С другой стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| on the other hand | с другой стороны, зато | ||
| наречие | |||
| again | снова, опять, вновь, еще раз, же, с другой стороны | ||
| contrariwise | наоборот, с другой стороны, в противоположном направлении | ||
| per contra | с другой стороны, на другой стороне счета | ||
с жаром начинать - start off from score
не связан с - unconnected to
конек с двумя полозьями - bob skate
крем с оливковым маслом - olive oil cream
самолет с турбинным двигателем - turbo driven airplane
связанный с лимфатическими железами - associated with the lymph glands
идти (или ехать и т. п.) на поклон (или с поклоном) - go (or drive and t. p.) on the bow (or bowing)
пелена с глаз спала - veil from the eyes slept
комитет госдумы по делам Содружества Независимых Государств и связям с соотечественниками - State Duma Committee on CIS Affairs and Relations with Compatriots
кушетка с балдахином - couch bed
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя прилагательное: other, another, different, second, otherwise, new, fresh, either
местоимение: other, else
поворачивать на другой галс - about
переводить на другой путь - switch
курить одну сигарету за другой - smoking one cigarette after another
одежда, носимая под другой одеждой - undercoat
кто-либо другой - anyone else
кто-то другой - someone else
один в свитере, другой — в твиттере - one in a sweater, the other - on Twitter
ничто другой - anything else
с другой точки зрения - from a different perspective
поворачивание на другой галс - about-shiping
Синонимы к другой: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
Значение другой: Не этот, не данный.
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
сторона в судебном процессе - party to a lawsuit
сторона дерева в направлении естественного наклона - leaning face
застрахованная сторона - insured party
верхняя сторона или часть - the upper side or portion
здешняя сторона - this side
формальная сторона - formal side
российская сторона - Russian side
сторона картона - side of board
сторона монтажа - wiring side
сторона обращенная к солнцу - sunward side
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
наоборот, Наоборот, в противоположном направлении
Принуждение кого-то выключить человечность с другой стороны, это другое дело. |
Forcing someone to turn off their humanity on the other hand, that... |
But on the other hand, they were my friends. |
|
С одной стороны, мне удалось увидеть некоторые из самых лучших и всемирно известных картин, с другой стороны, это было очень информативно и полезно для меня. |
From one hand I’ve managed to see some of the best and world-famous paintings, from the other hand it was very informative and useful for me. |
Это важно, так как мы не можем предложить верные аргументы, если не понимаем, на чём на самом деле основана позиция другой стороны, а ещё потому, что это позволяет другому указать на недостатки нашей позиции. |
That's important because we can't present effective arguments if we don't understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
С одной стороны, мы считаем, что такие полеты нарушают «голубую линию», но, с другой стороны, в сложившейся ситуации мы Израиль понимаем. |
Simply put, we have not succeeded in ensuring that Lebanon has secured its borders in order to prevent the entry of illegal arms or related materiel. |
Пуля отскочила от коленной чашечки и вышла с другой стороны. |
The bullet bounced off the knee and come out the other side. |
С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы. |
At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty. |
С другой стороны моста перед пропастью выстроились уже четыре охотника. |
Four hunters now lined the far side of the chasm. |
С другой стороны, предпоездочный процесс может быть очень угнетающим, из-за многочисленных документов, которые вы должны собрать для поездки в выбранную вами страну. |
On the other hand, pretravelling process might be very depressing because of all the documents you should collect in order to enter the choosen country. |
С другой стороны, некоторые женщины, которые знают, что они обладают правом высказывать свою точку зрения по тем или иным вопросам, высказывают ее напрямую. |
On the other hand, some women who know they have the right to speak on an issue will speak. |
Итак, эта история о том, что произошло в моём городе, когда мы решили выяснить, когда мы решили взглянуть на попрошайничество с другой стороны и помочь людям подняться с помощью работы. |
Well, this is a story about what happened in my city when we decided to find out, when we decided to think differently about panhandling, and lift people up through the dignity of work. |
