Представленные возвращается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
большинство видных представителей - most prominent representatives
встреча с представителем - a meeting with a representative
голосов представителей - vote of the representatives
женщины в палате представителей - women in the house of representatives
состоит из представителей - consist of representatives
через своих представителей - through their representatives
представил проект рекомендации - presented draft recommendation
представил совместное заявление - presented a joint statement
представители проекта - project representatives
Представители рабочей силы - representatives of the workforce
возвращался - returning
скорое возвращение - soon return
возвращает значение - returns the value
возвращается в положение - returned to the position
возвращается инвестор - investor returns
возвращать рынок - regain a market
возвращаясь к вопросу - returning to the question
возвращение или высылка - return or expulsion
никогда не возвращаться туда - never go back there
он будет возвращен - it will be refunded
Синонимы к возвращается: возвращаться, возвратиться, повторяться, приходить, приезжать, прибывать, поступать, идти, отступать, спадать
Меняющиеся представления о структуре контингента возвращающихся лиц помогают уяснить причины этой тенденции. |
Changing perceptions of the profile of the returnee population help to explain this trend. |
Миссия на Международной космической станции возвращается с терабайтами данных обо всём, что только можно представить: об орбитах Земли, о скорости и положении МКС и других данных, постоянно поступающих c датчиков МКС. |
A mission to the International Space Station comes with terabytes of data about anything you can possibly imagine - the orbits around Earth, the speed and position of the ISS and all of the other thousands of live streams from its sensors. |
Возвращаясь к статье пророка Мухаммеда, я полностью осознаю западные представления о пророке Мухаммеде и я это то, что вы отражаете в статье. |
Returning to the article of Prophet Mohamed, I am fully aware of the Western perceptions about Prophet Mohamed and I this is what you reflect in the article. |
В противном случае он возвращает целое число, представляющее вновь назначенный дескриптор. |
Otherwise, it returns an integer representing the newly assigned descriptor. |
Например, делегат типа Func представляет функцию с контравариантным входным параметром типа T и ковариантным возвращаемым значением типа TResult. |
For example, the delegate type Func represents a function with a contravariant input parameter of type T and a covariant return value of type TResult. |
Для объекта «Страница» добавлена новая граница screennames, которая возвращает список аккаунтов из других систем (не Facebook), связанных с брендом или объектом, представленным Страницей Facebook. |
The Page object now has a new screennames edge: this returns a list of the other, non-Facebook accounts associated with the brand or entity represented by a Facebook Page. |
Только представь, я буду возвращаться домой в хорошем настроении. |
Can you imagine me coming home from some job... feeling good at the end of the day? |
Я сейчас же возвращаюсь в Нью-Йорк, и попробуйте только еще когда-нибудь попасться мне на глаза или надоедать мне. Уж я позабочусь, чтобы все узнали, что вы собой представляете! |
I'm returning to New York at once, and if you ever cross my path or annoy me in any way, I'll see that you are exposed for what you are. |
Можешь себе представить, каково мне было возвращаться домой... пока я не понял, что по соседству со мной сидит сквернословящий драматург... и мастер всяческих мошенничеств, Дэвид Мамет. |
As you can imagine,it was a depressing plane ride home... until I realized I was sitting next to the foul-mouthed playwright and master of the con game,David Mamet. |
Эта история возвращается к персонажам, представленным в Over Sea, Under Stone, объединяя их с Уиллом Стэнтоном, и включает в себя поиски магии из-под моря. |
This story returns to the characters introduced in Over Sea, Under Stone, uniting them with Will Stanton, and involves a quest for magic from beneath the sea. |
Представьте себе тесный семейный круг с тетками и дядями, когда школьник возвращается домой на каникулы! |
Don't you know what it is to be all one family circle, with aunts and uncles, when a schoolboy comes home for the holidays? |
Обратите внимание на афинянина, если вы не имеете никакого представления о Православной Церкви, прочитайте об этом, прежде чем возвращаться. |
Note to Athenean, if you have no idea about the Orthodox Church, read about it before reverting. |
Как и в серии 3, в конце шоу двум бегунам пришлось возвращаться домой через канализацию времени, которая представляла собой горку, ведущую к резервуару с густой коричневой пеной. |
As from series 3, at the end of the show, the two runners up ended up having to go home through the Time Sewer which was a slide leading to a tank of thick brown gunge. |
Он плохо сыграл роль, выбранную им в новой драме странствующее племя, и, возвращаясь из театра после второго представления, разбил себе кровеносный сосуд. |
He performed poorly in a part he had chosen in a new drama, The Wandering Tribe, and returning from the theatre after the second show, he broke a blood-vessel. |
Этот камень представляет большой интерес, -заметил он, возвращаясь к своему обычному тону. |
