Попадаться на глаза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадаться на удочку - fall for
не попадаться на глаза - not catch the eye
Синонимы к попадаться: происходить, иметь место, встречаться, случаться, являться, бывать
сесть на корабль - board
налог на печать - stamp tax
есть на ходу - snatch a meal
покушение на побег - attempt to abscond
запрос на задержку обратного вызова - delayed call back request
наводить на размышление - provoke thought
связь на стороне - adulterous relationship
поддон на салазках - sled pallet
дозатор фарша на колбасном шприце - stuffer dispenser
прием на работу без дискриминации - fair employment practice
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
повязка на глаз - eye patch
держаться подальше от глаз - keep out of sight
простой глаз - simple eye
опускать глаз - drop a eye
отрывать глаз - have eyes glued
Только для ваших глаз - For Your Eyes Only
зоркий глаз - watchful eye
отечность вокруг глаз - eye contour puffiness
глаз навыкате - bulging eye
глаз бури - eye of a hurricane
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
Она старалась не попадаться на глаза, ни с кем не заговаривала первая, делала не больше того, что входило в ее обязанности, и не стремилась к повышению. |
She never made herself noticeable, never spoke unless spoken to, performed what was expected and no more, and tried for no promotions. |
Однако, если окажется возможным, постарайся не попадаться на глаза гроссмейстеру, ибо предавать гнусному посмеянию евреев - его любимое занятие и утром и вечером. |
Yet, if thou canst, keep thee from the presence of the Grand Master, for to do foul scorn to our people is his morning and evening delight. |
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза. |
I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt. |
Я подумал, если я одену их на съемке слюна не будет попадать в глаза. |
If I wear these in my scenes... I won't get spit in my eyes. |
Капеллан, крадучись, обошел сзади палатку капрала Уиткома: он не хотел попадаться капралу на глаза, чтобы не нарваться на оскорбление. |
The chaplain tiptoed stealthily around the back of Corporal Whitcomb's tent rather than pass the entrance and risk being seen and insulted by him. |
Я думал, что у вас, штатских, не хватает пороха, но теперь постараюсь никогда не попадаться тебе на глаза, когда ты под мухой, Джоз! |
I thought you civilians had no pluck; but I'll never get in your way when you are in your cups, Jos. |
Она становилась также раздражительной, и Майкл знал по горькому опыту, что в это время лучше не попадаться ей на глаза. |
She also grew irritable, and Michael, having learnt from experience, took care to keep out of her way. |
Ваша идея о том, что мне следует не попадаться этим людям на глаза и вести хронометраж через бинокль абсолютно неосуществима. |
Your idea that I should keep out of sight and time these men through binoculars is quite impossible. |
But maybe SHE doesn't want to be in the public eye. |
|
Лучше не попадаться им на глаза, пока не узнаешь, что они не злодеи. |
Best to keep out of view till you know they're not villains, eh? |
Детка, ты не понравилась Стивену, тебе не стоило попадаться ему на глаза. |
Baby, you got Steven his bad side, when you need to be on his blind side. |
Он не замечал Колли, если только это было возможно, и старался не попадаться ей на глаза, а увидев или заслышав ее поблизости, вставал с места и уходил. |
He ignored her existence whenever it was possible, and made it a point to keep out of her way. When he saw or heard her coming, he got up and walked off. |
Хитрому старику не хотелось попадаться сейчас ему на глаза, и он быстренько растаял в воздухе. |
The sly old man did not want the boy to see him and so dissolved quickly in the air. |
Помните, пожалуйста, что вы не должны попадаться мне на глаза, когда я показываю дом. |
And please remember you're to keep out of the way whenever I'm taking a party over the house. |
Род уходит, а Зак прячется за шкафчиками, чтобы не попадаться ему на глаза. |
Rod leaves as Zack ducks behind some lockers to avoid his sight. |
Их подопечные пытались произвести как можно лучшее впечатление и как только можно меньше старались попадаться на глаза и, вообще, были очень совестливыми. |
The trusties were anxious to make a good impression and cut their time down as much as possible, so they were very conscientious. |
Единственной моей обязанностью было охранять особу правителя и возможно меньше попадаться ему на глаза. |
My only duty was to guard the ruler and keep out of sight as much as possible. |
И впредь постарайся никому не попадаться на глаза. |
Now... please try and stay out of sight in the future. |
Нет, он наверно отчаянно пытается выскочить, болтается около кабинета Линтона, старается попадаться на глаза. |
No, he's probably doing his desperate chorus girl thing, hanging around Linton's office, trying to catch an eye, you know. |
There's about a hundred people back there I'm not so keen on seeing. |
|
Они старались как можно меньше попадаться на глаза, опасаясь, что их увидят и отправят обратно. |
They kept together and tried to be as inconspicuous as possible. They were afraid of being noticed and sent back. |
Соперницы были на ножах и остерегались попадаться на глаза друг другу. |
The rivals were at daggers drawn and avoided each other's eye. |
Oh, just following orders. Staying out of sight. |
|
If you get in the way, you'll be in deep trouble. |
|
И вы знаете то правило, которое гласит, что никаким нечистым или безнравственным изображениям не позволено попадаться на глаза? |
And you do know the rule which states that no impure or immoral images are allowed to be seen by the eye? |
Ну так вот: я буду привозить вам подарки до тех пор, пока это доставляет мне удовольствие и пока мне будут попадаться на глаза какие-нибудь предметы, способные придать вам еще больше очарования. |
Well, I shall bring you presents so long as it pleases me and so long as I see things that will enhance your charms. |
