Сваливать на кого либо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, если кого-то возьмут в плен, они не смогут выдать организацию. |
That way if anyone gets captured, their ability to compromise the organisation is limited. |
Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии. |
Well, because there's no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer. |
И они могли взять по бумажному яблоку для каждого, кого они считали членом семьи, написать на нём имя и повесить его куда хотят. |
And they could take a paper apple for everyone who, in their view, was a member of the family, write a name on it and hang it wherever they wanted. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его. |
Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it. |
I think the best comedy is always offending somebody. |
|
Вы никогда не догадаетесь, кого я видел в субботу. |
You'll never guess who I saw on Saturday. |
У кого-нибудь здесь есть незаконные дети от моей жены... |
Does anybody here have any illegitimate children with my whore wife... |
Особенно приятный кайф для того, кого объявили мертвым на первой полосе. |
It was an especially good buzz for someone who'd been declared dead on the front page. |
They get to give lands and titles to those they wish to reward. |
|
Потому что этот блин отправится в желудок тому, у кого есть сердце. |
Because this crepe belongs in the belly of someone with a heart. |
Но он сказал, что чувак просто сидит в тачке, будто ждёт кого. |
But he said the guy's just sitting in the car like he's waiting for someone. |
В результате Бонни могла оборвать кого угодно из старших, перечила отцу и осаживала его. |
As a result, Bonnie interrupted her elders whenever she pleased and contradicted her father and put him in his place. |
Мы знали, кого благодарить, если все шло хорошо, и кого винить в случае неудачи. |
We knew who to praise when all went well, and who to blame when there was a failure. |
Who cares how moderate they are? |
|
Она видит себя замужней за действительно умного доктора или еще кого нибудь. |
She sees herself marrying a really smart doctor or something. |
Человеческие укусы могут быть чрезвычайно опасными, особенно от кого-то столь больного, как Бойлан. |
Human bites can be extremely dangerous, especially from someone as sick as Boylan is. |
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. |
It's not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
Теперь у тебя есть двое - из кого выбирать, Сара. |
Now you have two to choose from, Sarah. |
Джош, ты был пьян и ударил кое-кого. |
Josh, you got drunk and you punched some stuff. |
But what if he tries to shoot someone else? |
|
But I would not harm that which my sister loves. |
|
She who fears the thorn should never grasp the rose. |
|
Then someone on the tracks screamed. |
|
Русские предупреждают тех, кого защищают, но делают это не без причин. |
The Russians are warning those whom they protect, but for a reason. |
Сегодня ни для кого не секрет, что Ливия также была грубой ошибкой, совершенной американской администрацией. |
Today it is an open secret that Libya, too, was a grave mistake perpetrated by the American administration. |
Однако пристрастность материнского сердца вовсе не всегда оказывается обманутой. В любом случае мать лучше кого бы то ни было может судить, насколько нежен и привязчив ее ребенок. |
The mother's eyes are not always deceived in their partiality: she at least can best judge who is the tender, filial-hearted child. |
Ей не пришло бы в голову, что, если действие безрезультатно, оно бессмысленно, Когда любишь кого-то, ты его любишь, и, если ничего больше не можешь ему дать, ты все-таки даешь ему любовь. |
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless. |
Может, он знал кого-то из этих бандитов, когда был рядовым. Так бывает, если дать звание рядовому. |
It's probably because he knew one of the ruffians when he was a private soldier That's what comes of raising from the ranks |
За кого вы меня принимаете, за какую-то маньячку? |
What do you take me for? Some sort of maniac? |
Кажется, у кого-то предпраздничная депрессия. |
Sounds like somebody's got the holiday blues. |
Пожалуйста, кто-нибудь, хоть кто-то, у кого есть мысли как остановить этот беспредел, позвоните мне. |
Please, somebody, anybody, if you think you've got a good idea on how to stop this anarchy, call me. |
Know'st thou who it was thou laid thy cudgel on? |
|
Но переход был ужасный, у новобранцев, похоже, развился суицидальный синдром - постоянно кого-то смывало за борт. |
