Важно, чтобы вы были - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
важно для вас, чем - important to you than
было это так важно - was it so important
действительно так важно - really so important
говорит, что это важно - said that it is important
Для меня очень важно - very important for me
идентифицированный важно - identified important
не ничего важного - nothing of importance
почему так важно использовать - why is it important to use
это очень важно, поскольку - this is significant because
опыт важно - experience essential
Синонимы к важно: что надо, на все сто, имеет большое значение, серьезно, не шутка, значительно, имеет важное значение, вопрос жизни и смерти, прекрасно, ценно
Антонимы к важно: важность, неважно, скромно, незначительно, ничтожно, униженно, пофиг
чтобы создать - to create
не делай добра-чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
чтобы считаться - to be considered
чтобы удерживать - to hold
чтобы не подрывать - so as not to undermine
чтобы разбудить - to wake up
чтобы улучшать - to improve
чтобы прояснить - to clarify
3 месяца, чтобы жить - 3 months to live
большой, чтобы быть - big to be
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
вы ребята молодцы - Well done you guys
прежде чем вы уйдете - before you leave
знаете ли вы что - do you know that
брейки вы - breaks you
вопросы, которые вы могли бы - questions that you might
быть полезно, если вы хотите - be useful if you want
К счастью, вы - luckily you
где вы видите - where do you see
делать то, что вы всегда делали - do what you've always done
где вы могли бы получить - where you could get
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
были адекватными - have been adequate
были более романтичными, чем - were more romantic than
были бы понесены - would have been incurred
были в интересах - were in the interests
были в моих руках - were in my arms
были в состоянии работы - were able to work
были в фургоне - were in the van
были впереди - were in the front
были все в том же - were all in the same
были выполнены на - were performed on
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
Важно обеспечить, чтобы этот проект статьи не сводился лишь к одному виду доступности. |
It was important to ensure that this draft article did not slant towards one type of accessibility. |
Очень важно, чтобы позитивные результаты процесса национального примирения распространялись на все слои населения. |
It is crucial that the positive effects of national reconciliation spread to all segments of the population. |
Участие в образовательных конференциях для того, чтобы рассказать вам что-нибудь о будущем - это важно. |
Going to educational conferences to tell you anything about the future is solemn. |
Несомненно, важно обеспечить, чтобы у обеих сторон крепла вера в устойчивость и нерушимость режима прекращения огня. |
It is obviously important that the two sides begin to develop confidence in the sustainability and permanence of the ceasefire. |
Очень важно избежать кризиса, связанного с неинфекционными заболеваниями, для обеспечения того, чтобы нынешнее и будущие поколения могли рассчитывать на долгую, здоровую и продуктивную жизнь. |
Averting the NCD crisis is essential to ensuring that present and future generations have the chance to live long, healthy and productive lives. |
Важно, чтобы все участники каждой операции уважали соответствующие мандаты. |
It was essential that the respective mandates should be respected by all actors involved in each operation. |
Важно, чтобы программа была ориентирована на вопросы и механизмы, которые по своему характеру являются региональными. |
It is important that the programme concentrate on issues and modalities that are regional in character. |
Важно, чтобы мы все вместе использовали все имеющиеся в нашем распоряжении средства для обеспечения успеха выборов. |
It is important that together we use all means at our disposal to ensure the success of the elections. |
Что касается уголовного процесса, то чрезвычайно важно, чтобы регламент был известен и утверждался одновременно с проектом устава. |
For criminal procedures, it is critical that the rules be known and approved contemporaneously with the draft statute. |
Важно, чтобы Европа действовала быстро, чтобы гарантировать, что ее банки достаточно капитализированы и защищены. |
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped. |
Что касается предотвращения конфликтов, то важно, чтобы природными ресурсами управляли ответственно, на благо всего населения. |
With regard to conflict prevention, it is imperative that natural resources be managed responsibly for the benefit of the population. |
Для того, чтобы знать, где найти свое счастье человеку важно иметь цель в жизни. |
It is important to have the purpose in the life to know where to find the happiness. |
Поэтому очень важно, чтобы вы знали, что сейчас у нас более 15 000 видов ядерного оружия в руках девяти стран. |
So it's really important that you know that right now we have over 15,000 nuclear weapons in the hands of nine nations. |
