Уполномачивать заявить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Уполномачивать заявить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
authorize to declare
Translate
уполномачивать заявить -

- заявить

declare off



Вы, люди, находитесь в состоянии отрицания, пытаясь заявить о чем-то, что не принадлежит вам, как о своем собственном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You people are in a state of denial trying to claim something thats not yours as your own.

Я не мог не заявить торжественно о своей готовности верить всему, что бы он ни счел нужным мне сообщить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was moved to make a solemn declaration of my readiness to believe implicitly anything he thought fit to tell me.'

Позвольте заявить, что оба этих преступления, караются смертью, и я докажу это всем...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me state for all here that these crimes are capital crimes, and I will prove beyond any doubt...

Так что мы должны заявить о находке, а затем мы можем обеспечить наше право играть определенную роль в раскопках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what we've got to do is make the initial find, then we can secure our right to play a part in the excavation.

Он привёл её сюда, а теперь пришёл заявить своё право на место в доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had brought her here and now he had come to claim this place.

Статья, похоже, отчаянно пытается намекнуть, что афроцентристы каким-то образом считаются частью египтологии, не будучи, конечно, в состоянии заявить об этом прямо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article seems desperate to imply that afrocentrists are somehow accepted part of egyptology, without of course being able to state this up front.

Одна вещь, которую я разделяю с ней, — это важность найти себя, заявить о своей уникальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One thing I shared with her is that it's so important to find your own voice, a voice that's authentic and true to you.

Венгрия хотела бы официально заявить о том, что она положительно оценивает повышение транспарентности в работе Совета в последние годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hungary would like to place on record its appreciation for the increased transparency of the Council's operation in recent years.

Мальдивам не удалось заявить о себе почти ни на одном из международных соревнований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maldives is not known or heard of in most international sports events.

Сейчас нам очень приятно приветствовать премьер-министра Переходного национального правительства, и мы хотели бы заявить о нашей солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are now pleased to salute the Prime Minister of the Transitional National Government, and wish to express our solidarity.

Прежде всего я хочу заявить о том, что Румыния верит в будущее Тимора-Лешти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will start by pointing out Romania's confidence in Timor-Leste's future.

Трэйси, там семья ждет, чтобы заявить о пропаже человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Traci, there's a family at reception looking to file a missing-persons report.

По прошествии пяти месяцев я могу со всей ответственностью заявить о том, что убежден в важности расширения присутствия Сил и уверен в эффективности этой меры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five months later, I think I can say that I feel certain that it is important and that it will be effective.

Выберите один из трех вариантов: Заявить права на рекламный аккаунт, Запросить доступ к рекламному аккаунту или Создать новый рекламный аккаунт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Choose one of the three options: Claim Ad Account, Request Access to an Ad Account or Create a new ad account.

Или же, последовав примеру Бориса Ельцина, Путин может заявить, что он устал, и назовёт преемника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or, like Boris Yeltsin before him, Putin might declare himself exhausted and nominate a successor.

«Мне пришлось недвусмысленно заявить странам третьего мира, что я не инструмент в руках американцев или каких-то других промышленно развитых стран, — сказал Пашке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I had to make it clear to countries of the Third World that I was not an instrument of the American or other industrial countries,” Paschke said.

Однако по другую сторону границы Путин планировал и готовился к тому, чтобы вновь заявить о силе России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind Russia’s borders, though, Putin was planning and preparing to reassert its power.

Мисс Тоднер высказалась что они собираются заявить протест начальному решению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Todner indicated that they intend to appeal against this initial ruling.

Природа рынка такова, что выпуск Россией новой облигации в этом году можно расценивать, как попытку получить ссуду, но в той же мере и как способ заявить о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such is the nature of the market that Russia’s new bond issue this year could be as much a statement about itself, as it is an attempt to raise money.

И заявить, что его вечеринка - полное фиаско, хлопнуть дверью и унизить его перед гостями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then declaring the party a fiasco and storming out, leaving him humiliated in front of his guests.

Заявить то, что я тебе продиктую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Affirm what I am going to dictate to you.

И давайте вдохнем первый глоток свежего, нового, высокоразвитого воздуха, чтобы с гордостью в унисон заявить, Пирс...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And let's use that first breath of crisp, new, super evolved air to declare proudly and in one voice, Pierce...

Доктор Зойдберг, как вы могли заявить, что любите свободу и после поработить Землю?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Zoidberg, how can you claim to love freedom, and then enslave all of Earth?

Если я решу что-то заявить, то в моих словах будет только правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I announce anything at all, it will be the truth.

Чего вы ожидали от того, если ослабить бдительность, если заявить всему миру, террористическая угроза в прошлом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What did you expect would happen if you let down your guard, if you announce to the world the terrorist threat has passed?

Он, ни много ни мало, созвал национальную пресс-конференцию - чтобы возмущенно заявить о своей невиновности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He called a national press conference to proclaim his innocence and outrage.

хочу заявить, что никогда не встречался с этой личностью, и, в случае указания дат и времени этих мнимых встреч, я смогу доказать полную несостоятельность данных заявлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wish to state that I have never met this person and should he provide times and dates for these alleged encounters, I shall be able to categorically disprove his allegations.

Вы можете заявить, что нашли деньги, что это была ошибка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell them you found the money, that you misplaced it.

Лантье скоро ушел под предлогом, что нужно уведомить родных и заявить о смерти в мэрию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lantier soon left, using the excuse of informing the family and filing the necessary declaration at the town hall.

Я уполномочена заявить вам официально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is an official communique I requested to tell you myself.

