Стремление к независимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: aspiration, ambition, pursuit, tendency, intention, aim, endeavor, endeavour, aspiring, objective
амбиции и стремление - ambitions and aspirations
в стремлении достичь - in a bid to achieve
в то время как стремление - whilst striving
стремление к истине - desire for truth
стремление стран - aspiration of the countries
стремление к корысти - pursuit of self-interest
Стремление к демократии - quest for democracy
Стремление к сотрудничеству - eagerness to cooperate
навязчивое стремление запоминать ненужные номера - annoying desire to memorize unneeded numbers
стремление к обучению - desire for learning
Синонимы к Стремление: готовность, погоня, старание, цель, влечение, желание, устремление, тяга, тяготение, домогательство
Значение Стремление: Настойчивое желание чего-н. добиться, что-н. осуществить.
подшивать к делу - file
присматриваться к товарам - shop
принадлежащий к той же группе - fellow
возвращаться к начатому - take up
не прикасаться к - do not touch
в добавление к - in addition to
быть лицом к лицу - be facing
быть нелояльным к - be disloyal to
прийти к пониманию - come to an understanding
прийти к крещендо - come to a crescendo
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
великая независимая и суверенная ложа объединённых уставов - great independent and sovereign Lodge united Charter
все граждане независимо - all citizens regardless
независимо друг от друга связаны - independently associated
независимо от их версии - regardless of their version
независимо от их способности платить - regardless of their ability to pay
независимо от положения - regardless of position
независимо от роли - regardless of the role
независимо от того, где они - regardless of where they
Независимо от того, насколько болезненным - no matter how painful
Независимо от того, сколько времени вы - no matter how much time you
Синонимы к независимости: свободы
Эта ситуация породила общее стремление к большей независимости от влияния Соединенных Штатов. |
This situation gave rise to a general desire for greater independence from United States influence. |
Наряду со стремлением к независимости на протяжении многих лет развивалась напряженность в отношениях между индуистами и мусульманами. |
Along with the desire for independence, tensions between Hindus and Muslims had also been developing over the years. |
Забота об окружающей среде подпитывала стремление к независимости от СССР. |
Concern for the environment fueled a desire for independence from the USSR. |
Далее автор утверждал, что эта брошюра была весьма убедительной в своем стремлении склонить людей к независимости. |
The author went on to claim that the pamphlet was highly persuasive in swaying people towards independence. |
Для них мотивом, скорее всего, было желание отомстить за мужей и стремление к независимости Чечни. |
Rather, they almost certainly were motivated by a mix of revenge for their husbands and desire for Chechen independence. |
По мере того как в конце 1980-х годов Советский Союз начал распадаться, этническая напряженность между абхазами и грузинами росла из-за стремления Грузии к независимости. |
As the Soviet Union began to disintegrate at the end of the 1980s, ethnic tensions grew between the Abkhaz and Georgians over Georgia's moves towards independence. |
Вместе с их стремлением к свободе и независимости пришли перемены в моде. |
With their desire for freedom and independence came change in fashion. |
Сотрудничество и терпимость не столь устойчивы, как независимые ценности, не затронутые систематическим стремлением одержать верх. |
There has also been a lack of cooperation and tolerance as independent values untouched by the systematic quest for the upper hand. |
Резолюция игнорировала стремление эритрейцев к независимости, но гарантировала населению демократические права и определенную степень автономии. |
The resolution ignored the wishes of Eritreans for independence, but guaranteed the population democratic rights and a measure of autonomy. |
Сталин поддержал стремление Ленина заключить перемирие с Центральными державами независимо от стоимости территории. |
Stalin supported Lenin's desire to sign an armistice with the Central Powers regardless of the cost in territory. |
Стремление к независимости укрепилось, в первую очередь, среди радикальных либералов и социалистов. |
Desire for independence gained ground, first among radical liberals and socialists. |
Их стремление действовать независимо от Московского царства усиливало трения. |
Their tendency to act independently of the Tsardom of Muscovy increased friction. |
Стремление к независимости часто проявляется как попытка полностью избежать привязанности. |
The desire for independence often appears as an attempt to avoid attachment altogether. |
Это вызвало у многих недоверие к старой системе и стремление к большей автономии и независимости. |
This caused many to distrust the 'old system' and push for greater autonomy and independence. |
Скарлетт понимала, что Уиллу тяжело придется без ее помощи, но она восхищалась его стремлением к независимости и уважала его за это. |
Scarlett knew Will would have a hard pull without her help but she admired and respected his independence. |
