Рассматриваются в течение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подробно рассматривается - discussed in detail
рассматриваться в контексте - be considered in context
государства продолжают рассматривать - states continue to consider
надлежащим образом рассматривать - appropriately considered
Рассматриваемая противоправное - considered wrongful
правильно рассматривается - is properly dealt with
рассматривает период - reviews the period
рассматривать ли - to be considered whether
рассматривать вопрос, вникая во все детали - to labour a point / question
рассматривается комитетом - dealt with by the committee
Синонимы к рассматриваются: считаться, наблюдаться, признаваться, разбираться, обсуждаться, восприниматься, слушаться, числиться, учитываться, пониматься
метка для мяча в гольфе - tee
занятия в лаборатории - classes in the laboratory
выражать в стихах - verse
прием в члены - admission
в то время - while
в наименьшей степени - least of all
уходить в отставку - resign
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
в беде - in trouble
превращаться в - turn into
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
низовое подводное течение - undercurrent
больных в течение длительного времени - sick for a long time
останавливать течение - staunch flow
было в течение - has been on for
действительны в течение более - valid for more than
изменено в течение - changed throughout
здесь в течение двух лет - here for two years
в течение 14 дней до вылета - within 14 days of departure
в течение 2013 и 2014 годов - during 2013 and 2014
в течение более девяти месяцев - for more than nine months
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
Из-за своей высокой широты, Аляска имеет почти круглосуточный дневной свет в течение лета, и DST рассматривается некоторыми Аляскинцами как ненужная и неприятная вещь. |
Due to its high latitude, Alaska has nearly round-the-clock daylight during summer, and DST is seen by some Alaskans as unnecessary and a nuisance. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
В течение нескольких лет он рассматривался как транспорт для высшего среднего класса. |
For several years, it was looked upon as transport for the upper-middle class. |
В течение многих столетий упомянутые ученые не соглашались со значением структуры, которую они рассматривали как клеточную мембрану. |
For many centuries, the scientists cited disagreed with the significance of the structure they were seeing as the cell membrane. |
Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в закрытом судебном заседании в течение семидесяти двух часов с момента поступления материалов. |
The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined in closed court session within 72 hours after receipt of the case file. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
Бензол, скорее всего, возник в результате утечки 800 000 галлонов топлива из базовой топливной фермы в течение рассматриваемых лет. |
The benzene most likely occurred as a result of 800,000 gallons of fuel that leaked from the base fuel farm during the years in question. |
В течение десятилетий после своего открытия мегалозавр рассматривался исследователями как окончательный или типичный крупный плотоядный динозавр. |
For decades after its discovery, Megalosaurus was seen by researchers as the definitive or typical large carnivorous dinosaur. |
Правда, тогда, в 1958 году, банки и страховые компании уже в течение продолжительного времени рассматривались фондовым рынком как отрасли, заслуживающие консервативных инвестиций. |
It was true that in 1958 banks and insurance companies had long been well regarded in the marketplace as industries worthy of conservative investment. |
Слишком большое число докладов вспомогательных органов рассматривается в течение слишком короткого промежутка времени. |
Too many reports of subsidiary bodies are considered in too short a time. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Увеличение объема перевозок метро в провинциях объясняется пуском в эксплуатацию новых железнодорожных линий в течение рассматриваемого периода. |
The increase in the traffic on provincial underground railways can be explained by the construction of new lines during the period under consideration. |
К сожалению, в течение рассматриваемого периода программа не получила от доноров средств на покрытие ее незначительных административных накладных расходов. |
Unfortunately, the programme did not receive any donor funds to cover its small administrative overhead during the reporting period. |
Если в течение рассматриваемого периода вопросы, вызывающие озабоченность, не будут решены, статус хорошей статьи будет удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status will be removed from the article. |
В течение рассматриваемого года летнее солнцестояние предшествовало полугодию на несколько дней. |
During the year in question the summer solstice preceded the Half Year by a few days. |
В марте 2015 года Галлахер сообщил, что рассматривает возможность ухода с концертов в течение следующих 10 лет. |
In March 2015, Gallagher revealed that he was considering retirement from live shows within the following 10 years. |
В течение последних четырех лет иранские власти, как сообщается, рассматривали законопроект о запрете смертной казни для детей-правонарушителей. |
During the past four years, the Iranian authorities have reportedly been considering legislation to ban the death penalty for child offenders. |