It has been a case of considerable interest, he remarked, returning to his natural manner. |
Проблема в том, что, когда я возвращаюсь на вкладку Список наблюдения, он теперь последовательно автоматически обновляется в мобильном представлении. |
Problem is that when I get back to the watchlist tab, it now consistently auto-refreshes into mobile view. |
После выборов он возвращается в ДС, на должность ответственного за персонал в команде представителя. |
After the election he's going back to DC - as the representative's chief of staff... |
Мэтью посмотрел ввысь, представляя как снежинки возвращают нас в прошлое. |
Matthew stared up into the sky, watching the winter's last snowflake floating down |
Во время посещения этих стран и встреч с представителями их элит все больше усиливается ощущение, что они возвращаются к своей традиционной роли ведущих держав. |
When visiting these countries or meeting with their elites, one senses a growing sense that they are reverting to their traditional roles as major powers. |
Она пролежала в постели все утро и весь день, изнывая от ревности к ним двоим, представляя, как они вдвоем объезжают поля и под вечер вместе возвращаются домой. |
All the morning and all the afternoon she had been lying there thinking that Edward and the girl were together-in the field and hacking it home at dusk. |
В OVAs были представлены возвращающиеся сотрудники из предыдущего сезона. |
The OVAs featured returning staff from the previous season. |
Налоговая льгота на трудовой доход, представляющая собой возвращаемый налоговый кредит, направленный на то, чтобы повысить отдачу от трудовой деятельности для канадцев с низким и средним уровнем доходов. |
The Working Income Tax Benefit is a refundable tax credit aimed at making work more rewarding for low-and modest income Canadians. |
Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены. |
Yeah, can't you just see me? Rushing home to a hot apartment to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher and the garbage disposal and the nagging wife. |
Было бы неправильно считать, что ранние походы викингов представляли собой лишь стремительные набеги, проводимые напрямую из Скандинавии и немедленно возвращавшиеся домой. |
It is too simplistic to think of early Viking raids, too, as hit-and-run affairs with ships coming directly from Scandinavia and immediately rushing home again. |
В Юник люди, как представляется, возвращаются из Албании и Дьяковицы, и несмотря на последний инцидент жители продолжают возвращаться. |
Returns to Junik appear to be from Albania and Djakovica and, despite the recent incident, appear to be continuing. |
Я представляю себе это так, как если бы мужчины охотились, а женщины возвращались домой и украшали пещеру. |
I picture it like whilst the men were out hunting the women were back home decorating the cave. |
Они возвращались, превознося ее до небес, и два или три лондонских антрепренера послали своих представителей, чтобы они дали о ней свой отзыв. |
They went back full of praise, and two or three London managers sent representatives to report on her. |
Шарль представлял себе, как она с веселым личиком возвращается под вечер из школы, платьице на ней выпачкано чернилами, на руке она несет корзиночку. |
He already saw her coming from school as the day drew in, laughing, with ink-stains on her jacket, and carrying her basket on her arm. |
лелеял надежду представляя, как мы возвращаемся в мою огромную усадьбу в Англии. |
having allowed myself to imagine us back in my sprawling manor in England. |
Видите ли, мы снова возвращаемся к тому, что представляет собой веб-сайт. |
The Mexicans hate us so they hate us calling ourselves Americans. |
Ты когда-нибудь слышал, чтобы избранный представитель властей Балтимора... возвращал деньги? |
You ever hear of an elected official in Baltimore giving money back? |
Все будущие действия, которые может предпринять клиент, обнаруживаются в представлениях ресурсов, возвращаемых с сервера. |
All future actions the client may take are discovered within resource representations returned from the server. |
Можешь ты представить себе, что один из них возвращается из Тандерклепа пускающим слюни идиотом? |
Can you see one of them coming back from Thunderclap a drooling idiot? |
Когда я подошла к вашему окошку, я уже подозревала... Вы только представьте себе: сегодня ночью, когда Ад ель возвращалась домой, я услышала, кроме ее шагов, еще какие-то мужские. |
You recollect when I passed under your window, I already had my suspicions. Just fancy, last night, when Adele came home, I heard a man's footsteps with hers. |
Выступление Кучипуди традиционно является ночным представлением, когда сельские семьи возвращаются со своих ферм и свободны от своей повседневной работы. |
A Kuchipudi performance traditionally is a night performance, when rural families return from their farms and are free of their daily work. |
Нарезные мушкеты представляли собой гладкоствольное огнестрельное оружие, возвращаемое в Арсенал или подрядчикам для нарезки. |
Rifled muskets were smoothbore firearms returned to the armory or contractors for rifling. |
Чжан возвращается в Ронг-Ронг, чтобы пригласить Ву на представление в парке развлечений. |
Zhang goes back to Rong Rong to invite Wu out to a performance at an amusement park. |
