Settlement of disputes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
noun: урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, водворение, сеттльмент, дарственная запись
contract settlement - окончательный расчет по контрактам
debt settlement - выплата долга
peace settlement - мирное урегулирование
rolling settlement - текущий расчет
lasting settlement - прочное урегулирование
mutually beneficial settlement - взаимовыгодное урегулирование
settlement and reconciliation search - погашение и поиск сверки
settlement of regional conflicts - урегулирование региональных конфликтов
settlement system - система взаиморасчетов
settlement date - Дата расчетов
Синонимы к settlement: understanding, deal, bargain, resolution, pact, arrangement, agreement, reconciliation, solution, settling
Антонимы к settlement: conflict, bust, compilation, disarray, antagonism, disharmony, experimental work, mortal combat, rancor, warfare
Значение settlement: an official agreement intended to resolve a dispute or conflict.
long arm of the law - длинная рука закона
cherish as the apple of the eye - беречь как зеницу ока
intercept forms of an - в отрезках
line of sphere - шаровая лунка
loss of weight - потеря веса
teachers of the law - книжники
provision of capital - предоставление капитала
cathedral of st. peter and st . paul - собор Св. Петра и Павла
committee of civil servants - комитет государственных служащих
record amount of money - рекордная сумма
Синонимы к of: about, concerning, to, regarding, on, from, in regard to, out of, as regards, for
Антонимы к of: after, following
Значение of: expressing the relationship between a part and a whole.
noun: спор, разногласия, диспут, полемика, дебаты, обсуждение, пререкания, препирательство
verb: оспаривать, спорить, дискутировать, пререкаться, подвергать сомнению, обсуждать, ссориться, препятствовать, противиться, оказывать сопротивление
international centre for settlement of investment disputes - международный центр по урегулированию инвестиционных споров
adjustment of disputes - урегулирование разногласий
disputes committee - конфликтная комиссия
disputes department - отдел разрешения споров
legal disputes - юридические споры
peaceful settlement of disputes - мирное урегулирование споров
transaction disputes - оспаривание транзакции
means of resolving disputes - способ разрешения споров
methods of resolving disputes - методы разрешения конфликтов
settlement of international disputes - разрешение международных споров
Синонимы к disputes: debate, controversy, discord, dissension, conflict, disagreement, argument, quarreling, strife, disputation
Антонимы к disputes: agreement, discrepancy, consent, consensus, pute
Значение disputes: a disagreement, argument, or debate.
dispute settlement, dispute resolution, resolution of disputes, conflict resolution, resolution of conflicts, resolving differences, settlement of disagreements, settling of disputes, settlement of conflict, settlement of differences
An act to make provision for the investigation and settlement of industrial disputes, and for certain other purposes. |
Закон, предусматривающий проведение расследований и разрешение производственных споров, а также для некоторых других целей. |
Together with the support of Finland, mediation and the peaceful settlement of disputes emerged as a main theme during the sixty-sixth session. |
При поддержке Финляндии посредничество и мирное разрешение споров стали одной из главных тем в ходе шестьдесят шестой сессии. |
It is essential that the international community give consideration to the option of a more frequent use of the devices for peaceful settlement of disputes. |
Важно, чтобы международное сообщество рассмотрело возможность более частого применения средств, обеспечивающих мирное разрешение споров. |
Legal training will focus on regulatory bodies dealing with the settlement of competition disputes and specialists in competition law. |
Правовая помощь будет оказываться специалистам по конкурентному праву в контролирующих структурах, которые должны заниматься урегулированием споров, связанных с конкуренцией. |
The replacement of the Joint Appeals Board by an Arbitration Board would in fact completely alter the method for the settlement of disputes. |
По существу, замена Апелляционной коллегии арбитражной комиссией радикально изменит методы урегулирования споров. |
It should be known that Yemen endorses the peaceful settlement of conflicts and disputes between States through dialogue and negotiation. |
Общеизвестно, что Йемен выступает за мирное урегулирование конфликтов и споров между государствами на основе диалога и переговоров. |
The regional arbitration centres in Kuala Lumpur and Cairo contribute to the settlement of disputes in economic and commercial transactions. |
Региональные арбитражные центры в Куала-Лумпуре и Каире содействуют урегулированию споров с области экономических и торговых операций. |
It also stipulated that the respective group laws would be applicable to the settlement of disputes. |
Законопроект также предусматривает применение законов соответствующих групп при урегулировании споров. |
The proposal was crafted specifically to avoid disputes that might arise from existing settlements of Euro-Americans. |
Это предложение было разработано специально для того, чтобы избежать споров, которые могут возникнуть в результате существующих поселений евроамериканцев. |
In 1975, the Chamber established the Vienna International Arbitral Centre for the settlement of international commercial disputes as a branch of the Chamber. |
В 1975 году Палата в качестве своего подразделения открыла Венский международный арбитражный центр для урегулирования международных коммерческих споров. |
As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected. |
