Возмещение ущерба в судах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: compensation, reimbursement, recovery, redress, indemnity, indemnification, amends, reparation, repayment, quittance
вопрос о возмещении ущерба - the issue of reparations
возмещение в - redress in
возмещение любых расходов - reimbursement of any costs
возмещение может быть - damages may be awarded
возмещение ущерба в судах - redress in the courts
возмещение ущерба и устранение - redress and remedy
вознаграждение и возмещение - remuneration and reimbursement
при условии возмещения - subject to reimbursement
на не подлежит возмещению - on non-refundable
срок возмещения убытка - period of indemnity
Синонимы к возмещение: компенсация, возмещение, вознаграждение, жалованье, денежное вознаграждение, уравновешивание, оплата, возвращение денег, компенсирование, восстановление
оценивать размер ущерба - assess the damage
отсутствие / отсутствие ущерба - absence/lack of prejudice
без причинения ущерба - without causing damage
в качестве компенсации морального ущерба - for non-pecuniary damage
возмещение ущерба третьей стороне - third party indemnity
подозревается в нанесении ущерба на фертильность - suspected of damaging fertility
продажа для определения ущерба - sale to ascertain damages
ущерба для общности вышеизложенного - prejudice to the generality of the foregoing
причины ущерба - форма "землетрясение" - causes of loss - earthquake form
удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения - dose-foliar damage
варить в котелке - pot
увольнять в запас - discharge
вступление в должность - assumption of office
первый выезд в свет - first visit to the world
присваивать в свою пользу - convert
в слишком высоком тоне - sharp
дымка в воздухе - haze in the air
что-либо ценой в полпенса - anything at a price of halfpenny
влезать в долги - get into debt
быть в форме - be in shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
на судах - on shipboard
в гражданских судах - in the civil courts
для использования на морских судах - for marine use
в судах и других - before the courts and other
в судах как - before the courts as
исковую в судах - enforceable in courts
называется на судах - called by ships
на круизных судах - on cruise ships
на международных судах - on international tribunals
равное обращение в судах - equal treatment before the courts
Иск требовал возмещения материального ущерба и судебного запрета на прекращение распространения видеозаписи. |
The suit sought monetary damages and an injunction to stop distribution of the video. |
Некоторые делегации приветствовали включение этого элемента, в особенности в том, что касается возмещения ущерба. |
Some delegations welcomed the addition of the element, especially with regard to reparations. |
В 2011 году Кристиан Веллинг стал первым интерсексуальным человеком, который, как известно, успешно подал иск о возмещении ущерба по делу, возбужденному за неконсенсусное хирургическое вмешательство. |
In 2011, Christiane Völling became the first intersex person known to have successfully sued for damages in a case brought for non-consensual surgical intervention. |
Между тем, по сравнению с системой компенсации без вины виноватых в Новой Зеландии, стоимость возмещения ущерба намного выше. |
Meanwhile, compared to the ‘No-Fault Compensation’ system in New Zealand, the cost to claim injuries is much higher. |
You can't get reparations from a corpse. |
|
Во всех случаях вопросы возмещения ущерба решаются в соответствии с законодательством. |
In all cases, the amount of compensation for the injury shall be decided in accordance with the law. |
Общие положения, касающиеся возмещения ущерба, применимы за рамками трудовой деятельности. |
The general provisions regarding damages are applicable outside the sphere of working life. |
Мистер Грин, вы всерьез предполагаете что статья 183-C предусматривает возмещение ущерба? |
Mr Greene, are you seriously suggesting that Section 183C contemplates remedy? |
свою рекламу и формирование общественного мнения, чтобы только убедить нас, что нельзя требовать возмещения ущерба. |
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages. |
Этот общепринятый закон о возмещении ущерба оправдывал сопротивление народа неконституционным актам правительства. |
This well-accepted law of redress justified a people resisting unconstitutional acts of government. |
В то же время он отказался эвакуировать Саксонию до тех пор, пока ее курфюрст не откажется от каких-либо претензий на возмещение ущерба. |
At the same time, he refused to evacuate Saxony until its elector had renounced any claim to reparation. |
При действительно основанном на соблюдении прав человека подходе к возмещению ущерба единственно значимым критерием для предоставления доступа к льготам является нарушение прав. |
A truly human rights-based approach to reparations would take as the only relevant criterion for providing access to benefits the violation of rights. |