Однако, с другой стороны, удовлетворение основных потребностей бедноты, например в воде, продовольствии, услугах здравоохранения и энергии, необязательно противоречит цели ликвидации «цифровой пропасти». |
On the other hand, however, meeting the basic needs of the poor, such as water, food, health and energy, is not necessarily opposite to bridging the digital divide. |
Такое занятие, естественно, привело его в археологию с одной стороны, и в финансы с другой. |
This pursuit had naturally led him into archaeology, on the one hand, and finance, on the other. |
С другой стороны, водоочистка и очистка сточных вод ведут в выработке отходов в виде шлама, который необходимо рассматривать и утилизировать как твердые отходы. |
On the other hand, water and wastewater treatment generates waste sludge that needs to be treated and disposed of as a solid waste. |
Пока Каллистер подкрадывался к своим врагам, Маккей обошел поляну с другой стороны. |
While Callister was sneaking up on their quarry, McKay circled around through the trees. |
Полковник Уивер, Тектор будут прикрывать с другой стороны переулка, если это будет нужно. |
Colonel Weaver, Tector provide cover from the alley just opposite if he needs it. |
С одной стороны, это здорово, что все есть прямо здесь онлайн, с другой стороны, очень жаль, что люди перестали читать бумажные книги и газеты. |
From one side, it’s great to have everything right here online, from the other side, it’s a shame that people have stopped reading paper books and newspapers. |
С другой стороны дома вышел долговязый молчаливый Тритон со здоровенным блестящим револьвером. |
The tall silent Newt came around the other side of the house with a large shiny revolver in his hands. |
Он нашел ритм, быстрый, глубокий и жесткий, будто пытался вытолкнуться с другой стороны. |
He found a rhythm that was fast, and deep, and hard, as if he were trying to shove himself out the other side of me. |
С другой стороны, ребенок или жизнь подростка не столь же прост как это. |
On the other hand, a child's or a teenager's life is not as simple as that. |
С одной стороны, все счастливы, что страна не была оккупирована фашистскими захватчиками, с другой стороны, все скорбят о своей потере. |
From one hand everyone is happy that the country wasn’t occupied by the fascist invaders, from the other hand everyone grieves over their loss. |
Это прекрасная новость, ведь теперь к лечению некоторых смертельных заболеваний, таких как рак и психические расстройства, можно подойти с другой стороны, рассматривая их как проявление дезадаптации. |
This has a tremendous optimistic message for the ability to now encounter some of the deadly diseases like cancer, mental health, with a new approach, looking at them as maladaptation. |
Посмотрите на ситуацию с другой стороны. |
Please look the other way this once. |
С другой стороны, для стран, охваченных кризисом, были мобилизованы значительные и непредвиденные займы. |
On the other hand, significant and unanticipated lending programmes were arranged for crisis countries. |
Хонор его реплика привела в ужас, но с другой стороны стола донеслись смешки. |
Honor was appalled by his remark, but then a rumble of chuckles came from the other side of the table. |
You have four on the one hand and three on the other. |
|
С другой стороны, распад основополагающих общественных ценностей норм и социальных связей обычно ассоциируется с сокращением масштабов добровольной деятельности. |
On the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action. |
Был также забор под электрическим напряжением вокруг лагеря и минные поля с другой стороны забора. |
The camp was also encircled with an electrified fence, and the fields around it were mined. |
Я больно ударил колено о его жесткую спину и свалился с другой стороны. |
I clipped a knee painfully on his rocky back and fell to the earth on the other side of him. |
But in the back they sell crack and heroin. |
|
С другой стороны, нам нужна свободная открытая экономика, какой добивались консерваторы. |
At the other hand, we have to have an economy that's free and open the way conservatives used to like. |
С одной стороны — кислород, а с другой — не водород, а что-то вроде супа, внутри этого супа — живые микробы. |
It's the same principle: it's got oxygen on one side, but instead of having hydrogen on the other, it's got some soup, and inside that soup there are living microbes. |
С другой стороны, модифицированная еда может привести к серьезным заболеваниям. |
From the other hand, modified food can lead to dangerous diseases. |
С другой стороны, это умножение, и это и есть два разных угла зрения. |
On the other hand, it's a multiplication, and those are two different perspectives. |
С другой стороны камеры командир собрал солдат и вывел их через наружную дверь. |