В связи с этим важно, чтобы переходный процесс между первым и вторым поколениями иммигрантов происходил гармонично. |
It was therefore important for the transition between the first and second generation of immigrants to take place harmoniously. |
Кроме того, важно, чтобы любые варианты урегулирования пользовались поддержкой соседних стран и были закреплены в резолюции Совета Безопасности. |
It is important, too, that any settlement be supported by the neighbouring States and by a Security Council resolution. |
Но, чтобы это сделать, нужно понять, что действительно важно в Интернете, а что нет. |
For that it is necessary to understand, what is really important on the Internet and what is not . |
З. Чрезвычайно важно, чтобы инспектор был знаком с соответствующими требованиями. |
Knowledge of the relevant requirements is essential for the inspector. |
В связи с этим важно, чтобы члены Комитета сами ограничивали свои выступления и, в частности, избегали повторения того, что было сказано другими членами Комитета. |
Committee members should endeavour to keep their own statements brief and to avoid repeating one another. |
Для обеих сторон жизненно важно возобновить усилия, с тем чтобы положить конец нынешней опасной эскалации. |
It is vital that both parties renew efforts to halt the current dangerous escalation. |
Для тех, кто приезжает сюда из Женевы, важно, чтобы наше время эффективно использовалось. |
For those who take the trouble to come here from Geneva, it is important that our time be well spent. |
Важно, чтобы в такие подходы были включены механизмы кредитования, которые бы могли функционировать в контексте как ограничиваемых, так и неограничиваемых выбросов. |
It will be important that such approaches include crediting mechanisms that can operate in the context of both capped and uncapped emissions. |
And it's important that we all have a support system. |
|
Я работаю над созданием информационных кампаний, чтобы кандидаты и избиратели, у которых никогда не было возможности участвовать в выборах или голосовать, понимали где, когда, как зарегистрироваться, где, когда, как голосовать, почему так важно принять участие в выборах. |
It actually means designing information campaigns so that candidates and voters who have never had the opportunity to participate or to vote understand where, when, how to register, where, when, how to vote, why, why it is important to take part. |
Существенно важно, чтобы государства-члены признали эту проблему, с тем чтобы можно было принять необходимые меры, поскольку существующее положение является неприемлемым. |
Member States must recognize that problem to enable appropriate measures to be taken; the status quo was unacceptable. |
Важно, чтобы правительства и МСП понимали, что решающим фактором для ТНК является прибыльность. |
It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability. |
Крайне важно уважать специализацию каждой организации, с тем чтобы избежать дублирования работы. |
It was most important for the special field of competence of each organization to be respected so as to avoid duplication of efforts. |
Исключительно важно, чтобы все знали и помнили об этих страницах мировой истории. |
It is crucial that such chapters of world history be known and remembered. |
Важно, чтобы все народы признавали необходимость слушать; идти на компромисс; учитывать мнения друг друга. |
What matters is that all peoples accept the need to listen, to compromise and to take each other's views into account. |
Поэтому крайне важно, чтобы во всех странах, в первую очередь в развитых, использовались устойчивые модели потребления и производства. |
It is imperative, therefore, that sustainable consumption and production patterns take hold in all countries, with the developed countries taking the lead. |
This is essential if we are to survive the current crisis. |
|
Важно, чтобы средства, которые Организация вкладывает в профессиональную подготовку своего персонала, не расходовались впустую. |
It was important not to lose the investment which the Organization made in training its staff. |
Также важно знать английский, чтобы найти хорошую работу. |
English is very important to find a good job. |
Жизненно важно, чтобы влияние центральных структур распространялось на все районы Афганистана. |
It is critical that the influence of central structures is spread to all regions of Afghanistan. |
Важно, чтобы международное сообщество рассмотрело возможность более частого применения средств, обеспечивающих мирное разрешение споров. |
It is essential that the international community give consideration to the option of a more frequent use of the devices for peaceful settlement of disputes. |
В такой нестабильной обстановке крайне важно, чтобы все стороны соблюдали нормы международного гуманитарного права. |
In such volatile circumstances, compliance with international humanitarian law by all sides is critical. |
