Relent - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- relent [rɪˈlent] гл
- смягчаться, смягчиться(soften)
- смилостивиться(have mercy)
- уступить, уступать(give way, cede)
- сдаваться(give up)
-
| verb | |||
| смягчаться | soften, remit, wear off, relent, moderate, relax | ||
- relent гл
- soften
- give in · concede · succumb · give up
- surrender · yield
- ease
verb
- change one’s mind, backpedal, do a U-turn, back down, give way/in, capitulate, become merciful, become lenient, agree to something, allow something, concede something, accede
- ease off/up, slacken, let up, abate, drop, die down, lessen, decrease, subside, weaken
- yield, soften
increase, rise, strengthen, worsen, build
Relent abandon or mitigate a harsh intention or cruel treatment.
If Aunty does not relent, what shall we do? |
Если тетушка не смилостивится, то что же мы будем делать? |
All you need to do is show your forgiveness and the Furies will relent. |
Все, что тебе нужно сделать, это показать свое прощение и Фуриии смягчаться. |
И Хильда стала понемногу смягчаться. |
|
First they threatened Punnhun but when he didn't relent, they tried more devious methods. |
Сначала они угрожали Пунхуну, но когда он не смягчился, они попробовали более хитрые методы. |
У Доротеи сжалось сердце, и ее негодование утихло. |
|
И я не успокоюсь, пока не получу ответы. |
|
The Kalineesan did not relent from torturing Vaikundar. |
Калинесанец не отступал от пыток Вайкундара. |
I am sure His Majesty will one day relent, for I think... |
Я уверена что Его Величество когда-то смягчится и я думаю |
On this occasion the College of Physicians refused to act, but they did finally relent in 1912, removing the clause forbidding the assumption of the title of Doctor. |
На этот раз коллегия врачей отказалась действовать, но в конце концов в 1912 году они смягчились, убрав пункт, запрещающий присвоение звания врача. |
Even if you cure us, Cowen will never relent. |
Даже если вы вылечите нас, Кауэн никогда не смягчится. |
I thought they'd leave me money to pay for the logs but they wouldn't relent. |
Я думала, они оставят мне деньги заплатить за брёвна, но они не пошли на уступки |
If he did not arrange to take care of her, and her father would not relent, she would have to get something to do. |
Если же он не сможет ее обеспечить, а отец останется непреклонен, то она подыщет себе какую-нибудь работу. |
There's only one way that I would ever relent. |
Есть только один исход, который я приму. |
On this occasion the College of Physicians refused to act, but they did finally relent in 1912, removing the clause forbidding the assumption of the title of Doctor. |
На этот раз коллегия врачей отказалась действовать, но в конце концов в 1912 году они смягчились, убрав пункт, запрещающий присвоение звания врача. |
If the guards catch Jason, they won't relent until he tells them where the boy is. |
Если стража поймает Ясона, то они не отпустят его пока он не скажет им, где мальчик. |
Ты думаешь, поэтому мы должны пойти на попятный? |
|
He simply asks you to relent and condescend to his request that you take the Oath. |
Он лишь просит уступить ему и снизойти до его просьбы дать присягу. |
Did their hearts relent! echoed Athelstane.-Do rocks melt with the sun? |
Их сердца смягчились! - воскликнул Ательстан.- Ну нет, скорее скалы растают от солнца. |
If you can induce him to relent a little towards me, I will pray to God for you. |
Если бы вам удалось смягчить его суровость, я стала бы молиться за вас богу. |
This provoked such a response that the Government was forced to relent and allow the Scottish banks to continue printing pound notes. |
Это вызвало такую реакцию, что правительство было вынуждено смягчиться и позволить шотландским банкам продолжать печатать фунтовые банкноты. |
I don't know what she meant by it; but she insisted upon it relentlessly, as though she were in a fit. |
Я не знаю, что она хотела этим сказать; но она требовала настойчиво, неумолимо, точно была в припадке. |
She punished not only vice, but the faintest weakness in other women, and punished it inflexibly, relentlessly. |
Она карала не только порок, но даже малейшую слабость в других женщинах, и карала безвозвратно, без апелляции. |
In my own country, the Government has mounted a relentless campaign against poverty. |
В моей стране правительство начало активную кампанию борьбы с нищетой. |
To put in the kind of relentless criticism of Republicans and only mention briefly the Volumes of Gaffes that Biden makes is absurd. |
Ставить такую безжалостную критику в адрес республиканцев и лишь вкратце упоминать об объемах оплошностей, которые допускает Байден, - это абсурд. |
They typed unstoppable into an online thesaurus and of the synonyms returned they chose Relentless as the company name. |
Они набрали unstoppable в онлайн-тезаурусе и из возвращенных синонимов выбрали Relentless в качестве названия компании. |
An early warning would allow us to get out ahead of the disease instead of merely following in its relentless wake. |
А ранее оповещение об опасности позволило бы опережать болезнь, а не просто следовать за её неумолимым развитием. |
Since the beginning of the war, I have been serving with relentless enthusiasm, but the persecution I suffered has not diminished. |
С самого начала войны я служил с неослабевающим энтузиазмом, но преследования, которым я подвергался, не уменьшились. |
After receiving no feedback from their superiors, the guards, unwilling to use force, relented and opened the gates to West Berlin. |
Не получив ответа от начальства, гвардейцы, не желая применять силу, уступили и открыли ворота в Западный Берлин. |
It doesn’t stop there, however, but continues to increase relentlessly. |
