Предоставление и обмен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предоставление кредита - loan granting
предоставление краткосрочных кредитов - short-term credit arrangement
предусматривает предоставление - provides for the provision
была предоставлена услуга - service was provided
готовы предоставить Вам - ready to provide you
для того, чтобы предоставить - in order to provide
Иск был предоставлен - claim was granted
предоставить равный - grant equal
предоставить любую лицензию - grant any license
он предоставил мне - he provided me
Синонимы к предоставление: предоставление, уступка, допущение, направление, назначение, отведение, наделение, ордер, указание, распоряжение
делать снова и снова - do again and again
правдами и неправдами - crook
магазин гравюр и эстампов - print shop
коротконогий и толстый - tubby
отверждение в результате окисления и полимеризации - hardening by oxidation and polymerization
инструкция по блокировке и движению поездов - block signal rules
варп и воль - warp and woof
и дети - and children
простая кожа и кость - mere skin and bone
живи и давай жить другим - live and let live
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: exchange, interchange, swap, trade, swop, metathesis, truck, chop, dicker
промежуточный обмен веществ - intermediary metabolism
взаимовыгодный обмен - mutually beneficial exchange
хромосомный обмен - chromosome interchange
в обмен на согласие - in return for agreeing
использование и обмен - use and sharing
коммунальный обмен - communal exchange
исторический обмен - historical exchange
обеспечить обмен - provide exchange
турбулентный обмен влаги - turbulent interchange of moisture
обмен зрачка - pupil exchange
Синонимы к обмен: обмен, замена, диффузия, подстановка, мена, бартер, перемена, изменение, смена, чередование
Значение обмен: В экономике: процесс движения товаров как форма распределения производимых обществом ценностей.
В обмен на войну Болгария настаивала на крупных территориальных завоеваниях, особенно Македонии, которые Австрия неохотно предоставляла, пока на этом не настаивал Берлин. |
In return for war, Bulgaria insisted on major territorial gains, especially Macedonia, which Austria was reluctant to grant until Berlin insisted. |
Инквизиторы предоставили бы любому возможность выступить вперед и выдать себя в обмен на легкое наказание. |
The inquisitors would provide an opportunity for anyone to step forward and denounce themselves in exchange for easy punishment. |
Но шесть лет назад он понял, что к нему подобралась полиция, и предоставил им свои отчёты в обмен на смягчение приговора и возможность сменить имя. |
But six years ago, he knew the police were closing in on him, so he turned his files over to them in return for a reduced sentence and a new identity. |
Цена - это сумма платежа или компенсации, предоставленная одной стороной другой стороне в обмен на одну единицу товара или услуги. |
A price is the quantity of payment or compensation given by one party to another in return for one unit of goods or services. |
В обмен на обработку земли рабам предоставляли жилье, одежду и пищу, хотя и минимальную. |
In return for working the land, the slaves were provided with lodging, clothing and food, albeit minimal. |
Пользователям бесплатного сервиса также предоставлялось больше пропусков и повторов в обмен на просмотр рекламы. |
Users of the free service were also provided more skips and replays in exchange for watching an advertisement. |
обязан предоставить довольно большой объем ивовой коры в обмен на крошечную каплю ацетилсалициловой кислоты. |
object to the provision of a very large amount of willow tree bark in exchange for a very small amount of acetylsalicylic acid. |
Китай предоставит 40% займа, МВФ - еще 40%, а консорциум американских и китайских компаний - остальные 20% в обмен на право добычи. |
China provides 40% of the bailout, the IMF provides another 40% and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights. |
В 1955 году компания Галоид подписала новое соглашение с компанией Баттель, в обмен на пятьдесят тысяч акций Галоида предоставив ей полный титул на патенты Карлсона на ксерографию. |
In 1955, Haloid signed a new agreement with Battelle granting it full title to Carlson's xerography patents, in exchange for fifty thousand shares of Haloid stock. |
Коммандер, мы предоставили вам возможность поместить наше маскировочное устройство на Дефаент в обмен на информацию о Доминионе. |
Commander, we allowed you to place one of our cloaking devices on the Defiant in exchange for information regarding the Dominion. |
В следующем году учитель из Лейксайда поручил Гейтсу и Эвансу автоматизировать школьную систему планирования занятий, предоставив им компьютерное время и гонорары в обмен. |
The following year, a Lakeside teacher enlisted Gates and Evans to automate the school's class-scheduling system, providing them computer time and royalties in return. |
В обмен на налоговые льготы, которые, по оценкам, составят в 2002 году 12,6 млрд. долл.США, некоммерческие больницы, как ожидается, будут предоставлять общинные льготы. |
In exchange for tax-exemptions, estimated to total $12.6 billion in 2002, nonprofit hospitals are expected to provide community benefits. |
Братья Додж получили по 10% акций новой компании в обмен на предоставленные материалы. |
The Dodge brothers each received 10% of the shares in the new company in return for materials provided. |
Так почему такие страны, как Иран или Северная Корея, должны теперь верить гарантиям безопасности, которые США предоставляют в обмен на отказ от их ядерных программ? |
