Хотя изменен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
хотя порой - although sometimes
вероятно, хотят - likely to want
заявил, что хотя - stated that although
не хотят работать - not want to run
хотят чувствовать - want to feel
может быть, они хотят - maybe they want
хотя я согласен - although i agree
они хотят рабочих мест - they want jobs
хотя понятно, что - although it is clear that
хотя бы один из нас - least one of us
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
изменение направления - change of direction
изменение маршрута полета - flight diversion
изменен или дополнен - changed or amended
изменение IP-адреса - change of ip addresses
изменение адреса формы - change of address form
изменение базового индекса - changing base index
Изменение бизнеса - change of business
изменение желательно - change is desirable
изменение жизни через - changing lives through
дизайн изменен - design is changed
Синонимы к изменен: изменять, менять, вносить изменения, переделывать, изменяться, меняться
Предложенная квалификация была 2-летним сертификатом в области стоматологической терапии, хотя в 1995 году он был изменен на 2-летний диплом в области стоматологической терапии. |
The qualification offered was a 2-year Certificate in Dental Therapy, although in 1995 this was changed to a 2-year Diploma in Dental Therapy. |
Хотя prenomen был изменен, нет никакой разницы в переводе как Aqenenre, так и Auserre. |
While the prenomen was altered, there is no difference in the translation of both Aqenenre and Auserre. |
Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип запрета Паули был так охотно изменен. |
Although I'm not sure I understand how Pauli repulsion is so readily reversed. |
В англоязычной версии GLaDOS озвучивает Эллен Маклейн, хотя ее голос был изменен, чтобы звучать более искусственно. |
In the English-language version, GLaDOS is voiced by Ellen McLain, though her voice has been altered to sound more artificial. |
Предпочтительный часовой пояс вначале задан в соответствии с региональными настройками Окна, хотя он может быть изменен администратором. |
Your preferred time zone is first set according to your Windows locale, although it may have been changed by an administrator. |
Хотя ISO 4217 был изменен, соответствующее законодательство указывало на то, что официальным названием валюты по-прежнему является злотый. |
Although the ISO 4217 was altered the relevant legislation made the point that the official name of the currency is still the złoty. |
Хотя повседневный образ жизни может быть изменен, большинство пациентов согласны с тем, что эти изменения лучше, чем пребывание в больнице. |
Although daily lifestyle can be changed, most patients agree that these changes are better than staying at the hospital. |
С тех пор он был изменен на шаблон информационной страницы Moxy, хотя первоначально он/она имел его в качестве шаблона дополнения. |
Some countries require child and/or adult cyclists to wear helmets, as this may protect riders from head trauma. |
Хотя фильм основан и заимствует много персонажей из книги Джойса, его сюжет был значительно изменен. |
Although the film is based on and borrows many characters from Joyce's book, its plot has been significantly changed. |
Хотя Анжелиль была уверена в своем таланте, она понимала, что ее имидж должен быть изменен, чтобы она могла выйти на мировой рынок. |
Though confident in her talent, Angélil realized that her image needed to be changed for her to be marketed worldwide. |
Я живу в Австралии, и хотя закон может быть изменен к настоящему времени, я уверен, что где-то в Западной Австралии лекарственная марихуана разрешена, и не только в законе. |
I live in australia and although the law may be changed by now, im sure somewhere in western australia, medicinal marijuana is allowed, and not just in the act. |
Были внесены некоторые изменения в поршни, клапаны и другие компоненты, хотя блок двигателя не мог быть изменен. |
Several changes were made to the pistons and valves and other components, although the engine block could not be changed. |
С тех пор он был изменен на шаблон информационной страницы Moxy, хотя первоначально он/она имел его в качестве шаблона дополнения. |
It has since been changed to an information page template by Moxy, though he/she originally had it as a supplement template. |
Кроме того, хотя Вуич, несомненно, хорошо разбирается в деревенской системе трубопроводов, в процессе чтения «Нежного поцелуя» создается впечатление, что о жизни в России он знает крайней мало.) |
Besides, despite being educated on local plumbing, one comes away from Tender Kiss feeling he actually knows less than he did going in about Russian life.) |
Потенциальная угроза, исходящая от этих террористических группировок, однако, сохраняется и остается возможной, хотя и маловероятной. |
