Comply with the applicable provisions - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
fail to comply with - не соблюдают
comply with - соответствовать
comply with request - исполнять просьбу
comply with accord - соблюдать соглашение
comply with commitment - выполнять обязательство
comply with regulation - соблюдать нормативные требования
comply with specification - соответствовать спецификации
comply with the directive - выполнять директиву
comply with paragraph - выполнить пункт
comply with the laws - подчиняться законам
Синонимы к comply: adhere to, observe, follow, fulfill, go along with, assent to, obey, hew to, satisfy, respect
Антонимы к comply: disobey, defy
Значение comply: (of a person or group) act in accordance with a wish or command.
come up with - придумать
fail to comply with - не соблюдают
interfere with - мешать
be associated with - быть связанным с
help (out) with - помощь (выход) с
he who gives fair words feeds you with an empty spoon - говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
with half an ear - в пол уха
listen with half an ear - слушать краем уха
with particular average - включая частную аварию
poisoning with carbon monoxide - отравление угарным газом
Синонимы к with: accompanied by, escorted by, in the company of, alongside, in addition to, as well as
Антонимы к with: to, without, up to, besides, apart from, outside of
Значение with: accompanied by (another person or thing).
gorillas in the mist: the story of dian fossey - Гориллы в тумане
cult of the individual - культ личности
put candidacy to the vote - выставлять кандидатуру на голосование
judge according to the own lights - судить в меру своей испорченности
an outcome of the experiment on a particulal trial - исход опыта в результате некоторого испытания
be sure of the aim - бить наверняка
children and fools speak the truth - устами младенца глаголет истина
progress in the talks - прогресс в переговорах
put on the wrong side - надевать наизнанку
be in the future - стоять в будущем времени
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
directly applicable - непосредственно применимый
applicable law standard - применимый правовой стандарт
applicable driving cycle - применимый ездовой цикл
applicable law - действующий закон
applicable margin - применимая маржа
applicable national law - применимое национальное законодательство
applicable waiting period - соответствующий период ожидания
if applicable - если возможно
where applicable - когда это применимо
applicable ambient temperature - допустимая окружающая температура
Синонимы к applicable: appropriate, apt, pertinent, related, connected, befitting, apposite, suitable, fitting, significant
Антонимы к applicable: irrelevant, inapplicable, inapposite, inappropriate, unsuitable
Значение applicable: relevant or appropriate.
make provisions - делать положения
provisions of the lease - условия договора аренды
implementation of the provisions of a treaty - осуществление положений договора
, subject to the provisions of - согласно положениям
bad boy provisions - санкции, применяемые к нарушителям
miscellaneous provisions - прочие постановления
enforcement provisions for wastewater treatment - меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод
be subject to the provisions - попадать под положения
subject to the provisions - попадающий под действие
Subject to the provisions of - согласно положениям
Синонимы к provisions: giving, presentation, donation, supplying, equipping, furnishing, supply, providing, arrangements, benefits
Антонимы к provisions: takings, removals
Значение provisions: the action of providing or supplying something for use.
Direct effect is applicable when the particular provision relied on fulfils the Van Gend en Loos criteria. |
Прямое действие применяется тогда, когда конкретное положение, на которое полагается, соответствует критериям Van Gend en Loos. |
The provisions concerning recognition and enforcement of decisions will therefore not be applicable to arbitration. |
Таким образом, положения о признании и приведении в исполнение решений к арбитражу относиться не будут. |
However, it was pointed out that such a provision might not be applicable in certain jurisdictions. |
В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем. |
It is the intention of the Special Rapporteur that these provisions would be applicable on a basis of coordination. |
Намерение Специального докладчика заключается в том, что эти положения будут применяться на основе координации. |
This provision deals with actions preparatory to payment of the price which are specified in the contract or in applicable laws and regulations. |
Данное положение касается действий по подготовке к уплате цены, которые указаны в договоре или в применимых законах и предписаниях. |
According to the same section, the relevant provisions of the aforementioned Law are directly applicable in such cases. |
Согласно этому же разделу, соответствующие положения вышеупомянутого Закона в таких случаях применяются непосредственно. |
The Committee recommends that the Covenant be incorporated into the domestic legal order and that its provisions be made directly applicable before the courts. |
Комитет рекомендует включить положения Пакта в национальное законодательство и обеспечить их непосредственное применение в судах. |
The provisions contained in these paragraphs did not require specific legislative measures, since they are directly applicable in Liechtenstein law. |
Положения, содержащиеся в этих пунктах, не требуют особых законодательных мер, поскольку они непосредственно применяются на практике в правовой системе Лихтенштейна. |
This provision is similarly applicable in situations when we are unable to contact you. |
Это положение также применяется в ситуациях, когда мы неспособны связаться с вами. |
These provisions shall not be applicable to foreigners whose activities do not contravene the rules of international law. |
Эти положения не распространяются на иностранцев, деятельность которых не противоречит нормам международного права. |
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force. |
Положения, касающиеся ответственности, применяются исключительно к договорам перевозки, подписанным после их вступления в силу. |
Any provision defining a crime must not criminalize conduct that occurred prior to its entry into force as applicable law. |
Любое положение, содержащее определение того или иного преступления, не должно квалифицировать в качестве уголовно наказуемого деяние, которое было совершено до вступления этого положения в силу в качестве применимого права. |