But the Red Sea was awful, that trip, and the private soldiers seemed to develop a suicidal craze. |
Что ж, я знаю еще кое-кого, кто вправе чувствовать себя так же. |
Well, I know someone else who might feel put through the ringer. |
Ты расхаживал там и кричал на персонал, потому что они не видели никого из тех, кого видел ты. |
You were pacing and screaming at the staff, because they couldn't see whoever you said you were seeing. |
Выпьем за наших доблестных друзей, которых мы потеряли, но кого никогда не забудем. |
Let us raise our wine to those gallant and extraordinary men we have lost, but who will be remembered for eternity. |
Вотчим невозмутимо, как глухонемой, жевал мясо, ни на кого не глядя. |
My stepfather, as unmoved as if he were deaf or dumb, chewed his meat without looking at any one. |
Послать в космос кого-нибудь из высокопоставленных граждан? |
Sending a senior citizen into space? |
Кто послал тебя, чтобы разделить тех, кого соединил бог, и отнять у меня сердце моего дорогого, моего любимого мужа? |
Who sent you to separate those whom God joined, and take my darling's heart from me-my own husband? |
Но внешний вид, казалось, не волновал его, или, вернее, он над этим не задумывался и держался как человек, который ни у кого не просит снисхождения. |
But he seemed totally unaware of his appearance, or unconcerned about it, and had the manner of one who asks no odds from any man. |
В сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат вокруг Дэна. |
There was no room in her mind for anyone but Dane, and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane. |
Ты можешь оказывать давление на кого угодно в своей жизни, но не на меня. |
You can steamroll over everybody in your life, but not me. |
Она оскорбила кое-кого, кто никогда не прощает, чей гнев еще распалился, когда он увидел вас. |
She has offended somebody: who never forgives-whose rage redoubled when he saw you. |
Не уверена, что тебе стоит быть рядом с той, из-за кого ты на голову надел тряпку от швабры. |
I don't think you should be around the woman who's got you wearing a mop on your head. |
Я не медведь и не кобель, хоть и знаю кой-кого, чье имя начинается с буквы с... Но к дьяволу это! |
I am no bear, no, nor no dog neither, though I know somebody, that is something that begins with a b; but pox! |
Кого волнует... национальность или что-то ещё? |
Who cares about nations or something else? |
Она не упоминала конкретно кого-либо из родственников? |
She did not mention any of her relations in particular? |
Я кое-кого завербовал - полковник разведки ВВС, который работает в программе противоракетной обороны. |
I recruited somebody... a colonel in air force intelligence who works in the anti-ballistic missile program. |
Эйлин со всеми надменно, даже холодно, а в разговоре с теми, для кого она делала исключение, взвешивала каждое слово. |
She was very haughty, distant to all but a few, and to these careful of her conversation. |
сделает кого-то неимоверно богатым. |
'That's going to make someone extremely wealthy indeed.' 39. |
Тут у него тоже было множество маленьких друзей, целое общество, ведущее трудовую жизнь, но у кого всегда находилась свободная минуточка, чтобы поболтать с гостем. |
Here, too, he had many small friends, a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip, and exchange news with a visitor. |
У кого гранатомет? |
Who's got the rocket launcher? |
Someone you saw with these canisters? |
|
Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль. |
Good, said Agustin, and that they send some one here who knows the password. |
Когда вы можете забрать у кого-то вещь чтобы он узнал это, когда вы уйдете, тогда вы сможете обдурить любого, когда и где угодно. |
When you can take something from someone without them even knowing you took it until you're long gone, then you can misdirect anyone in any situation. |
Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал. |
I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. |
И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше. |
So when dispersed through a room, anyone with half a brain puts his gun away. |
Гормональная секреция которая обостряет обоняние и запах так, чтобы привлечь кого-то другого. |
A hormonal secretion... which changes the senses smells. So as to affect someone in a certain way. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сваливать на кого либо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сваливать на кого либо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сваливать, на, кого, либо . Также, к фразе «сваливать на кого либо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