After this experience, why should any nation believe in security assurances in return for abandoning nuclear programs, such as North Korea or Iran? |
Позволяет сетям облегчать обмен между участниками, предоставляя каталог предложений и потребностей и предоставляя каждому беспроцентную кредитную линию. |
LETS networks facilitate exchange between members by providing a directory of offers and needs and by allowing a line of interest-free credit to each. |
Первоначально сдавшимся городам была предоставлена полная автономия в обмен на уплату подушного налога харача. |
Initially the surrendered cities were allowed complete autonomy in exchange for payment of the haraç poll-tax. |
Эта помощь оказывается в обмен на предоставление Науру жилья для просителей убежища, пока их заявления о въезде в Австралию рассматриваются. |
This aid is in return for Nauru's housing of asylum seekers while their applications for entry into Australia are processed. |
Одна из таких предполагаемых сделок якобы подразумевала смягчение платформы республиканцев относительно вопроса о предоставлении оружия Украине в обмен на помощь на выборах. |
One purported quid pro quo was the softening of the Republican platform with respect to arms for Ukraine in return for election help. |
Симко начал строительство дороги, предоставив землю поселенцам, которые в обмен должны были расчистить 33 фута фасада на дороге, проходящей мимо их участка. |
Simcoe initiated construction of the road by granting land to settlers, who in exchange were required to clear 33 feet of frontage on the road passing their lot. |
Это также точка, в которой клиент производит платеж продавцу в обмен на товар или после предоставления услуги. |
It is also the point at which a customer makes a payment to the merchant in exchange for goods or after provision of a service. |
This contract initiates our services in exchange for |
|
В обмен на это добровольцы предоставляли бесплатную рабочую силу, хотя Мита сохранялась, поскольку рабочим, таким как шахтеры, например, платили низкую заработную плату. |
In exchange, free labor became available through volunteers, though the Mita was kept in place as workers like miners, for example, were paid low wages. |
Хилл предоставил доказательства штата в обмен на то, чтобы избежать тюремного заключения и избежать возможной казни со стороны Берка и семьи Луккезе. |
Hill turned state's evidence in exchange for avoiding prison time and to escape possible execution by Burke and the Lucchese family. |
Капитал состоит из стоимости акций в обмен на стоимость имущества, предоставленного предприятию. |
The capital is composed of value of stock in exchange for the value of the property given to the enterprise. |
Не имея достаточных средств, Генрих вновь издал хартию в 1225 году в обмен на предоставление новых налогов. |
Short of funds, Henry reissued the charter again in 1225 in exchange for a grant of new taxes. |
В обмен на это Южная Африка обязалась начать предоставление независимости Юго-Западной Африке к 1 ноября 1989 года. |
In exchange, South Africa pledged to begin bestowing independence on South West Africa by 1 November 1989. |
Я полагаю, что метафора с почёсыванием спины описывает ситуацию quid pro quo (услуга за услугу), где одна сторона предоставляет товары или услуги второй стороне в обмен на эквивалентное действие |
I believe the back-scratching metaphor generally describes a quid p quo situation where one party provides goods or services to the second party in compensation for a similar action. |
В обмен на предоставление прав на базу ФАПЛА стала бенефициаром более совершенного советского оружия. |
In exchange for granting base rights, FAPLA became the beneficiary of more sophisticated Soviet arms. |
В обмен на это компания Lingotek должна была предоставить новую и инновационную платформу для содействия более эффективному и быстрому переводу на другие языки. |
In exchange, Lingotek was to provide a new and innovative platform to facilitate more efficient, faster language translation. |
Однажды ночью, от заката до рассвета, я предоставил Нилу полную иммунитет в обмен на то, чтобы он рассказал мне обо всем, что совершил. |
One night, from sunset to sunrise, I gave Neal full immunity to tell me everything he'd ever done. |
Кетен привел 40 000 семей в Венгрию, где король Бела IV предоставил им убежище в обмен на их христианизацию. |
Köten led 40,000 families into Hungary, where King Bela IV granted them refuge in return for their Christianization. |
В июле 2016 года Манафорт предложил Килимнику предоставить Дерипаске частную информацию в обмен на разрешение многомиллионных споров о предприятии. |
In July 2016, Manafort told Kilimnik to offer Deripaska private information in exchange for resolving multimillion-dollar disputes about the venture. |
Nokia не инвестирует в HMD, но остается партнером, устанавливая обязательные требования и предоставляя патенты и технологии в обмен на выплаты роялти. |
Nokia has no investment in HMD, but remains a partner, setting mandatory requirements and providing patents and technologies, in return for royalty payments. |
Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными. |
Fears of Liberians crossing the border to turn in weapons in exchange for Ivorian disarmament programme benefits appear to be exaggerated. |
В 1903 году США подписали с Колумбией договор Хэя-Эррана, предоставив Соединенным Штатам право пользования Панамским перешейком в обмен на финансовую компенсацию. |
In 1903, the U.S. signed the Hay-Herrán Treaty with Colombia, granting the United States use of the Isthmus of Panama in exchange for financial compensation. |