This is clear evidence that the provisions of the various human rights instruments are guaranteed and directly applicable. |
Это служит очевидным доказательством того, что положения различных договоров по правам человека обеспечиваются гарантиями и имеют непосредственное применение. |
However, many of the formal provisions of the Vienna Convention on reservations, entry into force, amendment or invalidity are not applicable as such. |
Однако многие из формальных положений Венской конвенции, касающиеся оговорок, вступления в силу, внесения поправок или недействительности, не являются применимыми как таковые. |
These provisions are applicable to employees and civil servants. |
Эти положения применяются в отношении как работающих по найму, так и должностных лиц предприятий и учреждений. |
These provisions are directly applicable and do not require any specific legislative measures. |
Эти положения непосредственно применяются на практике и не требуют принятия каких-либо особых законодательных мер. |
For other questions, the SMGS provisions shall be applicable to the carriage of goods accompanied by the consignor's or consignee's attendants. |
В остальном для перевозки грузов в сопровождении проводников грузоотправителя или грузополучателя действуют положения СМГС. |
She reiterates that, in the light of its transitional provisions, the new law would not be applicable to her case. |
Она вновь заявляет, что в свете его переходных постановлений новый закон не будет применяться по отношению к ее делу. |
The provision of the Penal Code applicable in the Northern part of Nigeria specifically encourages violence against women. |
Положения Уголовного кодекса, применяемые в северной части Нигерии, особенно поощряют насилие в отношении женщин. |
His second question was whether the provisions of international human rights instruments were directly applicable by national courts. |
Второй вопрос г-на Андо касается прямого использования ссылок на положения договоров по правам человека в судебных органах страны. |
The statutory provisions currently applicable to Scotland are contained in. |
В нем содержатся законодательные положения, применимые в настоящее время к Шотландии. |
The provisions of the Covenant and of the Optional Protocol were directly applicable by the courts. |
Положения Пакта и Факультативного протокола непосредственно применяются в судах. |
In one case, the relevant provisions of the Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation were reported to be applicable. |
Одна из стран сообщила о применимости соответствующих положений Эр-Риядского соглашения арабских стран о сотрудничестве в правовой сфере. |
The Working Group may consider this a more efficient method of drafting rather than amending other provisions of the Model Law that may be applicable. |
Рабочая группа, возможно, сочтет данный метод подготовки проекта текста более эффективным, нежели внесение поправок в другие потенциально применимые положения Типового закона. |
All other treaty provisions that would be applicable if the reservation were established remain applicable as between the two parties. |
Все другие договорные положения, которые применялись бы в случае действия оговорки, остаются применимыми в отношениях между двумя сторонами. |
A link with unlawful activity must therefore always be present for the provisions of the Act to be applicable. |
Поэтому для применения положений данного Закона всегда должна присутствовать связь с преступной деятельностью. |
The general provisions regarding damages are applicable outside the sphere of working life. |
Общие положения, касающиеся возмещения ущерба, применимы за рамками трудовой деятельности. |
Inadmissibility of such statements also derives from the directly applicable provision of the Convention. |
Неприемлемость таких заявлений вытекает из прямо применимого положения Конвенции. |
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BECAUSE IT CONTAINS ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE ONLY TO OUR UNITED STATES AND CANADA USERS. |
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РАЗДЕЛОМ, ТАК КАК ОН СОДЕРЖИТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ ОТНОСЯТСЯ ТОЛЬКО К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ИЗ США И КАНАДЫ. |
Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally. |
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер. |
Although directly applicable, these constitutional provisions are further elaborated in a consistent manner. |
Несмотря на прямую применимость этих конституционных положений, они получили последовательное дальнейшее развитие. |
The same principle would be applicable to recommendation 202 and to any other provision relating to a registry. |
Аналогичный принцип применим к рекомендации 202 и к любому другому положению, касающемуся реестра. |
Since license agreements do not override applicable copyright law or contract law, provisions in conflict with applicable law are not enforceable. |
Поскольку лицензионные соглашения не отменяют применимое авторское право или договорное право, положения, противоречащие применимому законодательству, не подлежат принудительному исполнению. |
Lastly, he recalled that all penal provisions without exception must be applicable in all circumstances and to all citizens. |
Наконец, Председатель напоминает, что все без исключения положения Уголовного кодекса должны применяться в любых обстоятельствах ко всем гражданам. |
How would the provisions of the Statute on complementarity be applicable to the crime of aggression? |
Каким образом положения Статута о дополнительности могут применяться в отношении преступления агрессии. |
This provision is directly applicable and complements the existing extradition treaties referred to above. |
Это положение непосредственно применяется на практике и дополняет существующие договоры об экстрадиции, упомянутые выше. |
The provisions addressing one of the other four categories of State succession would be applicable in any remaining case of decolonization in the future. |
Положения, касающиеся одной из оставшихся четырех категорий правопреемства государств, будут применимы в любом случае деколонизации в будущем. |
This should be clarified in 6.2.2.5.4.2, or else these provisions should be separated from those applicable to UN receptacles and inserted in section 6.2.3. |
Это можно было бы уточнить в пункте 6.2.2.5.4.2 или же эти требования следовало бы отделить от требований, применимых к сосудам ООН, и включить в раздел 6.2.3. |