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
I closed my eyes and controlled my first sharp remark. |
|
He has brown eyes, short straight hair. |
|
Здесь она посмотрела в зеркало и увидела глаза, которых не видела никогда раньше. |
Then she looked in the mirror, seeing eyes that she'd never beheld before. |
Однажды этот мужчина повернул голову так, что из одного его глаза сверкнул тонкий луч света. |
Once he turned his head so that the light sparkled off one eye. |
Я захватил умы птиц и животных, использовал их мозги и глаза против вас. |
I've in invaded the minds of the birds and the animals, used their brains and eyes against you. |
Каждые несколько минут он поднимал глаза и бросал взгляд на приближающуюся башню. |
Every few minutes he would look up and glimpse the tower, looming before him, growing larger by degrees. |
У женщины было нежное, застенчивое лицо, большие глаза и темные вьющиеся волосы. |
The woman had a sweet face, wild and shy, with large eyes and curling brown hair. |
Глаза Ахерона гневно сверкнули, и он схватил Майкрофта за горло. |
Acheron's eyes flashed angrily as he grasped Mycroft tightly by the throat. |
Пришельцы с другим языком, привычками и образом жизни моментально бросались бы в глаза. |
Newcomers with different language or habits and posture would seem repulsive. |
Громф чувствовал, что привыкает видеть мир глаза-ми своей любимицы. |
Gromph found himself growing accustomed to seeing the world through his familiar's eyes. |
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Твои глаза могут вогнать в оцепенение животных и людей низшего класса. |
Your eyes may chill dumb animals and those of the lower classes of men. |
Коричневые волосы, коричневые глаза, рост около 1.62. |
Brown hair, brown eyes, about 5' 4... |
В последовавшие дни и недели беженцы, поднявшись на холмы, вынуждены были либо пить зараженную воду, либо смотреть в глаза смерти. |
The days and weeks that followed, people fleeing to the hills, being forced to drink contaminated water or face death. |
Им легче обвинить всех и каждого, чем взглянуть правде в глаза. |
They would accuse all and sundry, rather than face up to it. |
Он слушал меня, больше чем когда-либо походя на священника; глаза его были опущены, и, быть может, благодаря этому казалось, что он погружен в благочестивые размышления. |
He listened to me, looking more priest-like than ever, and with what-probably on account of his downcast eyes-had the appearance of devout concentration. |
Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви. |
Those eyes were shining nearer and nearer, blinding him with their light of love. |
Кенгуру и кролики поедают драгоценную траву; кабаны и динго пожирают ягнят, телят, заболевших животных; вороны выклевывают им глаза. |
The kangaroos and rabbits ate the precious grass; the pigs and dingoes ate lambs, calves and sick animals; the crows pecked out eyes. |
В любом случае, нет смысла продолжать чтение. У меня глаза слипаются. |
In any case, there's no use reading any more and I doubt that I can keep my eyes open any longer. |
Карие, с металлическим блеском глаза за стеклами очков, напоминали крошечные велосипедные колеса на головокружительной скорости. |
Behind the glasses his eyes looked like little bicycle wheels at dizzy speed; a metallic hazel. |
Длинное, хищноватое лицо, агрессивный подбородок, глаза фанатика. |
A lean, hungry face, an aggressive jaw, the eyes of a fanatic. |
То, что глаза ваши - колодцы вожделения. |
That means your eyes are twin pools of desire. |
Когда огонек созрел, затеплился, венчик над смуглым лицом богоматери превратился в золотой, глаза ее стали приветливыми. |
When the flame burned up brightly the halo above the dark face of the Virgin changed to gold and her eyes shone with a look of welcome. |
Его уложили на кровать. Вэн снова нанес ему удар, тут Ли схватил Вэна за руку, а она не шевелилась, и глаза у нее были словно отверстия в маске. |
They laid him on the bed and Van hit him again and Lee caught Van's arm, and her standing there with her eyes like the holes in one of these masks. |
И с квадратной шляпой, торчащей из глаза. |
And a pointy hat sticking out of your eyeball. |
Герхардт поднял голову, его серовато-карие глаза пытливо смотрели из-под густых светло-рыжих ресниц. |
Gerhardt looked up, his grayish-brown eyes a study under their heavy sandy lashes. |
У него скверные зубы, потому что он плохо питается, и желудок его всегда не в порядке, но у него прекрасные глаза - потому что он умен. |
He has villainous teeth, because he is badly fed and his stomach suffers, and handsome eyes because he has wit. |
Еще парочка правил... если вдруг будешь смотреть грустный фильм, то ты должен накрасить глаза, чтобы мы точно видели, плачешь ты или нет. |
Couple more rules- if you ever watch a sad movie, you have to wear mascara so we can see whether or not you've been crying. |
На нас обрушился новый шторм снарядов. Семена барабанили по стенам и прыгали по песку. Песчинки угодили мне в глаза, однако, в остальном вроде бы пронесло. |
Another burst of pods came storming in on us. The seeds rattled on the walls and skipped along the ground. One threw a spray of sand into my face, but this time none hit me. |
Она сидела, отвернувшись, закрыв глаза, горько оплакивая свое поколение одиноких и неприкаянных. |
Her face was averted, and she was crying blindly, in all the anguish of her generation's forlornness. |
По временам, чтобы сделать себе сюрприз, она даже закрывала глаза. Но чувство расстояния не изменяло ей никогда. |
Sometimes even, in the hope of getting some surprise, she shut her eyes, but she never lost the clear perception of the distance to be traversed. |
His eyes were red. Like hellfire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попадаться на глаза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попадаться на глаза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попадаться, на, глаза . Также, к фразе «попадаться на глаза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