Переходя к теме неформального урегулирования споров, выступающий говорит, что следует сохранить связь между формальной и неформальной системами. |
Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions. |
Урегулировать споры необходимо мирными средствами, такими, как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того, чтобы прибегать к частому использованию принудительных мер. |
Chile favoured the full application of the general principles of the Understanding on Disputes Settlements. |
Чили высказывается за полное применение общих принципов Договоренностей об урегулировании споров. |
States have instituted ad hoc international tribunals for the settlement of disputes between one State and the nationals of another State. |
Государства создали специальные международные трибуналы, позволяющие им разрешать споры, возникающие между одним из государств и гражданами другого государства. |
Ibn Fadlan reports that the settlement of disputes in Khazaria was adjudicated by judges hailing each from his community, be it Christian, Jewish, Muslim, or Pagan. |
Ибн Фадлан сообщает, что решение споров в Хазарии принималось судьями, каждый из которых был выходцем из своей общины, будь то христианин, иудей, мусульманин или язычник. |
These disputes meant that the colonist land titles were delayed by months or years leading in turn to disputes with the various settlements. |
Эти споры означали, что колонистские земельные титулы задерживались на месяцы или годы, что в свою очередь приводило к спорам с различными поселениями. |
One of its articles stipulates that the industrial relations disputes settlements put the principle of bipartite as its priority. |
В одной из его статей говорится, что при разрешении трудовых споров соблюдение принципа учета мнений двух сторон является приоритетом. |
Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate. |
Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров - продолжают доминировать в дискуссии. |
With respect to the application of countervailing duty measures, six disputes have been referred to the WTO dispute settlement proceedings. |
На рассмотрение ВТО в рамках ее процедур по урегулированию споров было передано шесть споров, касающихся применения компенсационных пошлин27. |
Theoretically speaking, mediation as a method of peaceful settlement of disputes can be traced to the ancient world. |
Теоретически посредничество является методом мирного урегулирования споров, что уходит своими корнями в древность. |
Louis IX of France was famous for his attention to the settlement of disputes and the maintenance of peace, at least within the Kingdom of France. |
Людовик IX французский славился своим вниманием к разрешению споров и поддержанию мира, по крайней мере, в пределах Французского королевства. |
His delegation believed that a more rigorous regime for the third party settlement of disputes was necessary. |
Делегация Иордании считает, что необходим более жесткий режим для третейского урегулирования споров. |
So I want someone, someone I can trust, to go out to the settlement with a large force, and bring these disputes to an end. |
Поэтому я хочу, чтобы тот, кому я доверяю, отправился в то поселение, с войсками, и положил конец этим беспорядкам! |
Procedures for settlement of disputes shall be applicable to all members of the organization or parties to the arrangement;. |
Процедуры урегулирования споров применяются ко всем членам организации или сторонам соглашения;. |
Intervening in labour disputes in order to ensure their settlement through negotiation, mediation, arbitration or any other procedure provided by the law; |
принимать участие в разрешении трудовых споров с помощью переговоров, согласительных процедур, арбитража или иных процедур, предусмотренных законом; |
Further options for the informal settlement of disputes are available at UNON. |
В ЮНОН имеются и другие варианты для неофициального урегулирования споров. |
Guatemala has never intended to interfere in the internal affairs of other countries and fully supports the peaceful settlement of disputes. |
Гватемала никогда не стремилась вмешиваться во внутренние дела других стран и полностью поддерживала мирное урегулирование споров. |
We would like to compliment the Court on its contribution to the peaceful settlement of international disputes. |
Мы хотели бы воздать должное Суду за его вклад в мирное урегулирование международных споров. |
The Jewish settlement is widely considered to be illegal by the international community, although the Israeli government disputes this. |
Еврейское поселение широко рассматривается международным сообществом как незаконное, хотя израильское правительство оспаривает это. |
Each Dhobi settlement contains a biradari panchayat, which acts as instrument of social control, and resolves intra community disputes. |
Каждое поселение Дхоби содержит панчаят бирадари, который действует как инструмент социального контроля и разрешает внутриобщинные споры. |
Many delegations had observed that before sanctions could be imposed, all means of peaceful settlement of disputes must first be exhausted. |
Многие делегации отметили, что до введения санкций сперва следует полностью исчерпать все средства мирного урегулирования споров. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
But, dissembling, oh-ing and sighing, bewailing her poverty, her maladies and orphanhood, Anna Markovna at soul was glad of even such a settlement. |
Но, притворяясь, охая и вздыхая, плачась па свою бедность, болезни и сиротство, Анна Марковна в душе была рада и такой сделке. |
Мы женаты в системе совместной собственности на имущество. |
|
If you want to talk about a settlement, get the decision-makers together and talk seriously. |