Вознаграждение, предоставляемое лицензиатом в обмен на выдачу патентной лицензии, называется выплатой патентного роялти. |
The consideration provided by the licensee in return for the patent license grant is called a patent royalty payment. |
Австралийская комиссия по радиовещанию предоставила съемочную группу и 35-миллиметровые производственные мощности в обмен на телевизионные права. |
The Australian Broadcasting Commission provided a crew and 35mm production facilities in exchange for television rights. |
В обмен на это многим африканцам была предоставлена возможность купить свою свободу, в то время как другие получили ее от своих хозяев. |
In exchange, many Africans were afforded the opportunity to buy their freedom, while eventually, others were granted their freedom by their masters. |
Мы здесь,чтобы оформить условия вашей сделки, в обмен на информацию, которую Вы предоставили о Вашем отце. |
We are here to formalize the terms of your deal in exchange for the information that you turned over on your father. |
Бонни написал губернатору Уоллесу 13 марта 1879 года с предложением предоставить информацию об убийстве Чэпмена в обмен на амнистию. |
Bonney wrote to Governor Wallace on March 13, 1879, with an offer to provide information on the Chapman murder in exchange for amnesty. |
Было бы целесообразно наладить более систематический обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска. |
A more systematic flow of information between the United Nations and troop-contributing nations would be appreciated. |
В обмен на свои показания ФИА предоставила Пике полный иммунитет. |
In return for his evidence, Piquet was granted blanket immunity by the FIA. |
Кроме того, сотрудникам предоставляется возможность уйти в отставку в обмен на фиксированную сумму денег, часто на несколько лет их зарплаты. |
Additionally, employees are given the option to resign in exchange for a fixed amount of money, frequently a few years of their salary. |
В обмен на 50-процентную долю в облигационном бизнесе Блэкстоун первоначально предоставил финку и его команде кредитную линию в размере 5 миллионов долларов. |
In exchange for a 50 percent stake in the bond business, initially Blackstone gave Fink and his team a $5 million credit line. |
Состоятельные инвесторы предоставляют средства, необходимые для предъявления гражданских исков в обмен на значительный процент от дохода. |
Wealthy investors furnish the capital needed to bring civil suits in exchange for a sizable cut of the proceeds. |
Рекламная кампания включала людей в костюмах мышей в Манчестере, предоставляющих прохожим вызов хула-хупа в обмен на бесплатный Аэро-бар. |
The promotional campaign included people in mouse costumes in Manchester providing passers-by with a hula-hoop challenge in exchange for a free Aero bar. |
Западной молодежи предоставляется кров в обмен на работу по утрам. |
Teenagers from the West are lodged and they work in the mornings. |
Ты, пожалуйста, не думай, что я оказываю тебе милость,- сказал он.- У нас с тобой деловое соглашение: я предоставляю тебе жилье и стол в обмен на твой труд. |
Don't think I'm conferring any benefit on you, he said. It's simply a business arrangement, I'm giving you board and lodging in return for your work. |
Поскольку большинство людей, занятых в торговле, знали друг друга, обмен поощрялся путем предоставления кредита. |
Since most people engaged in trade knew each other, exchange was fostered through the extension of credit. |
Кроме того, парламент считает, что в обмен на предоставление субсидий короне король должен учитывать его взгляды на разработку и осуществление политики. |
Furthermore, Parliament believed that in return for grants of subsidies to the Crown, the king should take its views on policy formulation and execution into account. |
Если вы предоставили общий доступ к сайту внешнему пользователю, прошедшему проверку подлинности, ему будет отправлено приглашение по электронной почте со ссылкой на сайт или документ. |
When you share a site with an authenticated external user, an invitation is sent to them via email which contains a link to the site or document. |
It was the talk that mattered supremely: the impassioned interchange of talk. |
|
В ней говорится, что вы получите ее в обмен на сотрудничество. |
It said you get her in one piece if you cooperate |
Три года посещения занятий по преодолению гнева и 500 часов общественных работ в обмен на признание нарушения правил безопасности. |
Three years of anger-management classes and 500 hours of community service in exchange for a plea of reckless endangerment. |
Что ты можешь дать мне в обмен на безопасность Нины? |
What can you give me in exchange for Nina's safety? |
All we do is provide them with the science. |
|
Центральные банки регулярно собирают и уничтожают изношенные монеты и банкноты в обмен на новые. |
Central banks routinely collect and destroy worn-out coins and banknotes in exchange for new ones. |
В последние годы академические историки переосмыслили этот обмен. |
In recent years academic historians have reassessed the exchange. |
Его обмен мнениями с Талейраном заложил основу для окончательного прекращения дипломатических и военных действий. |
His exchanges with Talleyrand laid groundwork for the eventual end to diplomatic and military hostilities. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предоставление и обмен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предоставление и обмен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предоставление, и, обмен . Также, к фразе «предоставление и обмен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.