These terrorist groups still pose a potential threat, however, although attacks seem unlikely. |
Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime. |
|
Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать. |
I still don't know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams. |
Хотя море, солнце и песок везде одни и те же, люди стараются каждый год ехать в другое место, потому что фауна, флора и воздух различны. |
Though sea, sun and sand are the same, people try to go to a different place every year, because fauna, and flora, and the air are different. |
Достаточно хотя бы вспомнить и ощутить вкус мандаринов, запах шерстяных варежек, на которые налипли катышки снега, бабушкины блинчики с мёдом. |
It is enough to remember and feel at least taste of tangerines, a smell of woolen mittens to which have stuck snow, grandmother`s fritters with honey. |
С тех пор как они были написаны, не было такого времени, когда хотя бы некоторые пьесы Шекспира не ставились. |
Since they were written there has never been a time when at least some of Shakespeare's plays were not staged. |
Ты хотя бы знаешь, что касаешься каждого надгробия, мимо которого проходишь? |
Do you even know that you're touching every tombstone as you walk by it? |
Я хранил молчание, хотя все фибры моей души требовали немедленных ответов. |
I remained patient, though every fiber of my being demanded immediate answers. |
Хотя я бы не возражала против добавления к своей короне, еще пары жемчужин. |
Although there are a couple gems that I wouldn't mind adding to my crown. |
Потом произнес что-то на языке, показавшемся мне смутно знакомым, хотя самого слова я не понял. |
Then he said something in a language that sounded vaguely familiar, but that I didn't understand. |
Я понизила голос до шепота, хотя все в этом зале меня все равно продолжали слышать. |
I lowered my voice to a whisper, though I knew everything in the room would still hear me. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
Хотя твой нюх тебе всё же может пригодиться, чтобы набрать грибов, которые мы завтра продадим на рынке. |
Though you can still use that nose of yours to hunt mushrooms, enough to sell at market tomorrow. |
Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня. |
Although I wouldn't mind if Brown Sugar suspended me. |
Порой, хотя это и не признается, эта концепция разрабатывается в военных ведомствах, не имеющих отношения к Секретариату. |
Although it was not acknowledged, those concepts were sometimes drawn up in military establishments outside the Secretariat. |
I need to borrow some money, though. |
|
Хотя на городские районы Африки в настоящее время приходится лишь 41 процент ее населения, более 60 процентов ВВП континента производится в городских районах. |
Although Africa's urban areas currently account for only 41 per cent of its population, more than 60 per cent of the continent's GDP is generated in urban areas. |
Переписи населения обычно дают полезную информацию, хотя их данные по большей части не дезагрегированы. |
Demographic censuses provide useful information, although they are not usually disaggregated. |
Все эти тенденции показывают, что Того идет правильным курсом, хотя на пути возникает много препятствий. |
All of those trends show that Togo is on the right path, although the road remains difficult. |
Хотя независимый комитет по рассмотрению жалоб существовал на бумаге еще с 1992 года, на практике он никогда не функционировал. |
Although an independent complaints committee has existed on paper since 1992, it has never functioned in practice. |
Хотя ответ по перечню вопросов поступил с большим опозданием, Комитет рад получению дополнительной обновленной статистической информации, которая в нем содержится. |
Although the response to the list of issues was received very late, the Committee welcomes the additional updated statistical information it contained. |
Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения. |
We also recognize that preventing horizontal proliferation, while crucial, is no more important than preventing vertical proliferation. |
Для свойств объекта применяются те же правила, что и для простых переменных, хотя с ними невозможен трюк, как с переменными. |
The same rules apply to object properties as to simple variables. |
That's nothing but a good love story, though. |
|
Сейчас Леппер, кажется не в состоянии доказать выдвинутые им обвинения или предложить хотя бы какое-нибудь обоснование своих слов. |
Now Lepper seems unable to prove his accusations or offer any substantiation of them. |
Конечно, эксплуатация детей, сексуальная или какая-либо другая, - факт прискорбный, хотя бы потому, что дети редко имеют возможность сопротивляться. |
To be sure, the exploitation of children, whether sexual or otherwise, is deplorable, if only because children rarely have the power to resist. |
