Strewn - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- strewn [struːn] прич
- усыпанный, заваленный, усеянный, засыпанный(studded, littered)
- разбросанный
-
- strew [struː] гл strewed, strewed/strewn
- посыпать, обсыпать, сыпать, насыпать, присыпать(sprinkle, pour)
- усыпать, осыпать(cover, heap)
- рассыпать(scatter)
- засыпать(fill)
- растрясти(shake)
-
adjective | |||
разбросанный | scattered, diffuse, straggling, strewn, sparse, rambling | ||
покрытый | coated, covered, sheeted, strewn, wreathed, vestured | ||
посыпанный | strewn | ||
разбрызганный | strewn |
verb
- scatter, spread, disperse, litter, toss, bestrew
compact, concentrated, bandbox, bedraggled, collected, crisp, dapper, dirty, dishevelled, disorganized, disreputable, efficient, fastidious, filthy, gathered, grotty, grungy, ill groomed, kempt, mangy, messy, methodical, meticulous, natty, neat
Strewn scatter or spread (things) untidily over a surface or area.
The bodies of the crew and passengers were strewn across more than a mile of forest-covered mountain terrain. |
Тела экипажа и пассажиров оказались разбросаны на расстоянии почти в два километра в лесной и гористой местности. |
The bed had not been made. The table beside it was littered with cigarette stubs, the adjacent floor strewn with ashes. |
Постель была не прибрана, столик рядом с кроватью завален сигаретными окурками, пол вокруг усеян пеплом. |
Yes. Things were strewn about and the window had been broken near the catch. |
Да, вещи были разбросаны, и окно рядом с задвижкой было разбито. |
The boudoir and a small adjoining room were strewn like a battlefield with the insensible and incapable. |
Будуар и малая гостиная походили на поле битвы, усеянное мертвыми и умирающими. |
I heard he was stabbed, through the heart, and his innards were strewn across the cobbles. |
А я слышала, что его ударили в сердце, а внутренности разбросали по мостовой. |
If your saying my intro was less than perfect, thats one thing, but the lies and slander strewn above are something else entirely. |
Если вы сказали, что мое вступление было не совсем идеальным, это одно, но ложь и клевета, разбросанные выше, - это совсем другое. |
The chair, no longer supported by either of them, fell on to the brick-strewn ground. |
Стул, никем не поддерживаемый, свалился на битый кирпич. |
Букет свой он растрепал и усыпал цветами могилу. |
|
Pieces of paper and various membership cards fell from the other pocket and were strewn about on the ground. |
Из другого кармана посыпались на землю бумажонки и членские книжечки. |
Я слышала ему выпустили внутренности. |
|
There's food waiting in the window, periodicals strewn about. |
Еда стынет в окне, кругом разбросаны ежемесячники. |
Elizabeth is presently to be found disporting in the otter-strewn thoroughfares of Hammersmith. |
Элизабет в настоящее время увлеченно резвится в набитых выдрами водных артериях Хаммерсмита. |
How I found you screaming in the dunes... the limbs of men strewn in offering to your savage goddess? |
Когда я нашел тебя, кричащим среди дюн, разве не были части тел этих людей разбросаны как жертвоприношение первобытному божеству? |
Hartwell's pine table took its place in front of the fleur-de-lys-strewn throne of Louis XIV. |
Еловый стол из Гартвелла занял место перед украшенным лилиями креслом Людовика XIV. |
The position was now untenable, the besieged were now holding out in the rubble strewn old town. |
Позиция теперь была неприступной, осажденные теперь держались в развалинах усыпанного обломками старого города. |
Leopards will eat rotten meat, maggot strewn stuff, they'd take it up a tree and leave it for days... |
Леопарды едят гнилое мясо, усыпанное личинками, просто оставляют его на дереве на несколько дней. |
Her beautiful Gucci bags had been ripped open with a knife, and all of her clothes were strewn about the sofa and chair. |
Ее превосходные чемоданы были беспощадно взрезаны острым лезвием, а их содержимое разбросано по всей комнате. |
They limped painfully down the bank, and once the foremost of the two men staggered among the rough-strewn rocks. |
Прихрамывая, они спустились к речке, и один раз тот, что шел впереди, зашатался, споткнувшись посреди каменной россыпи. |
