прикус - это когда верхние передние зубы покрывают треть нижних зубов. |
An average overbite is when the upper anterior teeth cover a third of the lower teeth. |
Несмотря на редкие деревья и высокую траву, покрывающую подножия холмов, жара не спадала. |
Despite the clumps of tall grass dotting the foothills and occasional sparse patches of woods, the heat was still with them. |
Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми. |
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy. |
Подводя баланс, они глупость покрывают богатством, а порок - лицемерием. |
When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy. |
Удушливые облака пыли, покрывающие землю, со временем медленно рассеиваются. |
The choking clouds of dust that blanket the earth slowly dissipate over time. |
Если психическая травма возникает в результате физической травмы-например, при черепно-мозговой травме, вызванной автомобильной аварией, - полисы автострахования обычно покрывают эту травму. |
Where a mental injury arises from a physical injury—as with a traumatic brain injury caused by a car accident—auto insurance policies normally cover the injury. |
Вероятно, потому, что тонкая, слабо покрывающая краска на белом грунте плохо скрывала бы детальный графизм. |
Probably because the thin, weakly covering paint on white ground would hide imperfectly a detailed graphism. |
Are you saying this is a cover-up? |
|
Это небольшая хирургическая процедура, при которой удаляются пораженные мягкие ткани, покрывающие и окружающие зуб. |
This is a minor surgical procedure where the affected soft tissue covering and surrounding the tooth is removed. |
Когда американскую кадку покрывают крашеным брезентом, кажется, будто вельбот отвалил от судна, чтобы свезти в подарок китам чудовищно большой свадебный пирог. |
When the painted canvas cover is clapped on the American line-tub, the boat looks as if it were pulling off with a prodigious great wedding-cake to present to the whales. |
Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками. |
During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips. |
Medicaid также предлагает льготы, которые обычно не покрываются программой Medicare, включая уход на дому престарелых и услуги личной гигиены. |
Medicaid also offers benefits not normally covered by Medicare, including nursing home care and personal care services. |
Травмы, полученные военнослужащими при исполнении служебных обязанностей, покрываются различными законами О пособиях Департамента по делам ветеранов. |
Injuries experienced by service members while on active duty are covered by various Department of Veterans Affairs benefits legislation. |
Затем рану покрывают кукурузой или эвкалиптом, который обладает антисептическими свойствами. |
The wound is then covered with maize, or with eucalyptus, which has antiseptic properties. |
Ритидома - это наиболее знакомая часть коры, являющаяся внешним слоем, покрывающим стволы деревьев. |
The rhytidome is the most familiar part of bark, being the outer layer that covers the trunks of trees. |
Некоторые из этих мигрирующих дюн покрываются травой и кустарником и прекращают мигрировать. |
Some of these migrating dunes become covered by grasses and shrubs and stop migrating. |
А страховщики покрывают лечение только если я нашу защиту. |
And they told me their insurance wouldn't cover me unless I wore preventative covering. |
В период своего расцвета автомобили RPO использовались на более чем 9000 железнодорожных маршрутах, покрывающих более 200 000 миль маршрута в Северной Америке. |
At their height, RPO cars were used on over 9,000 train routes covering more than 200,000 route miles in North America. |
Летом большие пруды обычно покрываются льдом в некоторых частях, тогда как бассейны обычно свободны ото льда в этот период. |
In summer large ponds are usually covered with ice in some parts, whereas pools are usually free of ice in this period. |
Гниль, поражающая стебли и покрывающая их белым мицелием. |
Rotting of the stem-ends, covered with a whitish mycelium. |
Я понимаю, что некоторые из них, возможно, нуждаются в некоторой корректировке, но я бы сказал, что эти две с небольшим линии полностью покрывают ее. |
I appreciate some of it may need some adjustment, but I would say that these two-and-a-bit lines cover it amply. |
Это включает продуктовые пространства и покрывающие пространства как частные случаи и может быть доказано спектральной последовательностью Серра по гомологии расслоения. |
This includes product spaces and covering spaces as special cases, and can be proven by the Serre spectral sequence on homology of a fibration. |
Для каждого угла может существовать множество различных максимальных прямоугольников, покрывающих его. |
For every corner, there may by many different maximal rectangles covering it. |
Для приготовления жареной картошки фри, жареного сыра или блинов сковороду или сковородку часто покрывают жиром или маслом. |
To prepare stir fries, grilled cheese or pancakes, the pan or griddle is often coated with fat or oil. |
Прямостоячие стебли в молодости покрываются тонкими волосками. |
The erect stems have a covering of fine hairs when young. |
Округлые пластинки остеодермы покрывают верхнюю поверхность и при жизни были бы покрыты чешуей. |
Rounded plates of osteoderms cover the top surface and would have been covered in scales in life. |
В зоне глубиной 0,5-5,0 м моховой покров может достигать 40-80%, а плотные цианобактериальные войлоки толщиной до 10 см часто покрывают большую часть левого участка. |
In the 0.5-5.0 m depth zone moss cover can reach 40-80%, and dense cyanobacterial felts that are up to 10 cm thick often cover most of the left area. |
Загрузка записей, покрывающих период от года до 1000 лет от описываемых событий. |
Loading records for period covering one year through 1000 years from events shown. |
Большинство её добычи сейчас прячется под снегом, покрывающим всю территорию. |
Most of his prey is now hidden beneath the snow that covers his entire territory. |
Вместо этого огнеупорные кирпичи покрываются термостойкой штукатуркой. |
Instead, the refractory bricks are covered by a heat-resistant kind of plaster. |
Они увеличиваются в размерах и покрываются коркой, так что характерное поражение можно увидеть только по краю Струпа. |
These increase in size and become crusted over, so that the characteristic lesion can only be seen around the edge of the scab. |
- что-либо покрывающее - anything covering
- непроницаемая покрывающая порода - impermeable cap rock
- покрывающий пласт - capping formation
- покрывающая месторождение - covering the field
- покрывающая порода - caprock
- полис, покрывающий все страховые случаи - policy that covers all insurance cases
- полис, покрывающий строительные риски - policy covering the construction risks
- покрывающий плитами - slabbing
- покрывающий слой - cover coat
- алгоритм покрывающего дерева - spanning tree algorithm
- n-листное покрывающее многообразие - n-sheeted covering manifold
- аналитики, покрывающие - analysts covering
- газопроницаемость покрывающих пород - overburden permeability
- верхний покрывающий - upper covering
- замёрзшие покрывающие породы - frozen overburden
- включающий или покрывающий все расходы - all-expenses-paid
- здания, покрывающие - buildings covering
- грунт покрывающих пластов - overburden soil
- ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия - loss sustained cover
- выемка покрывающих пород - overburden stripping
- культура покрывающих - culture-covering
- покрывающий лаком - applying lacquer
- необрастающие покрывающий - antifouling coating
- штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта - longer-than-seam-height roof bolt
- покрывающий агент - coating agent
- покрывающий идеал - covering ideal
- покрывающая пленка - film coating
- перья, покрывающие ушные отверстия - ear covert
- угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу - grew coal
- одежды, покрывающие - clothes covering