Важно, чтобы такая передача полномочий сопровождалась созданием продуманных механизмов подотчетности. |
It was essential that such delegation of authority should be accompanied by well-designed mechanisms of accountability. |
Чтобы противостоять эрозии прибрежной зоны, которая приводит к затоплению наших городов и прибрежных земель, для нас крайне важно прилагать активные усилия по строительству инфраструктуры. |
In order to counter the coastal erosion already engulfing our cities and coastal lands, major work on infrastructure is crucial. |
Важно, чтобы общественное мнение было проинформировано о выгодах от миграции для того, чтобы уравновесить преобладающее негативное отношение к ней. |
It was important for public opinion to be informed of the benefits of migration as a way of balancing prevailing negative attitudes towards it. |
Крайне важно не допустить, чтобы та или иная ситуация достигала критической точки. |
It was essential to prevent situations from reaching a flash point. |
Важно, чтобы полномочия на взятие обязательств подкреплялись наличием взносов. |
It was essential that commitment authority be accompanied by assessments. |
Крайне важно, чтобы ты заряжала мое тело с помощью электролитов после каждой непроизвольной потери флюидов. |
It's very important that you replenish my body with electrolytes after every involuntary loss of bodily fluids. |
Важно, чтобы перечень тем, представленный Рабочей группой, был кратким и получил максимально широкую поддержку. |
It was vital that the list of topics presented by the Working Group should be concise and enjoy the broadest support possible. |
Важно доказать вашу необходимость, чтобы получить работу. |
It`s necessary to prove your indispensability to get the work. |
Важно, чтобы поколебать его, так что теперь положить руку на верхней части тыквы. |
The important thing is to shake it, so now put your hand on top of the gourd. |
Поэтому важно, чтобы центры развития в надлежащие сроки стали реальностью. |
It is therefore important for the development hubs to become a reality in due time. |
Важно, чтобы мы продолжали поощрять все заинтересованные стороны принять участие в претворении в жизнь предлагаемой международной системы сертификации. |
It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme. |
It is important that these assumptions be rejected by society. |
|
Особенно важно, чтобы все стороны воздерживались от действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации военных действий. |
It is particularly important that all sides refrain from taking action that can lead to further military escalation. |
Как важно, чтобы человек выбрал правильный путь в жизни. |
It is so important for a person to choose the right way of life. |
Важно, чтобы ты поддался, когда будешь драться с Луисом Грином, а иначе... |
What is important is that you take a dive in your fight with Louis Greene, or else... |
Увы, так как у меня нет 2,5 миллиардов долларов, чтобы послать собственного робота на Марс, я изучаю самое «марсианское» место на Земле — пустыню Атака́ма. |
But since I do not have the 2,5 billion dollars to send my own robot to Mars, I study the most Martian place on Earth, the Atacama Desert. |
Но 3D-печать даёт дополнительные возможности, чтобы рассказать историю. |
But 3D printing does offer an addition to tell that story. |
И это имеет значение, потому что если ваша работа состоит в том, чтобы блокировать поступающий солнечный свет, вы будете гораздо более эффективны в тропиках под этим интенсивным тропическим солнцем, чем в более высоких широтах. |
And this matters, because if your job is to block incoming sunlight, you are going to be much more effective in the tropics under that intense tropical sun than you are in higher latitudes. |
В университете, Чехов писал юмористические эскизы для газет, чтобы поддерживать свою семью. |
While in college, Chekhov wrote humorous sketches for comic papers to support his family. |
Алисия подозревала, что медики специально усилили этот побочный эффект, чтобы не поощрять злоупотребления тонусом. |
Indeed, Alicia suspected the medics deliberately enhanced that side effect to help discourage the commandos from over-indulging. |
Они хотят чтобы ребенок родился в полной тайне и без свидетельства о рождении. |
They want me to have this baby totally off the grid, no birth certificate. |
Мой дорогой Честертон, они читают эти мысли, поэтому все о чём мы думаем очень важно. |
My dear Chesterton, it is the mind they take over, so we must assume that the brain is all important. |
Важно, что это радостно-смешно и заразительносмешно. |
It was warm-funny, it was catching funny. |
Сказала только, что это чрезвычайно важно. |
Only that it was of the utmost importance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «важно, чтобы вы были».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «важно, чтобы вы были» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: важно,, чтобы, вы, были . Также, к фразе «важно, чтобы вы были» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.