Rain falling on hot rocks can cause them to shatter and the resulting fragments and rubble strewn over the desert floor are further eroded by the wind. |
Дождь, падающий на горячие камни, может привести к их разрушению, и в результате обломки и щебень, разбросанные по поверхности пустыни, еще больше размываются ветром. |
On 12 February 1947 at 10.30 a.m. Christian Dior, aged 42, presented his first collection at 30 Avenue Montaigne, which was strewn with flowers by Lachaume. |
12 февраля 1947 года в 10.30 утра 42-летний Кристиан Диор представил свою первую коллекцию на Авеню Монтень, 30, усыпанную цветами кисти Лашома. |
Isaac picked up and sniffed the various clothes strewn around the room. |
Айзек поднял и обнюхал различную одежду, разбросанную по всей комнате. |
The barge was in the water and I ran barefoot on the bank, which was strewn with sharp stones . . . . |
Баржа - по воде, я по бережку, бос, по острому камню, по осыпям, да так от восхода солнца до ночи! |
He was writing at a table, with a great confusion of clothes, tin cases, books, boots, brushes, and portmanteaus strewn all about the floor. |
Ричард что-то писал за столом, а вокруг, на полу, в полном беспорядке валялись костюмы, жестянки, книги, сапоги, щетки, чемоданы. |
He snatched his cigarette from his lip and shook it at her, raining ash down on his desktop and the drift of papers strewn across it. |
Пепел с сигареты попал на его рабочий стол и на кипы бумаг, завалившие стол. |
The street was strewn with corpses. |
Вся улица покрылась трупами. |
Many of the items were thrown over the wall; others were strewn all over the prison property. |
Множество предметов было выброшено за ограждение тюрьмы, другие разбросаны по всей тюремной территории. |
Many corpses were strewn around him; and, at the first glance, there was nothing to distinguish him from those profound sleepers of death. |
Вокруг него лежало много трупов, и он ничем не отличался на первый взгляд от тех, кто уснул навеки. |
Grantaire was sitting opposite another figure, at a marble Saint-Anne table, strewn with grains of bran and dotted with dominos. |
Г рантер сидел с кем-то за столиком из крапчатого мрамора, посыпанным отрубями и усеянным созвездиями костяшек домино. |
Where the horse had wheeled round, and for miles beyond, the plain was thickly strewn with white shingle. |
В том месте, где лошадь повернула,- и еще на много миль дальше,- поверхность земли была густо усыпана белой галькой. |
Strewn everywhere were filthy, stained, broken objects you didn't want to touch. |
Вокруг были разбросаны грязные, заляпанные, переломанные вещи, до которых не хотелось дотрагиваться. |
In Gardez, the American soldiers went to obscene lengths to cover up the killings. Here in Al-Majalah, despite the official denial, they'd left their fingerprints strewn across the desert. |
В Гардезе американские солдаты пытались всеми силами замести следы своего присутствия. разбросанные по всей пустыне. |
Beyond the walls of the Iron Citadel was a wide esplanade, its surface strewn with gun positions and coils of razor wire. |
За стенами Железной Цитадели открылась широкая эспланада, изрытая окопами и затянутая кольцами колючей проволоки. |
He lifted his oversized feet with care, like a man walking across a floor strewn with pins. |
Он поднимал свои безразмерные ступни осторожно, как будто идя по полу, усыпанному булавками. |
There was a gaping, ragged wound in his chest, chunks of partly eaten tissue and gut strewn around the bloody hole. |
В его груди зияла рваная рана, куски частично съеденной плоти и кишки окаймляли кровавую дыру. |
Quotes from David Lynch's 1986 film Blue Velvet are strewn throughout the album. |
Цитаты из фильма Дэвида Линча Синий бархат 1986 года разбросаны по всему альбому. |
The granite-strewn uplands of Dartmoor National Park, United Kingdom, for example, provided ample resources for early settlers. |
Например, усыпанные гранитом возвышенности национального парка Дартмур в Соединенном Королевстве обеспечивали достаточные ресурсы для первых поселенцев. |
The preferable breeding habitat is strewn about with twigs and branches. |