После окончания Гражданской войны в Ливии приток оружия привел к вооружению туарегов в их стремлении к независимости. |
After the end of the Libyan Civil War, an influx of weaponry led to the arming of the Tuareg in their demand for independence. |
Единственный другой источник, который я мог бы упомянуть, - это Декларация Независимости, в которой говорится, что мы имеем право на жизнь, свободу и стремление к счастью. |
The only other source I might mention is the Declaration of Independence which states that we have the right to Life, Liberty and the Pursuit of Happiness. |
Движение за независимость было успешным, отчасти благодаря тайной поддержке датской короны, но также и из-за сильного стремления Норвегии к независимости. |
The independence movement was successful, partly due to clandestine support from the Danish Crown, but also because of the strong desire for independence in Norway. |
По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и стремление страны к энергетической независимости |
According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the striving of the country toward energy independence |
Наша задача - набрать союзников в разведывательном сообществе, которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП. |
Gather allies in the intelligence community who will support our bid to keep API fully independent. |
Когда в конце 1990-х годов Черногория начала свое стремление к независимости от Сербии, Подгорица значительно выиграла от возросшей концентрации государственного сектора и сектора услуг. |
As Montenegro began its push for independence from Serbia in the late 1990s, Podgorica greatly benefited from increased concentration of government and service sectors. |
Независимо от направления службы военнослужащие военной полиции носят шлемы с парадной формой, а также нарукавные повязки для идентификации подразделения службы. |
Regardless of service branch military police personnel wear helmets with their dress uniforms, plus armbands to identify service branch. |
В Скотах Англии мы выражали свое стремление к лучшему обществу, которое грядет. |
In Beasts of England we expressed our longing for a better society in days to come. |
В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле. |
In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth. |
Неуклонное сокращение числа заключенных свидетельствует о стремлении властей страны решить эту проблему. |
The steady decrease in the number of prisoners showed that the authorities were trying hard to resolve the problem. |
Одной из серьезных проблем, с которыми сталкиваются медико-биологические и биотехнологические компании в своем стремлении к дальнейшему развитию, является отсутствие адекватного и целесообразного долгосрочного финансирования. |
One of the biggest problems life science and biomedical companies face in their efforts to develop further is a lack of adequate and reliable long-term financing. |
Представитель Соединенных Штатов добавил, что соответствующие положения должны применяться ко всем членам миссии независимо от гражданства. |
The representative of the United States added that the provisions should apply to all members of the mission regardless of nationality. |
Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет. |
It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not. |
Все эти исторические пророки – независимо от того, предвещали ли они реализацию абсолютной идеи или диктатуру пролетариата – абсолютно ошибались. |
All of these historical prophets – whether heralding the realization of the Absolute Idea or the dictatorship of the proletariat – proved to be miserably wrong. |
Плановая экономика не могла существовать долго, независимо то того, сколько диссидентов оказались в тюрьме или в психиатрических лечебницах. |
A planned economy was never going to last, no matter how many dissidents were imprisoned in mental hospitals or the Gulag. |
Правила журнала с областью всех сообщений, проходящих через организацию, независимо от источника или назначения. |
Journal rules with the scope set to journal all messages that pass through your organization regardless of origin or destination. |
I was that man in all his births and endeavours. |
|
Когда я смотрю вокруг, я вижу множество лиц, но лишь одну нацию с одним стремлением, и этим стремлением является надежда однажды мечтать вместе. |
When I look out, I see many faces, but I see only one nation with one aspiration, and that aspiration is to one day hope to dream together. |
Строгая диета: утром и вечером по чашке чая в течение трех дней; кроме того, всем, независимо от того, на что они жалуются, давали аспирин, чтобы симулянты пропотели. |
Strict diet, a cup of tea each morning and evening for three days, during which, irrespective, of course, of their complaints, aspirin to be given to induce sweating. |
Я так полагаю, брат будет препятствовать вашему стремлению продать участок. |
I'd presume your brother has stays and encumbrances on your right to separate sale. |
Вы знаете, педали расположены одинаково, независимо от того, левый тут руль... |
You know the pedals are the same whether it's the left-hand drive... |
Охотник Валентин может дать аванс, но у нас его нет.. независимо от того, что мы делаем, в этом турне, мы не можем заплатить. |