Джой, Труди должна заявить о банкротстве, а иначе она потеряет ещё больше денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joy, you have to let Trudy report this loss in bankruptcy because otherwise she's gonna hemorrhage even more money.

Пригласить девушку на Рождественский вечер... Это как заявить об отношениях...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

lnviting a girl over for Christmas Eve is like making some sort of announcement.

А если они стараются заявить публично, они рискуют сесть в тюрьму за то что приняли секретный доступ после того как провалили тест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if they try and go public, they risk a prison sentence for accepting top secret clearance after they failed the test.

Вот и подумал, что лучше-ка заявить претензию на свою новую берлогу, пока никто другой не додумался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thought I'd lay claims to my new digs before somebody else.

Могу заявить, без колебаний, что это самая сильная боль, которую я когда-либо чувствовал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can say, without a doubt, that this is the most pain I've ever been in.

Все это время, Лисса винила себя в том, что неспособна была заявить о своей магии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this time, Lissa's been beating herself up about not being able to declare a magic.

О котором ты должен заявить погромче, чтобы отпугнуть других претендентов на трон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One you need to announce loudly enough to scare off other pretenders to the throne.

Господи! - вскрикнула Ванда. - Нужно бежать скорей, сию минуту, сию минуту заявить, ловить их. Ловить!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Lord!' Wanda exclaimed. 'You must go this minute, report them at once and try and catch them!

Может прежний Гарри Дэвис да, но не тот, кто был готов открыть собственное место и заявить о себе...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe the old Harry Davis, but the new one was ready to open up his own shop and make a statement...

Верховенский, вы не имеете ничего заявить? -прямо спросила хозяйка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Verhovensky, have you no statement to make? Madame Virginsky asked him directly.

Эй, а если нам всем вместе заявить, что мы не желаемвести мяч больше, чем это необходимо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, if we all get together and say we're not gonna dribble anymore, what are they gonna do?

Современное человечество достигло такого прогресса, что можно заявить, что человек в состоянии менять погоду, а вскоре, быть может, можно будет выпрямить земную ось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contemporary mankind has progressed so much that it can be asserted that man can influence climate changes according to his wishes. Correction of the globe's axis is being considered.

Президент хочет заявить о создании комиссии по экологии через неделю, когда он будет в городе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

POTUS wants us to announce Clean Jobs Task Force next week when he's in town.

Я был здесь, когда европейцы развивались, и я счастлив заявить, что до сих пор, я способен видеть различие между народами, уважающими свободу, и теми, для кого свобода - национальная норма,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was here when Europeans arrived, and I'm happy to say that, so far, I've been able to look at distinctions to be made between what folks where I'm from consider free-dom,

Мы можем заявить, что данные в твоей страховке не были исправлены по невнимательности, но подделанный запрос на осмотр Отто может нам аукнуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can maintain that not updating your insurance was an oversight, but that request form you forged to see Otto, that could come back to bite us.

Я пытаюсь заявить о пациенте, старшекласснике. Я думаю, что он может быть опасен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm trying to report a patient of high school age, that I believe could be dangerous.

Карсон намерен заявить права на Луну раньше, чем ООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carson wants to claim the Moon as his own before the United Nations.

Я бы сказал, что самое мудрое здесь-это заявить об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would argue that the wisest course here is to state that.

Например, пистолеты были перевезены на остров в чемодане, что позволило гребцам под присягой заявить, что они не видели никаких пистолетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, the pistols were transported to the island in a portmanteau, enabling the rowers to say under oath that they had not seen any pistols.

Левые хотят заявить, что это должно быть постоянное движение, отрицающее легитимность выборов Трампа навсегда, иначе мы никогда не были серьезными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Left wants to claim it must be a permanent movement, denying the legitimacy of Trump's election forever, or we were never serious.

В отличие от того, что происходит в Соединенных Штатах, кандидаты должны заявить о своей предполагаемой университетской специальности, когда они регистрируются для вестибулярного аппарата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contrary to what happens in the United States, candidates must declare their intended university major when they register for the Vestibular.

Поэтому во имя терпимости мы должны заявить о своем праве не терпеть нетерпимых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should therefore claim, in the name of tolerance, the right not to tolerate the intolerant.

Я хотел бы заявить, что мысли или мнения всех вас важны, но не должны обсуждаться публично на популярном ресурсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would like to state that the thoughts or opinions of you all are important, but should not be discussed publicly in a popular resource.

Например, автор может шутливо заявить о чем-то как о хорошо известном факте, а затем продемонстрировать через повествование, что этот факт не соответствует действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue.

Неужели вы всерьез предполагаете, что мы должны заявить в статье, что это разглагольствования одного изолированного индивидуума?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you seriously proposing that we should state in the article that these are the rantings of one isolated individual?

Kingturtle отредактировал страницу, чтобы заявить, что статья о Париже не должна включать адрес вашего любимого отеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kingturtle edited the page to state that an article on Paris shouldn't include the address of your favorite hotel.

Правительство неохотно выступало против них, поскольку они могли заявить, что заботятся о духовном благополучии своих стад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government was reluctant to move against them, since they could claim to be tending to the spiritual welfare of their flocks.

Любой желающий может создать персональную веб-страницу, самостоятельно опубликовать книгу или заявить, что он является экспертом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone can create a personal web page, self-publish a book, or claim to be an expert.

Любые Редакторы, заинтересованные в присоединении к такой группе, будут более чем рады заявить о своей заинтересованности там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any editors interested in joining such a group would be more than welcome to indicate their interest there.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уполномачивать заявить». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уполномачивать заявить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уполномачивать, заявить . Также, к фразе «уполномачивать заявить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information