Не возвращаться в Америку после того, первого путешествия... сейчас даже невозможно себе представить. |
Not returning to the Americas after that first journey is unimaginable to us now. |
Vector Marketing ранее требовал от торговых представителей внести возвращаемый страховой депозит, чтобы приобрести набор ножей для демонстрации. |
Vector Marketing previously required sales representatives to make a refundable security deposit to procure a set of knives for demonstrations. |
Мне нравится представлять себе мужчину как сильного защитника, выходящего на поле битвы, и возвращающегося домой для мощного оплодотворения. |
I do love the idea of the strong, protective man... battling it out in the field... and then returning home for some vigorous impregnation. |
READ считывает текстовое представление s-выражения и возвращает данные Lisp. |
READ reads the textual representation of an s-expression and returns Lisp data. |
Эта процедура способна сопоставить даже очень отредактированные версии представленного изображения, но обычно не возвращает похожие изображения в результатах. |
This procedure is able to match even very edited versions of the submitted image, but will not usually return similar images in the results. |
Рассказ начинается с одного еврея, который в конце рабочего дня возвращается домой. |
The story begins with a Jew who returns home after a day's work. |
В баре мы были, неплохое местечко, а я, это, разговорился с одной из официанток, а Карен типа обиделась. И мы такие в отель возвращаемся и грыземся там. |
We had been to a bar, nice place, and, er, I got chatting with one of the waitresses, and Karen weren't happy with that, so... when we get back to the hotel, we end up having a bit of a ding-dong, |
Пресса представила нас в весьма неприглядном свете... за то, что мы пытались сделать как лучше. |
The press has chosen to take a very unfavorable view of what we tried to do. |
Когда я услышал по телефону ваш голос, я представил себе мысленно ваш портрет. |
When I heard your voice on the phone I made a mental picture of you. |
На следующий день, в час, назначенный для бала, Эжен зашел к виконтессе Босеан, чтобы она взяла его с собой и представила герцогине де Карильяно. |
The next day Rastignac went at the appointed time to Mme. de Beauseant, who took him with her to the Duchesse de Carigliano's ball. |
Вас уже представили наследному принцу, мистер Лесли? |
Have you met the Crown Prince yet, Mr. Leslie? |
Мистер Брук снова поежился, на этот раз мысленно - едва помолвка Доротеи была решена, как он сразу же представил себе язвительные выпады миссис Кэдуолледер. |
Mr. Brooke again winced inwardly, for Dorothea's engagement had no sooner been decided, than he had thought of Mrs. Cadwallader's prospective taunts. |
История начинается, когда Вилли Ломан, коммивояжер, возвращается к своей семье домой в Бруклин, Нью-Йорк. |
The story begins when Willy Loman, a travelling salesman, returns to his family home in Brooklyn, New York City. |
Мы красим стену, а потом кто-то возвращается, и опять все разрисовывает. |
And then we go back and paint over it, someone else comes back, does it all over again. |
После победы над Саб-Зиро в бою он возвращается в свою деревню, чтобы найти свою семью убитой, прежде чем он сам будет убит сзади Саб-Зиро. |
After subduing Sub-Zero in battle, he returns to his village to find his family slain before he himself is killed from behind by Sub-Zero. |
В среднем около одного занесенного в каталог объекта возвращается в день. |
On average, about one catalogued object reenters per day. |
22 августа 2008 года Дион представил бесплатный концерт на открытом воздухе, в основном на французском языке, на равнинах Абрахама, в Квебеке, Канада, в честь 400-летия города Квебек. |
On 22 August 2008, Dion presented a free outdoor concert, mostly in French, on the Plains of Abraham, in Québec City, Canada, for the 400th anniversary of Québec City. |
Габриэль и Карлос узнают тревожный факт о своей старшей дочери, который в конечном счете возвращает их в родной город Габриэль Лас Колинас. |
Gabrielle and Carlos learn an unsettling fact about their eldest daughter, which ultimately takes them back to Gabrielle’s home town of Las Colinas. |
Ши представил методику проектирования ножных механизмов. |
Shieh presented a design methodology for leg mechanisms. |
Бэтмен побеждает его и освобождает Альфреда, но тот возвращается, и бой продолжается, как раз когда прибывают остальные. |
Batman defeats him and frees Alfred, but he returns and the fight continues, just as the others are arriving. |
Соседние часы показывают, что уже 3 часа дня, когда они успокаиваются, Дон возвращается в кафе и снова спрашивает об их машине. |
A nearby clock shows it is 3 p.m. After they calm down, Don goes back to the cafe and again asks about their car. |
В эссе 1986 года Ле Гуин признал и извинился за тот факт, что левая рука представил гетеросексуальность как норму на Гетене. |
In a 1986 essay, Le Guin acknowledged and apologized for the fact that Left Hand had presented heterosexuality as the norm on Gethen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «представленные возвращается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «представленные возвращается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: представленные, возвращается . Также, к фразе «представленные возвращается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.