It was his intention that the two provisions would be applicable on a basis of coordination. |
Он выступает за то, чтобы оба положения применялись на согласованной основе. |
The provisions were worded in such a way that they were in all cases applicable to torture, including psychological torture. |
Эти положения сформулированы таким образом, что они всегда могут применяться в случае применения пыток, включая психологические пытки. |
These provisions will nevertheless be applicable to transactions involving funds or assets associated with terrorism or terrorist groups in certain circumstances. |
Эти положения, тем не менее, применимы к операциям, касающимся денежных средств или активов, связанных с терроризмом или террористическими группами в определенных обстоятельствах. |
The rights to land, its resources and self-determination were applicable to all the provisions in the draft and could not be separated. |
Права на землю, ее ресурсы и самоопределение действуют применительно ко всем положениям проекта и являются неразделимыми. |
Possibility of the provisions of the Covenant being directly applicable and invoked. |
Возможность непосредственного применения положений Пакта или ссылок на них. |
Again, this provision is directly applicable under Liechtenstein law and does not require any further measures for implementation. |
Это положение также непосредственно применяется на практике в рамках правовой системы Лихтенштейна и не требует каких-либо дополнительных мер для обеспечения его соблюдения. |
The registration means that most provisions concerning marriage will be applicable also to a registered partnership. |
Регистрация означает, что большинство положений, касающихся брака, будут также применимыми к зарегистрированному партнерству. |
The provisions of rules 2.14, 2.15 and 2.17 shall be applicable. |
Применяются положения правил 2.14, 2.15 и 2.17. |
Similarly, some of the provisions of article 5 concerning the collection, organization and dissemination of information will be applicable. |
Аналогичным образом в этой связи будут также применяться некоторые положения статьи 5, касающиеся сбора, организации и распространения информации. |
A Belgian court may therefore apply national provisions only if they are compatible with those of international treaties directly applicable in internal law. |
Таким образом, бельгийский судья может применять национальные нормы только в том случае, если они совместимы с нормами международных договоров, которые непосредственно применимы во внутреннем законодательстве. |
The provisions of this Act shall also be applicable in the case of security measures. |
Положения этого закона применяются также в ситуациях с ограничительными мерами. |
Other provisions of the Convention might already be applicable under existing law. |
Другие положения Конвенции, по всей видимости, уже применимы согласно существующему праву. |
To say this is not to deny the recent strengthening of the Programme through the provision of two P-3 posts. |
Вышесказанное отнюдь не умоляет значения проведенного недавно укрепления Программы в результате выделения двух должностей категории С-3. |
The RID Committee of Experts must examine very carefully which measures come within the provisions of the regulations. |
Комиссия экспертов МПОГ должна весьма тщательно изучить вопрос о том, какие меры подпадают под действие правил. |
We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008). |
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008). |
Section Nine reiterates the provision from Section Two, Clause 3 that direct taxes must be apportioned by state populations. |
В разделе девятом повторяется положение пункта 3 раздела Второго о том, что прямые налоги должны распределяться населением Штатов. |
Consequently, the theorem is directly applicable to time-dependent signals and is normally formulated in that context. |
Следовательно, теорема непосредственно применима к зависящим от времени сигналам и обычно формулируется в этом контексте. |
There is no corresponding provision to section 27 in the Housing Act 1988. |
В законе о жилье 1988 года нет соответствующего положения статьи 27. |
In July the left-wing parties increased their pressure on the Provisional Government, reaching a nearly insurrectionist situation. |
В июле левые партии усилили свое давление на временное правительство, достигнув почти повстанческой ситуации. |
The Constitution did not mention any of the provisions of the October Manifesto. |
В Конституции не было упомянуто ни одного из положений Октябрьского манифеста. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «comply with the applicable provisions».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «comply with the applicable provisions» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: comply, with, the, applicable, provisions , а также произношение и транскрипцию к «comply with the applicable provisions». Также, к фразе «comply with the applicable provisions» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «comply with the applicable provisions» Перевод на арабский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на бенгальский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на китайский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на испанский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на японский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на португальский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на русский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на венгерский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на украинский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на турецкий
› «comply with the applicable provisions» Перевод на итальянский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на греческий
› «comply with the applicable provisions» Перевод на хорватский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на индонезийский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на французский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на немецкий
› «comply with the applicable provisions» Перевод на корейский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на панджаби
› «comply with the applicable provisions» Перевод на маратхи
› «comply with the applicable provisions» Перевод на узбекский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на малайский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на голландский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на польский
› «comply with the applicable provisions» Перевод на чешский