Чудовищное злодеяние - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жуткое чудовище - terrible monster
злобное чудовище - evil monster
чудовищных - monstrous
чудовищной - a monstrous
чудовищный механизм - monstrous mechanism
чудовищный акт - monstrous act
эти чудовищные преступления - these heinous crimes
ужасный стыд, чудовищный позор - awful / crying / dirty shame
чудовищное злодеяние - enormous wickedness
мифические чудовища - fabulous monsters
Синонимы к чудовищное: очень, большой, до боли, огромный, крупный, страшный, невозможно, дикий, исключительно
имя существительное: crime, atrocity, malfeasance, misdeed, misdoing
злодеяние - crime
гнусные злодеяния - heinous crimes
ужасное злодеяние - atrocity
злодеяний - evil-doing
вопиющее злодеяние - glaring misdeed
финансовые злодеяние - financial malfeasance
совершение злодеяний - perpetrating atrocities
массовое злодеяние - mass atrocity
чудовищное злодеяние - enormous wickedness
страшное злодеяние - deed of horror
Синонимы к злодеяние: преступление, злодейство, лиходейство, правонарушение, криминал, черное дело
Значение злодеяние: Тяжкое преступление.
Малышки и пупсики не совершают таких чудовищных злодеяний, которые совершила она. |
A little girl didn't do the terrible things she had done. |
И то чудовищное злодеяние, что он сделал со всеми нашими жизнями. |
And the enormity of what he did to all of our lives. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Язык Мориса представлял собой чудовищную смесь из технических терминов и выражений будуарной кокотки. |
His language was a curious mixture of engineering and wardrobe design. |
Эди, имевшая некоторое представление о чудовищной сути такой войны, сочувственно потерла Зедду спину. |
Adie, who knew a little bit about the horrific nature of such struggle, rubbed his back in sympathy. |
You have performed your evil deeds for the last time, Olaf. |
|
Он понюхал янтарную жидкость своим чудовищным хоботом, затем попробовал ее кончиком языка. |
He sniffed at the amber liquor with his monstrous proboscis and then tasted it with the top of his tongue. |
стать незначительными, давними воспоминаниями. Ничтожными, побежденными, разрушенными и подавленными чудовищной ответственностью, которую дал тебе Бог. |
to become irrelevant, distant memories, insignificant, vanquished, destroyed and overpowered by the terrible responsibility that God has given you. |
Взмах чудовищной лапы Щелкунчика отправил Белвара волчком через всю комнату. |
A swipe of Clacker's enormous claw sent Belwar spiraling across the room. |
Did my utmost to escape this monstrous fate. |
|
Не приведёт ли чудовищный рост государственного долга США, прогнозируемый на грядущее десятилетие и дальше, к инфляции или даже дефолту? |
Will the enormous rise of United States government debt that is projected for the coming decade and beyond lead to inflation or even to default? |
Но создание одних ожиданий в Москве и других на Капитолийском холме обязательно приведет к чудовищным последствиям. |
But creating one set of expectations in Moscow and another on Capitol Hill is bound to backfire. |
И слушать мы будем мой плейлист, поэтому, надеюсь, тебе нравятся Чудовищное месиво и Трэйси Чэпмен. |
And we're gonna listen to my playlist, so I hope you like Monster Mash and Tracy Chapman. |
Их обдало испепеляющим жаром, ослепило сверканием тысячи раскаленных солнц, оглушило чудовищным треском и грохотом. |
A glare brighter than a dozen suns dazzled their eyes, scorching heat seared their skins and the roaring, cracking and crashing beat upon their ears in painful waves. |
Как это чудовищно, а они еще верят в бога, который позволяет своим созданиям терпеть такие жестокие муки! |
Oh, how monstrous it was, and they could believe in a God that allowed his creatures to suffer such a cruel torture! |
Вы начали с миссис Редферн. Потом вы взялись за миссис Гарднер. Из окна холла я видела, как вы исповедовали ее над этой чудовищной мозаикой. |
First Mrs Redfern, then I caught a glimpse of you through the lounge window where Mrs Gardener is doing her hateful jig saw puzzle. |
Если у неё была галлюцинация, тогда проблема с сердцем, которую мы спрогнозировали, обнаружили и исправили, была просто чудовищным совпадением. |