Ваша Честь, статья 183-C Закона четко предусматривает возмещение ущерба тем, кто понёс его в результате подобных неправомерных действий или небрежности. |
Your Honour, Section 183C of the Act clearly provides for remedies for those who have been injured by such malfeasance or neglect. |
Вопрос о возмещении ущерба возникает, когда иск предъявляется либо исключительно работнику, либо исключительно работодателю. |
The question of indemnification arises when either solely the employee or solely the employer is sued. |
Имели место движения за возмещение ущерба тем, кто ранее содержался в рабстве, а иногда и их потомкам. |
There have been movements to achieve reparations for those formerly held as slaves, or sometimes their descendants. |
Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба. |
States have sometimes demanded reparation for non-material damage. |
В 2011 году Кристиан Веллинг стал первым интерсексуальным человеком, который, как известно, успешно подал иск о возмещении ущерба по делу, возбужденному за неконсенсусное хирургическое вмешательство. |
In 2011, Christiane Völling became the first intersex person known to have successfully sued for damages in a case brought for non-consensual surgical intervention. |
Действительно, эта договоренность была бы схожа с существующими режимами, например, возмещением ущерба от разливов нефти или возмещением за ущерб от ядерных испытаний. |
Indeed, the arrangement would be similar to existing regimes, such as those covering oil-spill compensation or nuclear damage. |
Нарушение запрета на принятие репрессивных мер может повлечь за собой наступление ответственности в отношении возмещения ущерба. |
Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to pay damages. |
Нам не известна причина, которая могла бы оправдать отказ в приеме посылки. Поэтому используем право потребовать от Вас возмещения ущерба. |
We see no grounds for your refusal to accept delivery of consignment and therefore reserve the right to indemnification. |
в соответствии с вынесенным мнением и с учетом неблагоприятных последствий этого противоправного ареста и задержания г-ну Аль-Омейру должно быть обеспечено надлежащее возмещение ущерба;. |
Consequent upon the opinion rendered and in view of the adverse effects of this wrongful arrest and detention Mr. Al-Omeir should be ensured appropriate reparation. |
В предложенной им статье 10 упоминаются номинально-символические или штрафные убытки , хотя в самом докладе скорее говорится о возмещении ущерба, имеющем исполнительный характер . |
His proposed article 10 referred to “nominal or punitive damages”, although the Report itself rather refers to “afflictive damages”. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Храм, представленный Чарльзом Р. Гарри, подал иск против Стоена 10 июля 1978 года, требуя возмещения ущерба в размере 150 миллионов долларов. |
The Temple, represented by Charles R. Garry, filed a suit against Stoen on July 10, 1978 seeking $150 million in damages. |
Действительно, Комитет не определил никакой формы возмещения ущерба. |
In fact, the Committee had not indicated any form of compensation at all. |
В Калифорнии, например, возмещение неэкономического ущерба ограничивается 250 000 долл. |
In California, for example, recovery for non-economic damages are limited to $250,000. |
Принц Обаид добился для вас возмещения ущерба. |
Prince Obaid has secured reparations on your behalf. |
В 1926 году Конгресс США принял Сенатский Билль 3185, разрешающий американским индейцам в штате Вашингтон подавать иски о возмещении ущерба от потери их племенных земель. |
In 1926, the United States Congress passed Senate Bill 3185, allowing American Indians in Washington State to sue for damages from the loss of their tribal lands. |
Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест. |
This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Участники переговоров единодушно заявили, что нарушение этого обязательства повлечет за собой требование о возмещении ущерба. |
The persons concerned furthermore agree that any offence against this commitment could lead to compensation. |
Право на возмещение ущерба может осуществляться коллективно в пользу пострадавших групп, в частности, в рамках двусторонних или многосторонних соглашений, заключенных по окончании вооруженного конфликта. |
The right to compensation may be exercised collectively, on behalf of groups of victims, under bilateral or multilateral agreements following an armed conflict. |
I award damages to Gloria's Guns. |
|
На преодоление психологических травм может уйти больше времени, чем на возмещение материального ущерба. |
Psychological damage can take much longer to overcome than material damage. |
Родители жертв стрельбы впоследствии предъявили семье Вассерманов иск о возмещении ущерба. |
Parents of the shooting victims subsequently sued the Wasserman family for damages. |