Hunter Valentine can front money, but we don't have... whatever we're making on this tour is what we can pay for. |
С тех пор я потерял все, что мне дорого, доведенный до грани безумия своим стремлением к знаниям и мести. |
Since then, I have lost everything dear to me, driven to the edge of madness in my quest for knowledge and vengeance. |
Подобное стремление к добру и справедливости несвойственно натурам заурядным. |
Such fits of justice and goodness are not characteristic of vulgar natures. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
|
В этом смысл жизни — стремление к совершенству. |
That's what life's about: striving for perfection. |
Ты бы остановился в стремлении к прекрасному? |
Would you stop striving for fine? |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
Oh, so I should feel ashamed about my aspirations? |
|
Теперь, мне нужно, чтобы ты спустился в архив, перетряс каждый процесс, каждое дело, независимо было ли это в бытность её королевским судьёй, или в прежние времена в качестве судьи округа или юриста. |
Now, I want you to go down to the court, turn every trial, every case, whether she was serving as crown judge, or even before that, circuit judge, barrister. |
В теории общественного выбора, так же как и в экономике, поиск ренты означает стремление увеличить свою долю существующего богатства без создания нового богатства. |
In public choice theory as well as in economics, rent-seeking means seeking to increase one's share of existing wealth without creating new wealth. |
Это гарантирует потребителю полную надежность в сохранности и питье-удовлетворенность своим любимым напитком, независимо от того, где в мире он был разлит по бутылкам. |
This guarantees the consumer complete reliability of safety and drinking-satisfaction of their favorite refreshment, no matter where in the world it has been bottled. |
Расширения обычно независимо разрабатываются и поддерживаются разными людьми, но в какой-то момент в будущем широко используемое расширение может быть объединено в Git. |
Extensions are usually independently developed and maintained by different people, but in some point in the future a widely used extension can be merged to Git. |
Начиная с 1997 года, возглавляемая Джерри Фордом, Caffè Nero получила международное признание как крупнейшая независимая кофейная группа Европы. |
Since 1997, led by Gerry Ford, Caffè Nero has grown internationally to be recognized as Europe's largest independent coffee house group. |
МЕК утверждает, что более 100 000 его членов были убиты и 150 000 заключены в тюрьму режимом, но нет никакой возможности независимо подтвердить эти цифры. |
The MEK claims that over 100,000 of its members have been killed and 150,000 imprisoned by the regime, but there is no way to independently confirm these figures. |
Измеритель давления с обеих сторон показывает, что независимо от производимого тока этот вид насоса производит постоянную разницу давлений. |
A pressure meter on both sides shows that regardless of the current being produced, this kind of pump produces constant pressure difference. |
Или я должен оставить это форматирование, как оно есть в исходном источнике, независимо от того, противоречит ли оно нашему руководству по стилю? |
Or should I leave that formatting as it is in the original source, irrespective of if it contradicts our style guide? |
Я считаю, что navbox о музыкальных ансамблях должен перечислять всех участников группы, независимо от того, есть ли у них статьи или нет. |
I feel that navboxes about music ensembles should list all of the band members, whether they have articles or not. |
С точки зрения Исаака Ньютона, пространство было абсолютным—в том смысле, что оно существовало постоянно и независимо от того, была ли в пространстве какая-либо материя. |
In Isaac Newton's view, space was absolute—in the sense that it existed permanently and independently of whether there was any matter in the space. |
Его примером проекта с сильным временным уклоном был трубопровод Аляски, который, по существу, должен был быть выполнен вовремя, независимо от стоимости. |
His example of a project with a strong time bias was the Alaska pipeline which essentially had to be done on time no matter the cost. |
На всех осях применялись пневматические барабанные тормоза; тормоза прицепа могли работать независимо от рабочих тормозов. |
Air powered drum brakes were used on all axles; the trailer brakes could be operated independently of the service brakes. |
Независимо от причины, население продолжало падать в 15 веке и оставалось низким в 16 веке. |
Regardless of the cause, populations continued to fall into the 15th century and remained low into the 16th. |
Независимо от того, какой маршрут выбран, глава заканчивается тем, что коса убегает и Эйн предположительно мертв, если только кто-то не решит сбежать обратно в Японию. |
No matter which route is chosen, the chapter ends with Scythe escaping and Ein presumably dead, unless one opts to escape back to Japan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стремление к независимости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стремление к независимости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стремление, к, независимости . Также, к фразе «Стремление к независимости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