If she did have a hallucination, then the heart problem that we predicted,found, and fixed was just a gigantic coincidence. |
Мы так понимаем, он уже не мог контролировать свое чудовищное альтер эго. |
Last time we checked, he couldn't control his thornier alter ego. |
Как только это было исполнено, чудовищная сила Черного Рыцаря позволила ему ворваться внутрь, невзирая на сопротивление де Браси и его воинов. |
But scarce was this done ere the portentous strength of the Black Knight forced his way inward in despite of De Bracy and his followers. |
Рубашов признался в этом чудовищном преступлении с беззастенчивым и откровенным цинизмом. |
Rubashov confesses to this monstrous crime with un-ashamed and cynical openness. |
Она была в чудовищной коричневой с золотом рамке. |
It was framed in a brown-and-gilt frame, hideous. |
Мистер Джессап - организатор этого чудовищного преступления, совершенного против семьи Хэпстол. |
Mr. Jessup is the mastermind of every single heinous crime committed against the Hapstall family. |
Вначале этот чудовищный образ, более призрачный, чем когда-либо, двигался медленно, неторопливым шагом. |
When first seen, the spectral form-now more spectre-like than ever-was going at a slow, leisurely walk. |
Несмотря на чудовищные грехи брата, она все еще оплакивала его и стыдилась, что до сих пор его любит. |
In spite of his falling away, she wept for her brother, and was quite ashamed of loving him still. |
Серьезно: мир погрузился в чудовищный экологический хаос. |
I mean, really, we're in massive mainline ecological chaos. |
То, что он подозревал, было так чудовищно, что он и сам не верил своим подозрениям. |
What he suspected was so horrible that he hesitated. |
Черные, жгуче-угольные глаза чудовищно контрастировали с белизной тела. |
They were black, those eyes, deep jetty black, in hideous contrast to the snow-white hair and flesh. |
Сколько чудовищных деяний оправдала в свое время... католическая церковь. |
How many atrocities and scandals has the Catholic Church rationalized in its time? |
Случилась ужасная, чудовищная трагедия, но ничего подобного здесь больше не произойдёт. |
This is a terrible, unspeakable thing that's happened, but nothing like it will ever happen again here. |
Чрезмерная любовь к самому себе ведет к самым чудовищным преступлениям и служит причиной величайших бедствий как в государственной жизни, так и в семейной. |
An undue love of Self leads to the most monstrous crimes and occasions the greatest misfortunes both in States and Families. |
На носилках несли несчастного, особенно страшно и чудовищно изуродованного. |
An unfortunate man, especially horribly and hideously mutilated, was being carried on a stretcher. |
Но Филип стал чудовищно мнительным. |
But meanwhile he had grown horribly sensitive. |
Недавно мы стали жертвами чудовищного обвинения в дискриминации женщин. |
Recently we've been victim to terrible allegations that we've been discriminating against women. |
Это должно быть чудовищным заговором, происходящим между учеными, в различных дисциплинах во всех разных странах, чтоб так сходиться, по этому вопросу. |
It would have to be an enormous conspiracy going on between scientists of all different disciplines in all different countries to have such a consensus. |
Координаты, которые Машина прислала указывают на то чудовищное строение по соседству. |
The Lat-Long the Machine sent us actually points to that monstrosity next door. |
Поэтому колледж не похож на бесчувственный хаос и отвратительную чудовищность школы. |
So college is unlike the senseless chaos and sickening enormity of high school. |
It's a disgrace! An appalling display of bad manners! |
|
Все эти чудовищные измышления, нелепые предположения были бы уместны в журнале Невероятные истории. |
These wild speculations about my intelligence these preposterous inventions would be better suited for the pages of Amazing Tales Magazine. |
Трое из чудовищных тварей поспешили к боевым машинам - они умудрились в считанные часы приспособиться к нагрузкам нашего мира - и вскарабкались на платформы. |
Three of the monstrous brutes hurried to the completed battle-machines-their bodies were already adapting to the stresses of our world! -and mounted the platforms. |