В течение рассматриваемого периода Комитет не получил от государств-членов никаких сообщений о вероятных нарушениях эмбарго на поставки оружия. |
During the period under review, the Committee did not receive from Member States any reports on alleged violations of the arms embargo. |
В течение этого времени Конгресс рассматривал эти статьи как свои фактические рамки правления. |
During this time, Congress observed the Articles as its de facto frame of government. |
В течение рассматриваемого периода учебная программа по вопросам многосторонней дипломатии и переговоров претерпела три крупных изменения. |
During the period under review, the training programme in multilateral diplomacy and negotiation underwent three major changes. |
Предположим, например, что любой козел за любой дверью имеет шанс 1 из 10 толкнуть дверь открытой в течение рассматриваемого промежутка времени. |
Suppose for instance any goat behind any door has a 1 in 10 chance to nudge a door open within the length of time in question. |
Многие подвиды были предложены в течение многих лет, но некоторые из них обычно рассматриваются как интерграды между более различными популяциями. |
Many subspecies have been proposed over the years but several are generally considered to be intergrades between more distinct populations. |
В течение многих лет потомки сада рассматривали его жизнь и работу как скандал, который нужно подавить. |
For many years, Sade's descendants regarded his life and work as a scandal to be suppressed. |
Поскольку республиканцы контролировали как Палату представителей, так и Сенат в течение 2017 и 2018 годов, вероятность импичмента в этот период всеми рассматривалась как низкая. |
Since the Republicans controlled both the House and the Senate during 2017 and 2018, the likelihood of impeachment during that period was considered by all to be low. |
Марио Конде в течение многих лет рассматривался как высшая социальная ролевая модель. |
Mario Conde was seen for many years as the ultimate societal role-model. |
Паскаль Бойер предполагает, что в течение самого длительного периода времени мозг рассматривался как простой орган тела. |
Pascal Boyer suggests that, for the longest period of time, the brain was thought of as a simple organ of the body. |
Отчасти в ответ на давление такого рода в течение некоторого времени рассматривались предложения о реформе порядка ведения дел в судах. |
Partly in response to pressures of this kind, proposals for reform of the way that court business is conducted have been under consideration for some time. |
Been dealt back and forth on the black market for years. |
|
В течение рассматриваемого периода Апелляционная камера вынесла решения по приблизительно 20 промежуточным апелляциям и два решения по существу дел. |
During the period, the Appeals Chamber rendered approximately 20 interlocutory appeals and two judgements on the merits. |
Леоне рассматривал многих актеров для фильма в течение длительного процесса разработки. |
Leone considered many actors for the film during the long development process. |
Если проблемы не будут решены в течение рассматриваемого периода, то статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
He transited through Moscow, spending a night at a transit hotel there. |
Это состояние обычно проходит спонтанно в течение нескольких недель или месяцев, причем тяжесть симптомов непрерывно уменьшается в течение рассматриваемого периода. |
The condition usually resolves spontaneously within a timespan of weeks to months, with the severity of the symptoms reducing continuously over the period in question. |
По словам исполнительного продюсера Аннабель Джонс, вариации этой идеи рассматривались в течение нескольких месяцев. |
According to executive producer Annabel Jones, variations upon the idea were considered over several months. |
В похоронном бюро Langone в Бостонском Норт-Энде более 10 000 человек в течение двух дней рассматривали Сакко и Ванцетти в открытых гробах. |
At Langone Funeral Home in Boston's North End, more than 10,000 mourners viewed Sacco and Vanzetti in open caskets over two days. |
Если в течение рассматриваемого периода проблемы не будут решены, то статус хорошей статьи будет удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status will be removed from the article. |
В течение более чем двух лет планировщики НАСА рассматривали коллекцию из 30 потенциальных площадок для первой посадки экипажа. |
For more than two years, NASA planners considered a collection of 30 potential sites for the first crewed landing. |
Пункты, планируемые для рассмотрения в течение последующей недели, будут рассматриваться на один день позднее, чем запланировано первоначально. |
Items scheduled for consideration during the following week would be taken up one day later than originally planned. |
Суд потребовал от сторон в течение 21 дня предоставить краткие сведения о том, следует ли предоставить слушание en banc, и 31 августа 2018 года отказался рассматривать дело. |
The court requested the parties to provide briefs within 21 days on whether the en banc hearing should be granted and on August 31, 2018 declined to review the case. |
Изучение света продолжалось, и в течение XVI и XVII веков противоречивые теории рассматривали свет либо как волну, либо как частицу. |