Хотя я бы ожидал, что WTI будет двигаться выше в краткосрочной перспективе, я бы принял нейтральную позицию. |
Although I would expect WTI to move higher in the short run, I would adopt a flat stance as far as the overall picture is concerned. |
Хотя «арабское пробуждение» в прошлом году привлекло к себе наибольшее внимание, активисты из Азии, из Африки южнее Сахары и из других мест также ведут активную работу по изменению своих политических систем. |
Although the Arab Awakening of this past year has drawn the most attention, activists in Asia, sub-Saharan Africa, and elsewhere are hard at work to change their own political systems. |
Эти проблемы иногда неверно принимают за конец инноваций, хотя на самом деле это издержки роста того, что мы с Эндрю Макафи называем новой машинной эрой. |
These troubles are sometimes misdiagnosed as the end of innovation, but they are actually the growing pains of what Andrew McAfee and I call the new machine age. |
Но в отличие от многих, я считаю, что демографические проблемы в России преодолимы, хотя они огромны, сложны и чрезвычайно серьезны. |
Unlike a lot of others I think that Russia’s demographic challenges are surmountable, but they are large, complex, and deadly serious. |
Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях. |
He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases. |
Хотя это и происходит редко, но иногда нам необходимо отключить службы, которые поддерживают некоторые игры по сети. |
Though uncommon, it occasionally becomes necessary to turn off the services that power an individual game’s online play. |
И хотя Пекин пока опасается использовать военную силу, было бы ошибкой полагать, что он будет проявлять такую же сдержанность и в будущем (даже в ближайшем). |
And while Beijing has been wary of using military force until now, it would be a mistake to assume it will continue show such restraint in the future — possibly the near future. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Сегодня, например, превалирует мнение, что нужно иметь хорошее управление водными ресурсами; хотя это мнение и верно, но оно слишком узкое. |
For example, the prevailing view that the world needs good water management, though accurate, is too narrow. |
Так или иначе, как я сказал, хотя мы купили двухдневную прогулку по Олтон-Тауэрз, мы вообще не хотели покидать гостиничный номер. |
Anyway, like I said, even though we bought a two-day pass for Alton Towers, we didn't really want to leave the hotel room. |
Хотя возможные финансовые последствия изменения оценить в количественном отношении сложно, можно было бы исчислить некий приблизительный показатель. |
Although it was difficult to quantify the potential financial repercussions of a change, a reasonable estimate could nonetheless be calculated. |
И хотя сегодня российский «средний класс» составляет более 40 процентов население, это не средний класс в западном понимании. |
And while the Russian “middle class” has surpassed 40 percent of the population, it is not the middle class of the Western conception. |
Хотя вариант Global (Везде) подходит для базового кода, это значение не стоит использовать для страницы покупки. |
While Global makes sense for the base code, it isn't appropriate for your Purchase page. |
Хотя Партия использует разные средства для подавления их развития, землетрясение в провинции Сычуань продемонстрировало, что ей не удалось устранить НПО как общественную силу. |
Although the Party uses various means to suppress their development, the Sichuan earthquake demonstrated that it has failed to eliminate NGOs as a social force. |
Ну, уж нет... Меня поразил тон, каким он произносил они, эти самые или (изредка) старичье, когда говорил об обитателях богадельни, хотя некоторые из них были не старше его. |
I'd been struck before by his habit of saying they or, less often, them old folks, when referring to inmates no older than himself. |
Хотя в современной науке о символах имеется множество упоминаний об эмблеме Иллюминати, ни один ученый еще никогда не видел ее собственными глазами. |
Although accounts of the Illuminati emblem were legendary in modern symbology, no academic had ever actually seen it. |
Хотя я выяснил, что у него был бумажник, который мы не нашли. |
Though I have learnt he was carrying a wallet that wasn't to be found. |
Я нашла разрезы на тканях, это точно топор, хотя одна сторона у него и тупая. |
The dismemberment cuts I've found on the flesh were definitely caused by an ax, albeit one with a dull edge. |
Хотя вы, наверное, хотите сохранить почтовые расходы на раз. |
Though you'll probably want to save postage on one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хотя изменен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хотя изменен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хотя, изменен . Также, к фразе «хотя изменен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