Если хочешь говорить о соглашении, пригласи тех, кто принимает решения, и говори серьезно. |
Doctors and dispensaries are no use to me. An arbitrator of disputes is no use to me. I never appeal to him, and never shall appeal to him. |
Доктора и пункта мне не нужно, мировой судья мне не нужен, - я никогда не обращаюсь к нему и не обращусь. |
It was of course amongst these that the most frequent disputes for precedence occurred. |
Само собою разумеется, что именно в этой части публики чаще всего происходили недоразумения из-за прав на первенство. |
The relatively small numbers and the inevitable disputes over actual kill numbers makes it unclear if one gunship had a real technical superiority over the other. |
Относительно небольшая численность и неизбежные споры о фактическом количестве убитых делают неясным, имел ли один боевой корабль реальное техническое превосходство над другим. |
Article 9 of the Japanese Constitution renounced the right to use force as a means of resolving disputes. |
Статья 9 Конституции Японии запрещает применение силы в качестве средства разрешения споров. |
Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaíno, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler. |
Драки вспыхивали между японцами и испанцами, особенно в Вискайно, по-видимому, из-за каких-то споров по поводу обращения с подарками от японского правителя. |
More than 1.3 million workers were involved in these labour disputes. |
В этих трудовых спорах было задействовано более 1,3 млн. |
Dirk Schulze-Makuch disputes this, hypothesizing alternative biochemistries for alien life. |
Дирк Шульце-Макух оспаривает это, выдвигая гипотезу об альтернативной биохимии для инопланетной жизни. |
In his common talk he spoke the broad dialect of the county, and his uncouthness brought him frequently into disputes with the townspeople. |
В своей обычной беседе он говорил на широком диалекте графства, и его нескладность часто приводила его к спорам с горожанами. |
The first written record of Jewish settlement in England dates from 1070. |
Первые письменные свидетельства о еврейском поселении в Англии датируются 1070 годом. |
In Guatemala, Matías de Gálvez led Spanish troops in an effort to dislocate British settlements along the Gulf of Honduras. |
В Гватемале Матиас де Гальвес возглавил испанские войска, стремясь сместить британские поселения вдоль Гондурасского залива. |
Through their efforts settlement houses were established for education, savings, sports, and arts. |
Благодаря их усилиям были созданы поселенческие дома для образования, сбережений, спорта и искусства. |
Some countries required that all published maps represent their national claims regarding border disputes. |
Некоторые страны требовали, чтобы все опубликованные карты отражали их национальные претензии в отношении пограничных споров. |
Halleck, Peachy & Billings was employed by claimants in the settlement of titles to Mexican land grants. |
Halleck, Peachy & Billings была нанята истцами для урегулирования прав на мексиканские земельные гранты. |
What effect would 20 or more, 100 megaton blasts have for the territorial disputes in the Middle East? |
Какое влияние окажут 20 или более 100 мегатонн взрывов на территориальные споры на Ближнем Востоке? |
We're talking about a body that resolves gnarly disputes involving controversial behavior. |
Мы говорим о органе, который разрешает грубые споры, связанные с противоречивым поведением. |
Settling disputes by definition requires making policy. |
Урегулирование споров по определению требует выработки политики. |
During these disputes, Iceland threatened closure of the U.S. base at Keflavík, and the withdrawal of its NATO membership. |
Во время этих споров Исландия угрожала закрытием американской базы в Кефлавике и прекращением членства в НАТО. |
Settlements began at a base of $250,000. |
Расчеты начались с базовой суммы в 250 000 долларов. |
The region is home to a large koala population with protected areas established in the city's outer southern and eastern settlements. |
Этот регион является домом для большой популяции коал с охраняемыми территориями, созданными во внешних южных и восточных поселениях города. |
Li Keqiang made his first foreign visit to India on 18 May 2013 in a bid to resolve border disputes and to stimulate economic relations. |
Ли Кэцян совершил свой первый зарубежный визит в Индию 18 мая 2013 года с целью разрешения пограничных споров и стимулирования экономических отношений. |
Sarge, you seem to be concerned about jurisdictional disputes between PDAs with different codes. |
Сержант, вы, кажется, обеспокоены судебными спорами между КПК с разными кодами. |
On November 18, 1998, Clinton agreed to an out-of-court settlement, and agreed to pay Jones and her attorneys a sum of $850,000.00. |
18 ноября 1998 года Клинтон согласилась на внесудебное урегулирование и согласилась выплатить Джонсу и ее адвокатам сумму в размере 850 000,00 долларов. |
There are always users willing to mediate and arbitrate disputes between others. |
Всегда найдутся пользователи, готовые выступить посредником и арбитром в спорах между другими участниками. |
Editors in large disputes should work in good faith to find broad principles of agreement between different viewpoints. |
Редакторы в крупных спорах должны добросовестно работать, чтобы найти широкие принципы согласия между различными точками зрения. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «settlement of disputes».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «settlement of disputes» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: settlement, of, disputes , а также произношение и транскрипцию к «settlement of disputes». Также, к фразе «settlement of disputes» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
