Потоки слез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
a flood of tears | потоки слез, море слез | ||
lachrymation | плач, потоки слез |
имя существительное: flow, current, stream, watercourse, flux, flood, torrent, deluge, tide, shower
поток критики - a stream of criticism
вытекающий поток - outward flow
грязевой поток - mud torrent
просачивающийся поток - leakage flow
восходящий поток - upward current
поток речи - flow of talk
переменный магнитный поток - alternating magnetic flux
кипящий поток в канале - boiling channel flow
кипящий поток - boiling flux
консервативный поток - conservative flux
Синонимы к поток: большое количество, огромное количество, много, большое число, армия, течение, мор, масса, множество
Значение поток: Стремительно текущая водная масса, река, ручей.
слезотечение, плач
Но потом смотрю в его глаза, которые переполнены грустью, и должна отворачиваться, чтобы удержаться от слез. |
But then I look into his eyes, and they're so sad that I have to turn away to keep from crying. |
И тут вдруг совсем неожиданно Милдред разразилась потоком слез. |
And then on a sudden, without warning, Mildred broke into a storm of tears. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Глаза полны слез, которые катятся по ее щекам, но ее плач не слышен. |
Tears swam in her eyes and streamed down her cheeks, but she didn't cry aloud. |
Девушка промолчала, и при новой алой вспышке блеснули ее глаза, полные непролитых слез. |
She paused, and the red blaze showed her eyes bright with unshed tears. |
И тут она увидела, что он стискивает зубы, чтобы они не стучали, и что глаза его полны слез. |
Then she saw that he was clenching his jaw to prevent its trembling and that his eyes were heavy with tears. |
Милые, сладкие детки, проливающие жемчужины невинных слез, утрите их, дороги мои. |
Sweet, gentle children. You who weep molten pearls of innocent tears, dry them, dear nippers. |
Слез с мула, поднял, вытер о штанину. - Спасибо, молодой хозяин. - Поезд пошел. |
He got down and picked up the quarter and rubbed it on his leg. Thanky, young marster. Thanky. Then the train began to move. |
Ей было не до слез, потому что она сознавала, что сейчас же должна была на что-нибудь решиться. |
She was not disposed to weep, for she realized that she had to decide upon a course of action immediately. |
His eyes are still bloodshot and streaming with tears. |
|
Он прошел по тем же местам, поникнув головой, молча, без слез, почти не дыша. |
He passed those same places once more with drooping head, voiceless, tearless, almost breathless. |
Всякая сентиментальность трогает ее до слез. |
Anything sentimental stirred her. |
The driver climbed down from the box and began to raise the leather top. |
|
Свободной рукой, тыльной стороной ладони, Пэдди утер свое мокрое от слез лицо, потом присел перед женой на корточки, тихонько погладил ее колени. |
Paddy wiped the tears from his face with the back of his free hand, then squatted down in front of her, patting her lap gently. |
Мы отдали 20 лет чертовски сложной работы нашей семье 20 лет мук, ворчаний, ответных оскорблений, слез, обвинений.... |
We've put 20 years of hard bloody work into this family. 20 years of tantrums, sulks, answering back, tears, recriminations... |
А они здесь жаждут диких страстей, кровавой ревности, слез, отравлений, побоев, жертв, -словом, истеричного романтизма. |
While here they thirst for savage passions, bloody jealousy, tears, poisonings, beatings, sacrifices,- in a word, hysterical romanticism. |
Поставив корзинку на камень, он оперся о нее локтями и судорожно дернулся: эта конвульсия была страшнее, чем рыдание, - жестокая, без слез. |
He rested his basket on the top of the stone, placed his elbows on it, and gave way to a convulsive twitch, which was worse than a sob, because it was so hard and so dry. |
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко. |
They looked at the beautiful, large, thoughtful eyes full of tears and of thoughts, gazing shiningly and imploringly at them, and understood that it was useless and even cruel to insist. |
But I can't watch the closed captioning without crying. |
|
Но Скарлетт не проливала слез. |
But for Scarlett, there were no tears. |
Tobias, nice to see you off the couch. |
|
После таких страданий и чувства бесконечного страха слез на лице. |
After such suffering, and feeling infinite fear tear at your face, |
Не будет... необъяснимых слез за завтраком. |
No... unexplained tears at the breakfast table. |
Мелани вышла из комнаты Скарлетт усталая и в то же время до слез счастливая: у Скарлетт родилась дочь. |
Melanie came out of Scarlett's room, weary from the strain but happy to tears at the birth of Scarlett's daughter. |
Вот что затем произошло. Я готов был к тому, что столь значительное событие не обойдется без обычных слез и выражений отчаяния. |
I expected so great an event would not pass over without the customary tears and grief. |
Я так рыдал, что мне показалось, что у меня не осталось слёз. |
I cried so hard I thought I didn't have any more tears left in me. |
Среди этих слез, суматохи, поцелуев, поисков нюхательных солей и коньяка лишь у одной женщины лицо оставалось бесстрастным, лишь у одной были сухие глаза. |
Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy, there was only one calm face, one dry pair of eyes. |
Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был заплакать. |
He seemed unable to bear the sight of tears and was ready to cry himself. |