On the other side of the cell, the Zhirrzh commander collected his troops and led them out the other way. |
Сейчас вы увидите: с одной стороны — реальный пациент, а с другой — симулятор. |
What you're going to be seeing here is, on one side, the actual patient, and on the other side, the simulator. |
С другой стороны, индекс Фишера, как предполагается, не страдает систематическим отклонением ни в одну сторону. |
The Fisher index, on the other hand, is not presumed to be biased either way. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
It's nice to discover a new side of someone:. |
|
С другой стороны, автомобили могут сохранять наши время и энергию. |
On the other hand, automobiles can save our time and energy. |
Всё чаще мы голосуем против другой стороны, а не за нашу сторону. |
And so as we more and more vote against the other side and not for our side. |
И то же особенное чувство открывало ему город с другой стороны. |
That same perception gave him a most peculiar vision of the city. |
С другой стороны, с тех пор, как я начал пользоваться интернетом, я стал меньше общаться с людьми лицом к лицу. |
On the other hand, since I got the Internet I have had less communication personally with people. |
С другой стороны, если мы будем слишком сильно полагаться на дары глобализации, она сделает нашу жизнь хуже для нас. |
On the other hand, if we rely on the advantages on globalization too much, there are several negative aspects of this process. |
С другой стороны, компьютеры очень быстрые, и редко ошибаются. |
On the other hand, computers are very fast and they seldom make mistakes. |
Как только один привлекал его внимание, другой обходил его и атаковал с другой стороны. |
As one engaged him, the other circled and attacked from a different direction. |
С другой стороны, может, однажды это случится на самом деле. |
Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true. |
Для того, кто вырос в такой обстановке, особенно больно видеть, как тяжело оппонирующим сторонам поставить себя на место другой стороны хотя бы на миг. |
For someone raised in that kind of environment, it's especially painful to see the difficulty the opposing parties have in putting themselves in the other side's shoes even for a moment. |
И с другой стороны, если вы правы, дело вовсе не в иммигрантах, а, скорее, в современных технологиях, и вы бы смогли это доказать тот факт, который уменьшит, на мой взгляд, пропасть противоречий между сторонниками Трампа и другими, о роли других. |
Second, that maybe, if you're right that it's not all about immigrants, it's probably more about technology, if you could win that argument, that de-emphasizes what seems to me the single most divisive territory between Trump supporters and others, which is around the role of the other. |
Гейб и я работали над этим с российской стороны. |
Gabe and I will work this from the Russian angle. |
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
Вместе с тем учебные планы предусматривают ознакомление учащихся с конкретными историческими знаниями, позволяющими заострить их внимание на угрозе со стороны правоэкстремистских партий. |
But lessons also include express instruction of the historical knowledge about the dangers posed by extreme right-wing parties. |
Кроме того, большая часть частных предприятий в развивающихся странах сталкивается с сокращением финансовой помощи со стороны правительств. |
The majority of private companies in developing countries also face diminishing financial assistance from the government. |
С другой стороны, большинство других стран лишь начинают изучать эту проблематику. |
On the other hand, most other countries are only starting to grapple with these subjects. |
Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог. |
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue. |
Необходимо понять, более или менее вероятной становится война из-за тех планов, которые разрабатывают и осуществляют противоборствующие стороны. |
It is important to understand whether the military forces and plans both sides are pursuing make war less likely or more. |
И наоборот, любой ETF, который отслеживает VIX со стороны шорта, будет иметь тенденцию к получению существенной стоимости с течением времени. |
And vice versa, any ETF that tracks the VIX on the short side will tend to gain significant value over time. |
В течение многих лет американские крайне правые получали молчаливое одобрение и поддержку со стороны России. |
For years, the American far-right has received tacit approval and support from Russia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с другой стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с другой стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, другой, стороны . Также, к фразе «с другой стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
