Система, при которой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: system, scheme, frame, method, setup, apparatus, chain, pattern, series, regularity
сокращение: syst.
решетчатая система - lattice system
правая система координат - right-handed coordinate system
система концентрирования и выделения латекса - latex concentration-stripping system
система адаптивно-программного управления с УЧПУ типа CNC - adaptive cnc system
система нефтедобычи - oil production system
система амортизации - shock absorbing system
эжекционная система аэрации - aeration ejector system
электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций - monotone electronic prepress system
автоматизированная система - computer-aided system
семиотическая система - semiotic system
Синонимы к система: аппарат, прибор, механизм, штат, система, телефон
Значение система: Определённый порядок в расположении и связи частей чего-н., в действиях.
при сложившихся обстоятельствах - under the circumstances
бланк, заполняемый при переписи - census form
взлет при отсутствии видимости - blind take-off
при каких обстоятельствах - in what circumstances
имя при рождении - birth name
пластичность при кручении - torsion ductility
при мысли, что - at the idea that
коллектор пара при кипении замедлителя - moderator steam header
изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) - change in the average quality of the product (for a given manufacturing process)
сторона, получающая выгоды при заключении контракта) - party receiving benefits at the conclusion of the contract)
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
Город грехов: женщина, ради которой стоит убивать - Sin City: A Dame to Kill For
безнаказанность, с которой - the impunity with which
другая причина, по которой - another reason that
в которой Ассамблея одобрила - in which the assembly endorsed
в которой Совет постановил, что - which the council decided that
которой Ассамблея одобрила - which the assembly endorsed
которой она призвала - which it called upon
на которой строить - on which to build
функция которой - the function of which
это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине - it was the furthest point they could reach by car
Синонимы к которой: ссора, вражда
Система, которой пользовались египтяне, была открыта и модифицирована многими другими цивилизациями Средиземноморья. |
The system the Egyptians used was discovered and modified by many other civilizations in the Mediterranean. |
Существует еще одна распространенная блочная система, в которой студенты тратят до 100 минут на занятие и зарабатывают четыре кредита в каждом семестре. |
Another common block system exists in which students spend up to 100 minutes per class, and earn four credits each semester. |
Защищенная память-это система, в которой каждой программе предоставляется область памяти для использования и не разрешается выходить за пределы этого диапазона. |
Protected memory is a system where each program is given an area of memory to use and is not permitted to go outside that range. |
Вы взяли женщину... собственную сестру у которой репродуктивная система была разрушена химиотерапией, она была бесплодной, а вы добились её беременности. |
You took a woman, your own sister, whose reproductive system was ravaged by chemotherapy, who was sterile, and you made her pregnant. |
Мировая система координат - это система координат, в которой создается виртуальный мир. |
The world coordinate system is the coordinate system in which the virtual world is created. |
Отсев продолжался в 1994 и 1995 годах; но в 1996 году была использована другая система предварительного отбора, в которой участвовали почти все страны. |
Relegation continued in 1994 and 1995; but in 1996 a different pre-selection system was used, in which nearly all the countries participated. |
С 1997 по 2001 год применялась система, при которой страны с самыми низкими средними баллами за предыдущие пять лет были низведены. |
From 1997 to 2001 a system was used whereby the countries with the lowest average scores over the previous five years were relegated. |
Корневая система Пандо, возраст которой оценивается в 80 000 лет, является одним из старейших известных живых организмов. |
The root system of Pando, at an estimated 80,000 years old, is among the oldest known living organisms. |
При работе модуль функционирует как сплит-система, в которой оборудование распределено внутри наружной и внутренней рам. |
During operation, the module functions as a split system, in which the equipment is distributed within the external frame and the internal frame. |
Аналогичной системой, которой придерживалась церковь до конца XX века, особенно в районе Тханджавур, была система двойной чаши. |
A similar system followed by the church till the late 20th century, particularly in Thanjavur district, was the double chalice system. |
Учитывая, что WP процветает, это система, с которой следует остерегаться вмешательства. |
Given that WP is thriving this is a system that one should be wary of tampering with. |
Это система, в которой участвует каждый из нас, включая и меня. |
It is a system in which we all participate, including me. |
Кабальный детский труд - это система принудительного или частично принудительного труда, при которой ребенок или его родитель заключают устное или письменное соглашение с кредитором. |
Bonded child labour is a system of forced, or partly forced, labour under which the child, or child's parent enter into an agreement, oral or written, with a creditor. |
SC48-это универсальная коробочная система размещения, в которой вся обработка, входы и выходы встроены в консоль. |