Сначала я бы отказала ему, тряхнув кудрями и пусть старая земля совершит несколько оборотов пока он не доберется до меня с жемчужинами слез. |
I first would refuse him with tossing curls and let the old earth take a couple of whirls till he plied me with tears in lieu of pearls. |
Poor little woman! what! is this face all wet with tears? |
|
Взглянув на Аду, сидевшую напротив, я увидела, что она смотрит на меня глазами полными слез, и слезы текут по ее щекам. |
I looked up to Ada, who was sitting opposite, and I saw, as she looked at me, that her eyes were filled with tears and that tears were falling down her face. |
И я просто слез с велика... и размозжил его об уличный фонарь. |
And I just got off the bike... and I smashed it into a street lamp. |
Да разве можно с ним поссориться! - говорила Эмилия с глазами, полными слез. |
Who could quarrel with him? says she, with her eyes filled with tears. |
В разгаре вечера ее позвали вниз переговорить с Мэри Хиггинс, и когда она вернулась, мистеру Хейлу показалось, что он заметил следы слез на ее щеках. |
In the middle of the evening, she was called down to speak to Mary Higgins; and when she came back, Mr. Hale imagined that he saw traces of tears on her cheeks. |
Is my face wet, and where am I? |
|
Вы сможете испытывать весь спектр эмоций - всё - от хохота до слез. |
You'll be free to experience the full range of emotions- everything from a hearty belly laugh to a good cry. |
Старик слез с лошади, взял в руку привезённый из дома кусок мяса и медленно двинулся к волку. |
The old man climbed down from his horse. He took a piece of meat out of his bag... and slowly, slowly approached the big bad wolf. |
На печи стало нестерпимо жарко, я слез, но когда поравнялся с дядей, он поймал меня за ногу, дёрнул, и я упал, ударившись затылком. |
I began to find the stove unbearably hot, so I slid down, but when I got on a level with uncle he seized and held me by the legs, and I fell on the back of my head. |
For the first time, I'm being deprived of my tears. |
|
Доктор Макфейл слез с кровати и последовал за ним. |
Dr. Macphail got out of bed and followed the trader out. |
Теперь я приступаю к делу, - сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. - Я иду к Сереже. |
Now I will enter upon my duties, she said with a smile after a pause, as she wiped away the traces of tears. I am going to Seryozha. |
Попрощаться, пролить пару слез... |
Say goodbye, shed a few tears... |
Альбер сидел, уронив голову на руки; он поднял лицо, пылающее от стыда и мокрое от слез, и схватил Бошана за руку. |
Albert held his head between his hands; he raised his face, red with shame and bathed in tears, and seizing Beauchamp's arm, |
Oh, I was so very near Him. And in many tears for the assurance of the pardon of me sins. |
|
Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез. |
My dear, a lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears. |
You think I haven't shed tears? |
|
Иначе я буду чувствовать себя неважно из-за потоков слез, а я этого не люблю. |
If you don't, I shall feel queer myself about the lachrymal ducts, and I don't like that.' |
Боже мой! - воскликнула дрожащим от слез голосом доведенная до отчаяния Гудула. -Клянусь вам, господин, что эти прутья поломала тележка. |
Good heavens! she exclaimed, driven to bay, and in a voice that was full of tears in despite of her efforts, I swear to you, monseigneur, that 'twas a cart which broke those bars. |
Если хочешь, чтоб я слез, ты должен согласиться пойти на некоторые компромиссы. |
If you want me to come down, you're gonna have to agree to start making some compromises. |
Что ж, тогда мы предоставим тебе истинные основания для слез! |
Then we'll give you a reason to cry! |
Он доехал до опушки зарослей и остановился там в тени акации. Охотник не слез с лошади и как будто не собирался этого сделать. |
He reached it, at a point where the chapparal impinged upon the prairie, and there reined up under the shade of a mezquit tree. |
Наконец горы отказались принимать влагу, и ручейки, побежавшие по ущельям, слились в потоки и с ревом обрушились вниз, в долины. |
At last the mountains were full, and the hillsides spilled into the streams, built them to freshets, and sent them roaring down the canyons into the valleys. |
Филип заплакал, и няня тоже не смогла удержаться от слез. |
Philip began to cry, and the nurse could not help crying too. |
Молли Рондер отобрала мой мяч, довела до слез в школе, школа, номера, ввод, усилие, загрузка. |
Molly Ronder took my ball and forced me to cry at school, school, numbers, input, effort, load. |
Обрадованный Башка поспешно слез с дерева, вернее - скатился. |
Boulatruelle, with the rapidity of joy, dropped rather than descended from the tree. |
They cried harder... then I cried harder. |
|
Она вся сжалась и покраснела до слез и, ухватив обеими руками концы платка, свертывала их красными пальцами, не зная, что говорить и что делать. |
She positively shrank together and flushed to the point of tears, and clutching the ends of her apron in both hands, twisted them in her red fingers without knowing what to say and what to do. |
4 дождь слез 4 бутылка гномов 4 террор 2 принуждение 1 преследование. |
4 Rain of Tears 4 Bottle Gnomes 4 Terror 2 Coercion 1 Persecute. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потоки слез».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потоки слез» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потоки, слез . Также, к фразе «потоки слез» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.