Конечно, это шутка, но шутка слишком чудовищная, чтобы с нею мириться. |
Of course, he was joking but there were some jokes too monstrous to be borne. |
Страшные цифры. Чудовищная статистика. |
The figures are murderous and the statistics homicidal! |
I SUPPOSE YOU'VE COME HERE TO ADDRESS THIS MONSTROUS IMPERFECTION? |
|
Я хочу представить что он сейчас говорит о чудовищности дифференциала. |
I would imagine that he's currently talking about the enormity of the differential. |
На утро город встал, как громом пораженный, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. |
The next morning the town got up and was thunderstruck to hear that the story had assumed strange, monstrous proportions. |
Несколько минут я лежал под дождем, в темноте, наблюдая при вспышках света, как эти чудовищные существа из металла двигались вдали. |
For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops. |
Химический король порождает из своего чрева этого воспаленного преступными идеями человечка, - тот, в свою очередь, оплодотворяет чудовищной фантазией Роллингову пустыню. |
The Chemical King's loins had begotten this homunculus filled with feverish, criminal ideas who, in turn, fertilized the Rolling desert with his monstrous fantasy. |
Ее изогнутая тень маячила по стене, пальто было бесформенным, шляпка - чудовищно заломленной над чудовищной гривой волос. |
Bending, her shadow loomed high upon the wall, her coat shapeless, her hat tilted monstrously above a monstrous escaping of hair. |
Джулии казалось, что никто, кроме нее, не представляет, каково жить с мужем, который так чудовищно тщеславен. |
It seemed to her that none but she knew what it was like to live with a man who was such a monster of vanity. |
What's the meaning, began the Director, of this monstrous ... |
|
Когда в газетах появились отчеты обо всех совершенных ими злодеяниях, по стране прокатилась волна возмущения. |
When it became known what degree of decay the opposition had attained, there was an outbreak of indignation throughout the country. |
Полагаю, что путешествие вокруг Трантора -было бы просто чудовищным испытанием. |
Getting around Trantor must be a horror. |
От пугающего чудовищного пространства отгораживали меня именно эти славные толстые стены, с каждой стороны находившиеся близко, под рукой! |
All that kept the vastness of space, like a monster, from pouncing upon me were those good stout walls of mine, close to hand on every side. |
Как мы можем знать, что вы не громоздите тут все эти небылицы, чтобы убедить нас в вашей невиновности во всех этих чудовищных вещах, которые вы совершили? |
How do we know you're not just making all this crap up to trick us into exonerating you from all the monstrous things you've done? |
Все это было слишком неправдоподобным, слишком чудовищным. |
The thing was too improbable-too monstrous, to have given cause for one. |
Через секунду-другую до нас долетел взрыв - он произошел где-то за городом, но сила его была чудовищной. |
A second or two later we heard a tremendous explosion, somewhere beyond the city's limits. |
Знаю, что в твои глазах я безбашенный повстанец, который собрал часовую бомбу и подбросил ее Гэвину Белсону, чтобы покарать его за злодеяния, |
I know you think I'm some sort of crusading badass who built a ticking time bomb and slipped it to Gavin Belson to bring him down as retribution for his wrongdoings. |
Все планы самолетов из хаоса подарочное издание содержит 32-страничный буклет чудовищное дополнение. |
The Planescape Planes of Chaos boxed set contained a 32-page Monstrous Supplement booklet. |
Эти снаряды летели с такой чудовищной силой, что срезали ветви дерева диаметром в полфута. |
These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter. |
По поводу тривиальных вещей было совершено чудовищное возмущение, и так мало было сделано в отношении этого подхода к книжным картинкам. |
Egoist anarchists argue that egoism will foster genuine and spontaneous union between individuals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чудовищное злодеяние».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чудовищное злодеяние» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чудовищное, злодеяние . Также, к фразе «чудовищное злодеяние» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