The SC48 is all-in-one box VENUE system, where all processing, inputs and outputs is built into console. |
He has a method, a pattern he follows. |
|
Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту. |
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. |
В 2002 году к числу видов обязательного страхования была отнесена система страхования на случай безработицы, действие которой регулируется Законом о страховании от безработицы. |
In 2002, the unemployment insurance scheme was launched as a compulsory insurance which is regulated by the Unemployment Insurance Act. |
Пожалуйста, помогите мне и объясните мне причину, по которой эта система так устроена. |
Please help me and explain to me the reason why the system is like that. |
Во Франции существовала плохо продуманная система налогообложения, в соответствии с которой налоговые фермеры держали большую часть денег, а казна всегда была в дефиците. |
France had a poorly designed taxation system, whereby tax farmers kept much of the money, and the treasury was always short. |
Более интенсивной является система ярдинга, при которой птицы имеют доступ к огороженному двору и птичнику с более высокой скоростью запасания. |
A more intensive system is yarding, in which the birds have access to a fenced yard and poultry house at a higher stocking rate. |
Видите ли, мне не нравится система, в которой людей подавляют пытками и убийствами, чтобы удержать диктатора на месте. |
See, I don't like a system where people are repressed through torture and murder in order to keep a dictator in place. |
Земляные черви имеют двойную систему кровообращения, в которой как целомическая жидкость, так и замкнутая система кровообращения переносят пищу, отходы и дыхательные газы. |
Earthworms have a dual circulatory system in which both the coelomic fluid and a closed circulatory system carry the food, waste, and respiratory gases. |
Там определенно есть встроенная система безопасности, в которой мы еще не разобрались. |
There are obviously built-in security measures that we have yet to understand. |
Рабочая система - это система, в которой люди или машины выполняют процессы и действия, используя ресурсы для производства конкретных продуктов или услуг для клиентов. |
A work system is a system in which humans or machines perform processes and activities using resources to produce specific products or services for customers. |
Виртуальная память-это система, в которой вся физическая память управляется операционной системой. |
Virtual memory is a system where all physical memory is controlled by the operating system. |
Временная вариационная система - это система, выходная характеристика которой зависит как от момента наблюдения, так и от момента подачи входного сигнала. |
A time-variant system is a system whose output response depends on moment of observation as well as moment of input signal application. |
Альтернативой катапультируемым креслам была спасательная капсула экипажа или система эвакуации кабины, при которой экипаж катапультировался в защитных капсулах, либо катапультировалась вся кабина. |
An alternative to ejection seats was an escape crew capsule or cabin escape system where the crew ejected in protective capsules, or the entire cabin is ejected. |
Трамвайная система Сан-Франциско, из которой сегодня сохранились линии J, K, L, M и N, была доведена до конца О'Шонесси между 1915 и 1927 годами. |
San Francisco's streetcar system, of which the J, K, L, M, and N lines survive today, was pushed to completion by O'Shaughnessy between 1915 and 1927. |
Была установлена система сезонного найма, при которой в летний период нанималось больше работников и выплачивалась более высокая заработная плата. |
A pattern of seasonal hiring was established, wherein more workers would be hired, and paid at higher rates, during the summers. |
Слуховая система-это сенсорная система для слуха, в которой мозг интерпретирует информацию с частоты звуковых волн, давая восприятие тонов. |
The auditory system is the sensory system for hearing in which the brain interprets information from the frequency of sound waves, yielding the perception of tones. |
Устранена проблема, из-за которой при сбое или удалении диска локальных дисковых пространств (S2D) из узла система сообщала о его нормальной работоспособности в области инструментов администратора. |
Addressed issue where a Storage Spaces Direct (S2D) drive that is failing or being removed from a node is incorrectly reported as healthy in admin tools. |
Формальная система, с помощью которой общество реагирует на жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы о них, в настоящее время в значительной степени является государственной. |
The formal system through which society responds to child abuse and neglect is now largely a governmental one. |
До колонизации в регионе существовала сложная религиозная система, в которой участвовали различные божества. |
Prior to colonization, the region had a complex religious system which involved various deities. |
Эта система представляет собой упрощенную интерпретацию реальности, поведение которой можно предсказать. |
This system is a simplified interpretation of reality whose behaviors can be 'predicted'. |
Система сбалансированных показателей ПРООН дополняет продленный стратегический план и формирует систему управления, при помощи которой организация осуществляет свою стратегию. |
The UNDP balanced scorecard complements the extended strategic plan by providing a management system to assist the organization in executing its strategy. |
Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из-под контроля. |