Однако на этом он не останавливается, а продолжает неуклонно расти. |
The Ottoman forces kept pressure on for months, while their artillery relentlessly pounded the city's bulwarks. |
Османские войска продолжали наступление в течение нескольких месяцев, в то время как их артиллерия безжалостно колотила по городским бастионам. |
Now no Relentless branding appears on the Wakestock website. |
Теперь на веб-сайте Wakestock не появляется безжалостный брендинг. |
Having won, General Peckem relented. |
Одержав победу, генерал Пеккем смягчился. |
Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral. |
Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали. |
Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо. |
|
He looked at her, but with no relenting. |
Он посмотрел на нее, и взгляд его не смягчился. |
From Thailand they had driven relentlessly down the western coast of Malaya defeating all British attempts at stopping them. |
Из Таиланда они безжалостно продвигались вдоль западного побережья Малайи, подавляя все попытки британцев остановить их. |
She's relentless, like a... like a shark. |
Она безжалостна, как акула. |
Because of this, they were pursued relentlessly by the press throughout 1987. |
Из-за этого их неустанно преследовала пресса на протяжении всего 1987 года. |
Беспощадная, нескончаемая пытка. |
|
The game was Relentless' first title following its restructuring to a digital release only, multi-platform developer. |
Игра была первым названием Relentless после ее реструктуризации в цифровой релиз только для мультиплатформенного разработчика. |
The U.S. Navy ordered Relentless from VT Halter Marine, on 20 February 1987. |
20 февраля 1987 года Военно-Морской Флот США отдал приказ неумолимому из VT Halter Marine. |
Я почти сдался, но голос, Джерри, голос сказал. |
|
This time not in vain, for she relented, and with her help, Hippolyte secured the magic girdle from Hercules. |
На этот раз не напрасно, ибо она смягчилась, и с ее помощью Ипполит снял с Геракла волшебный пояс. |
In light of relentless orientation crises, the term permeates current debates in both the private and public realm in a hardly noticed way. |
В свете непрекращающихся кризисов ориентации этот термин пронизывает нынешние дебаты как в частной, так и в общественной сфере едва заметным образом. |
Jackson pursued relentlessly back toward the center of the Federal line until dusk. |
Джексон безжалостно преследовал их до самых сумерек, возвращаясь к центру Федеральной линии. |
Carl von Clausewitz noted that once a war starts, it has its own logic of relentless escalation to extremes. |
Карл фон Клаузевиц однажды заметил, что, раз начавшись, война развивается по собственной логике, каждый раз доводя дело до крайностей. |
Relentless was a main sponsor of the Reading and Leeds festivals in 2007. |
В 2007 году компания Relentless была главным спонсором фестивалей в Рединге и Лидсе. |
The Brigade's relentless attack continued throughout the day and into the night as it raced eastward at a rate of 15 kilometers per hour. |
Безжалостная атака бригады продолжалась весь день и всю ночь, пока она мчалась на восток со скоростью 15 километров в час. |
By all accounts, Isabelle's death could have been avoided if Agent Coulson hadn't been so relentless in his pursuit of alien tech. |
Все говорит о том, что можно было бы избежать смерти Изабель, если бы агент Коулсон не был бы так непреклонен в желании обладать инопланетной техникой. |
In May 2011 Relentless announced a deal with PlayJam to create content for their TV based gaming network. |
В мае 2011 года Relentless объявила о сделке с PlayJam по созданию контента для своей телевизионной игровой сети. |
In 2010 Relentless was the title sponsor of Team Bath Racing the Formula Student Team from Bath University. |
В 2010 году компания Relentless стала титульным спонсором команды Bath Racing The Formula Student Team из Университета Бата. |
On July 21, 2009, the album Relentless was released. |
21 июля 2009 года был выпущен альбом Relentless. |
The picture that the Lucasfilm faithful relentlessly call A New Hope but everyone else calls Star Wars came out in 1977. |
Картина, которую верноподданные Lucasfilm неизменно называют «Новая надежда», а все остальные «Звездные войны», вышла в прокат в 1977 году. |
After mounting pressure from both Jews and the Government, the movement relented and agreed to registrations. |
После усиления давления как со стороны евреев, так и со стороны правительства движение смягчилось и согласилось на регистрацию. |
Around them hovered the relentless Fates; Beside them Battle incarnate onward pressed Yelling, and from their limbs streamed blood and sweat. |
Вокруг них витали безжалостные судьбы; рядом с ними воплощенная Битва давила вперед воплями, и из их конечностей струились кровь и пот. |
But behind her relentless search for glory and popularity, something is missing. |
Но за ее неустанными поисками славы и популярности чего-то не хватает. |
As a devout Lutheran, she was initially reluctant to convert to Russian Orthodoxy in order to marry Nicholas, but later relented. |
Будучи набожной лютеранкой, она сначала не хотела переходить в православие, чтобы выйти замуж за Николая, но потом смягчилась. |
Berated by an exasperated Chace, Getty finally relents and agrees to pay the full ransom, also voiding the parental agreement with Gail. |
Обруганный раздраженным Чейсом, Гетти наконец смягчается и соглашается заплатить полный выкуп, также аннулируя родительское соглашение с Гейл. |
- to relent - смягчать
- relent in our efforts - смягчаться в наших усилиях
- not relent - не смягчится
- Hilda began to relent a little - Хильда начала немного смягчаться