The study of light continued, and during the 16th and 17th centuries conflicting theories regarded light as either a wave or a particle. |
В течение следующих нескольких лет Гитлер и нацистская партия, как правило, рассматривались как посмешище в Германии, больше не воспринимались всерьез как угроза для страны. |
For the next several years, Hitler and the Nazi party were generally regarded as a laughingstock in Germany, no longer taken seriously as a threat to the country. |
Как сообщалось, в течение рассматриваемого периода число случаев заболевания холерой сокращается. |
Cholera cases were reported at a declining rate during the period under review. |
В течение рассматриваемого двухгодичного периода Департамент активизировал контакты с медийными организациями и другими клиентами. |
The Department increased its reach to media organizations and other clients during the biennium. |
В нынешних справочниках это использование не рассматривается, потому что оно не было проблемой в течение десятилетий. |
In the current handbooks this usage is not addressed because it's been a non-issue for decades. |
Остров рассматривает возможность проведения еще одного необязательного плебисцита по деколонизации с 1998 года, однако группа бездействовала в течение нескольких лет. |
The island has been considering another non-binding plebiscite on decolonization since 1998, however, the group was dormant for some years. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Возможно, было бы правильно рассматривать жизнь и деятельность Хаксли как вклад в секуляризацию британского общества, которая постепенно происходила в течение следующего столетия. |
It may be right to see Huxley's life and work as contributing to the secularisation of British society which gradually occurred over the following century. |
Расходы, произведенные в течение рассматриваемого периода, связаны с приобретением оргтехники и конторской мебели и оборудования. |
Expenditure incurred during the period relates to the acquisition of office automation equipment and office furniture and equipment. |
Закон также допускал продление срока действия визы H-1B на один год для владельцев виз H-1B, которые подавали заявления на получение постоянного вида на жительство и чьи ходатайства рассматривались в течение длительного времени. |
The law also allowed one-year extensions of H-1B for H-1B visa holders who were applying for permanent residency and whose petitions had been pending for a long time. |
Этот критический период рассматривает первые несколько лет жизни как период, в течение которого развивается язык. |
This critical period deems the first few years of life as the period during which language develops. |
В таблице 10 приводятся данные о предполагавшихся и фактических расходах на аренду/фрахт самолетов в течение рассматриваемого периода. |
Table 10 compares the projected and actual cost of fixed-wing aircraft hire/charter for the period under review. |
Халл предполагает, что, несмотря на некоторое сходство, Докинз слишком узко рассматривает эти термины, порождая некоторые возражения против его взглядов. |
Hull suggests that, despite some similarities, Dawkins takes too narrow a view of these terms, engendering some of the objections to his views. |
Многие из них являются картинами кермиса и сценами участия крестьян в других открытых развлечениях, рассматриваемых с возвышенной точки зрения. |
Many of these are kermis paintings and scenes of peasants taking part in other outdoor enjoyments viewed from an elevated viewpoint. |
Поскольку это измерение веса, любое преобразование в баррели нефтяного эквивалента зависит от плотности рассматриваемой нефти, а также от содержания энергии. |
Since this is a measurement of weight, any conversion to barrels of oil equivalent depends on the density of the oil in question, as well as the energy content. |
Вырубка леса не обязательно рассматривается как один из видов лесозаготовок, но как метод лесозаготовок или лесоводства и называется просто вырубкой леса или блочной вырубкой. |
Clearcut logging is not necessarily considered a type of logging but a harvesting or silviculture method and is simply called clearcutting or block cutting. |
Пересмотренное определение разрывает эту связь, превращая крота в определенное число сущностей рассматриваемого вещества. |
The revised definition breaks that link by making a mole a specific number of entities of the substance in question. |
Раздел I рассматривает понятие колдовства теоретически, с точки зрения натурфилософии и теологии. |
Section I examines the concept of witchcraft theoretically, from the point of view of natural philosophy and theology. |
Рассматриваемый язык представляет собой стандартную разновидность верхненемецкого языка, которая определяется сдвигом Верхненемецких согласных. |
The language in question is a standard variety of High German, which is defined by the High German consonant shift. |
Теория сатьяграхи рассматривает средства и цели как неразделимые. |
The theory of satyagraha sees means and ends as inseparable. |
As they denied all human ties, so are they bound only by the unyielding ice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассматриваются в течение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассматриваются в течение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассматриваются, в, течение . Также, к фразе «рассматриваются в течение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