It's a system where there's these unintended consequences that have really got out of control. |
Бельгия особенно примечательна тем, что в ней существует система, в соответствии с которой требования, предъявляемые к студентам инженерных специальностей, являются особенно жесткими. |
Belgium is particularly noteworthy as having a system under which demands made on students of engineering are particularly severe. |
Г игантская система зубчатых колес, первый двигатель которой - мошка, а последнее колесо -зодиак. |
Enormous gearing, the prime motor of which is the gnat, and whose final wheel is the zodiac. |
Это была система цель которой - воспитание позитивного отношения и поведения. |
It was a behavior system - designed to promote positive behavior at all times. |
То есть Брайза, фактически, призывает иранских сторонников реформ вдохновляться примером страны, политическая система которой еще менее представительна, чем российская. |
What Bryza is essentially saying is that “Iranian reformers should look for inspiration to a country with a political system that is even less representative than Russia’s. |
Помимо формальной системы образования, к которой недавно была добавлена эквивалентная частная система, существует также система репетиторства, полулегальная и неформальная. |
In addition to the formal system of education, to which was recently added the equivalent private system, there is also a system of tutoring, semi-legal and informal. |
Если скомпилированная программа может работать на компьютере, процессор или операционная система которого отличается от той, на которой работает компилятор, компилятор является кросс-компилятором. |
If the compiled program can run on a computer whose CPU or operating system is different from the one on which the compiler runs, the compiler is a cross-compiler. |
series that its fighting system is based on. |
|
Девушка, вы понимаете, что система передачи денег, в которой вы участвуете, обходит около 18 различных законов банковского регулирования? |
Now, young lady, you realise this system of money transfer you're participating in circumvents about 18 different United States banking regulations? |
Результатом станет двухуровневая система, в которой те, у кого больше денег, смогут позволить себе более дискреционные услуги. |
The result would be a two tiered system, where those with more money could afford more discretionary services. |
Двойное освещение-это система, в которой структура оснащена белыми стробоскопами для дневного использования и красными огнями для ночного использования. |
Dual lighting is a system in which a structure is equipped with white strobes for daytime use, and red lights for nighttime use. |
Это система создает ситуацию, в которой развращается личность, и это законы, политическая, экономическая система, культура. |
The system creates the situation that corrupts the individuals, and the system is the legal, political, economic, cultural background. |
По мере развития свободного рынка возникла двойная система цен, в которой те, кто имеет доступ к товарам по квотам, платят меньше. |
As the free market developed, a dual-price system emerged, in which those with access to quota-allocated goods paid less. |
В игре присутствует система дурной славы, в которой наемники преследуют игрока, если они совершают такие преступления, как убийство или кража в присутствии других. |
The game features a notoriety system in which mercenaries chase after the player if they commit crimes like killing or stealing in the presence of others. |
До колонизации в регионе существовала сложная религиозная система, в которой участвовали различные божества. |
Prior to colonization, the region had a complex religious system which involved various deities. |
В полученных схемах не предусмотрено кресло ремни безопасности или аварийная система спасения. |
The transmitted specs never said anything about any chair or a restraining harness or survival gear. |
Эта система использует верификацию при помощи мобильного телефона для борьбы с фродом. |
LiqPay use a small additional option - phone number verification to eliminate card fraud. |
В 2008 году система, которая во время холодной войны возникла в форме обмена сообщениями по телетайпу, превратилась в защищенный канал передачи сообщений и документов по оптоволоконным линиям связи. |
In 2008, what started during the Cold War as a teletype messaging system became a secure system for transferring messages and documents over fiber-optic lines. |
Is this logical, or am I a madman after all? |
|
Мозги и суп с постным маслом, как и следовало ожидать, были лишь симптомами той омерзительной болезни скупости, которой Василиса заразил свою жену. |
Brains and thin soup with vegetable oil were, as might be expected, no more than a symptom of the loathsome disease of meanness with which Vasilisa had infected his wife. |
Their immune system is very weak and the process is accelerating. |
|
Подобно молнии, нервная система - это электричество. |
Just like lightning, the nervous system is electricity. |
Our system had nothing to do with it. |
|
Трубопроводная система электроснабжения была очень дорогой в установке и обслуживании, хотя Вашингтон не закрывался до 1962 года. |
The conduit system of electrical power was very expensive to install and maintain, although Washington did not close until 1962. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «система, при которой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «система, при которой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: система,, при, которой . Также, к фразе «система, при которой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