Предпочтительная среда обитания для размножения усеяна ветками и ветками. |
Swiftly, in two rock-strewn valleys on the north coast, four enclosures, each subdivided into eight compounds, were built. |
Вскоре в двух усыпанных камнями долинах на северном побережье были построены четыре ограды, каждая из которых делилась на восемь частей. |
Strewn about the stained floor were pieces of different-colored cloth, balls of paper, broken boxes from the chemist, empty scent-bottles. A large brass pin gleamed in one spot. |
По крашеному полу были разбросаны разноцветные лоскутки, клочья бумаги, изломанные аптечные коробки, склянки от духов и блестела большая медная булавка. |
Бумагой был усеян весь пол. |
|
And as his soul leaves his body to go dance with the angels, we pan up over the blood-strewn cemetery and off into the pretty blue skies of dawn. |
И когда его душа покидает тело, чтобы отправиться на бал ангелов, камера переходит с залитого кровью кладбища на голубое рассветное небо. |
The street that led to the railway station was strewn with shattered glass and broken branches. |
Улица, которая вела к вокзалу, была усыпана осколками стекла, сорванными ветками. |
From my vantage point in the window I could see the bodies of her crew strewn about, although I could not make out what manner of creatures they might be. |
Со своей удобной позиции у окна я мог наблюдать на палубе разбросанные тела, хотя и не мог различить, к какому роду существ они принадлежат. |
And he turned quickly to the tables strewn with curiosities and seemed to look for something. |
И он живо обернулся к столам, заваленным редкостями, как бы ища что-то глазами. |
Behind him, the door to a bedroom stood open, and in that room a litter of machinery and steel tools was strewn upon a desk-top. |
За ним виднелась открытая дверь в спальню и там - стол, загроможденный частями каких-то механизмов и рабочим инструментом. |
His victims lie strewn all over Whitechapel. |
Его жертвы разбросаны по всему Вайтчэплу. |
Neutral palette, harps play as you walk down the aisle strewn with rose petals. |
Нейтральная гамма, звуки арф, когда ты будешь идти по проходу, усыпанному лепестками роз. |
Земля вокруг была твердая и усыпана галькой. |
|
And why are your bags strewn all over the guest room? |
И с какой стати ваши сумки разбросаны по гостевой комнате? |
The whole sky is strewn with little stars like a summer meadow with chamomile. |
Мелкими, как летние луга ромашками, усеяно все небо. |
He lives in a dark, grimy, garbage-strewn urban netherworld, where a company named Blump's apparently owns everything. |
Он живет в темной, грязной, заваленной мусором городской преисподней, где компания под названием Blump's, по-видимому, владеет всем. |
Branches about to blossom or garden strewn with faded flowers are worthier of our admiration. |
Ветви, которые вот-вот расцветут, или сад, усыпанный увядшими цветами, достойны нашего восхищения. |
Well, you can't leave everything strewn about. |
Нельзя всё оставлять в таком беспорядке. |
At its opposite side, the road ran through a strip of debris-strewn ground where a recent fire had destroyed two houses on either side of the road. |
Дорога шла через замусоренную площадку на месте домов, уничтоженных недавним пожаром. |
Я нахожу в ваших аргументах отсутствие логики. |
- be strewn about - быть разбросанным
- path strewn with roses - путь, усыпанный розами
- is strewn with - усыпана
- strewn about - валялись
- pebble strewn beaches - галечные пляжи, усыпанные
- strewn around - разбросаны
- strewn across - разбросаны
- are strewn - усеяны
- strewn over - разбросаны
- strewn throughout - усыпанный по всей
- strewn everywhere - разбросаны повсюду
- strewn all over - усыпанный по всему
- strewn with flowers - усыпан цветами
- strewn waters - минированные воды
- strewn field - участок земли, изобилующий тектитами
- Pleasant and flower-strewn vistas of airy fancy - Приятные и усыпанные цветами виды воздушной фантазии
- The star-strewn spaces of the night - Звездные просторы ночи
- He had strewn his bouquet there - Он разбросал там свой букет
- A field strewn with thorns - Поле, усыпанное шипами