20 ноября 2009 года Апелляционный суд штата Кентукки оставил в силе вердикт присяжных, но снизил размер штрафного возмещения ущерба Саммерсу до 400 000 долл. |
On 20 November 2009, the Kentucky Court of Appeals upheld the jury's verdict but reduced the punitive damages award to Summers to $400,000. |
Эти суды обладают компетенцией осуждать виновных и обеспечивать возмещение причиненного ущерба. |
The courts also have jurisdiction to order offenders to provide redress for their offence. |
В этой связи следует упомянуть Фонд возмещения ущерба жертвам насилия в политике. |
Individuals can apply to the compensation fund for the victims of political violence. |
She is seeking damages in the amount of... |
|
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей. |
Under the Businesses Compensation Fund l am entitled to file damage claims for such deaths. |
Я потребую возмещения морального ущерба за эту гнусную клевету и выиграю. |
I shall demand punitive damages for this gross slur upon my character, and I will get them. |
Итальянский поставщик возбудил иск против греческой компании об уплате цены, а также процентов и возмещения ущерба. |
The Italian supplier sued the Greek company for the payment of the price, as well as of interests and damages. |
Вы можете обратиться о возмещении ущерба в гражданский суд, но сегодня мы говорим о Фрэнни. |
You can sue for damages in civil court, but today we're here to talk about Franny. |
Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации. |
Reparations are frequently thought of too narrowly, exclusively in terms of financial compensation. |
Is there not some other form of reparation? |
|
Например, ямайское движение за возмещение ущерба утвердило свою декларацию и план действий. |
For example, the Jamaican Reparations Movement approved its declaration and action Plan. |
Этот закон о возмещении ущерба возник из договора между народом и королем о сохранении общественного благосостояния. |
This law of redress arose from a contract between the people and the king to preserve the public welfare. |
Дарси, служащий королевского двора, требовал возмещения ущерба за нарушение ответчиком этого права. |
Darcy, an officer of the Queen's household, claimed damages for the defendant's infringement of this right. |
Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу-Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон. |
The accused is sentenced three months' imprisonment and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerstre. |
Заметим, однако, что сравнительная небрежность является частичной защитой, то есть обычно приводит к уменьшению подлежащего возмещению ущерба, а не к полному исключению ответственности. |
Note however that comparative negligence is a partial defence, i.e. it usually leads to a reduction of payable damages rather than a full exclusion of liability. |
В качестве одного из методов учета потребностей МСП было также предложено оказывать услуги на основе возмещения затрат. |
The supply of services on a cost-recovery basis was also suggested as one method of gauging SME demands. |
Но даже этот сценарий не рассматривает возможности причинения ущерба здоровью человека и экологии. |
But even this scenario raises no issues of ecological or food safety. |
Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов. |
Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses. |
В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях. |
The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds. |
Этот процесс требует тренировки из-за умения, необходимого для сбора коры, не нанося слишком большого ущерба дереву. |
The process requires training due to the skill required to harvest bark without inflicting too much damage to the tree. |
Возмещение убытков, как правило, решает ограниченной ответственностью. |
Payment of damages usually resolves the liability. |
В июле 1994 года Палата общин в соответствии с законом об ассигнованиях 1994 года утвердила предложение денег для этих тарифов в рамках системы возмещения уголовного ущерба. |
In July 1994, the House of Commons, by the Appropriation Act 1994, approved the supply of money for these tariffs for the criminal injury compensation scheme. |
Кларк требовал возмещения ущерба на том основании, что Гауэн не обеспечил должного присмотра и помощи своей матери. |
Clarke sought damages on grounds that Gowen had not provided proper watch over and assistance to his mother. |
В сельских районах уровень возмещения затрат зачастую даже ниже, чем в городских районах, и в сельских районах Пенджаба он оценивался лишь в 20%. |
In rural areas the level of cost recovery often is even lower than in urban areas and was estimated at only 20% in rural Punjab. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмещение ущерба в судах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмещение ущерба в судах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмещение, ущерба, в, судах . Также, к фразе «возмещение ущерба в судах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
