Вонзить кинжал кому л. в сердце - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
With the last of his strength Belash dropped his sword and drew his curved dagger. |
|
До восхода солнца ты должна вонзить кинжал в сердце принца. они срастутся в русалочий хвост. |
Before the sunrise you must pierce the Prince's heart with it. they will grow together back into mermaid tail. |
Национальный цветок Антигуа и Барбуды-Агава каратто, также известная как кинжал лог или Батта лог. |
The national flower of Antigua and Barbuda is Agave karatto, also known as ‘dagger log’ or ‘batta log’. |
Привязал кинжал к спине! |
Strapping the dagger to my back! |
Mat darted to the table, snatching Horn and dagger. |
|
В руке он все еще сжимал черный от крови кинжал с серебряным лезвием. |
Unsheathed and covered with blood, the silver knife lay in his open hand. |
Подождала, пока кинжал просканируют, и сделала свой ход. |
Then I wait for the dagger to be exposed and make my move. |
Даже если бы я захотел, кинжал у Белль. |
Well, even if I wanted to, Belle has my dagger. |
If she has the dagger, you'll have to do what she wishes. |
|
Арти ищет заостренный кинжал и непроницаемый ящик. |
So, Artie is looking for a sharp pointy dagger and an impenetrable case. |
Кинжал был дарован девочке, спасшей людей, и она стала первой Хранительницей. |
The Dagger was given to the girl who saved Man. Making her the first guardian. |
Отдай мне кинжал, и я отнесу его туда. |
Give me back the Dagger, so that I can take it there. |
Церемониальный кинжал, обычно используется в нео-языческой колдовской традиции. |
It's a ceremonial dagger commonly used in neo-pagan witchcraft traditions. |
И в процессе мы обнаружили у него кинжал. |
And in the process discovered that he had a dagger. |
My dagger was coated with a special ointment from Asshai. |
|
Софи прищурилась и вдруг заметила выделяющуюся в толпе учеников чью-то руку.— Что это в ней? Кинжал? |
Sophie squinted and saw a hand emerging from the crowd of disciples. Is that hand wielding a dagger? |
Мимоходом он сунул кинжал в умывальную сумочку миссис Хаббард. |
He thrust the dagger he had used into Mrs. Hubbard's sponge-bag in passing. |
На нем бобровая шапка, и фалды у него наподобие ласточкина хвоста, однако подпоясался он матросским ремнем да еще прицепил кинжал в ножнах. |
He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. |
Кинжал молодой цыганки и рожки козочки все еще находились в оборонительном положении. |
Meanwhile Esmeralda's dagger and the goat's horns were still upon the defensive. |
Ты пришел со словами о братской любви, а сам все это время создавал чертов кинжал для меня. |
You come simpering for brotherly love, and the whole time, you're plotting against me with that damn dagger. |
И судя по расположению и глубине ран, именно ты всадила кинжал в спину Тайлера, чтобы он перестал душить Барри. |
So judging by the angle and the depth of the wound, I would guess that it was you that stabbed Tyler in the back to stop him from throttling Barry here. |
Я ни о чем не думаю, не принимаю никакого решения, молниеносно вонзаю в него кинжал и только чувствую, как это тело вздрагивает, а затем мягко и бессильно оседает. |
I do not think at all, I make no decision-I strike madly home, and feel only how the body suddenly convulses, then becomes limp, and collapses. |
Коль не поможешь мудростью своей, так назови мое решенье мудрым, И мой кинжал пошлет мне избавленье. |
If, in thy wisdom, thou canst give no help, do thou but call my resolution wise, and with this knife I'll help it presently. |
Согласно записям Альдуса кинжал должен быть использован с заклинанием, написанным на нем. |
According to Aldus's notes, the dagger needs to be wielded in conjunction with an incantation inscribed on it. |
Один лишь взгляд на сапфир едва не вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце. |
Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart. |
Прошу прощения за весь этот плащ и кинжал. |
Sorry about all the cloak-and-dagger. |
Он хочет произвести обмен в Каледонском лесу через час... их жизни за кинжал и пламя. |
He wants to make a trade in the heart of the Caledonian Forest in one hour... Their lives for the dagger and the flame. |
И здоровяки никогда не успевали помешать мне воткнуть кинжал туда, где нет мышц. |
And the big men were always too slow to stop my dagger from going where their muscles weren't. |
Сперва ты попытался и украл мою жену. А теперь отказываешься отдать мне кинжал. |
First you try and steal my wife, and now you want to deny me the dagger |
Если ты воткнешь кинжал в это мягкую часть торса и ты останешься без него. |
You get your knife stuck in that soft part on the top, you'll be without a knife. |
Ведь здесь в улыбке каждой скрыт кинжал И близкие опасней всех. |
Where we are, there's daggers in men's smiles: the near in blood, the nearer bloody. |
В этот раз все так четко и ясно указывает на кинжал Темного. |
Directions to the Dark One dagger as clear as day. |
Ты скажешь ему, что обыскал все вдоль и поперек, но кинжал не смог найти. |
You tell him you searched high and low but you couldn't find the dagger. |
Здесь нет ничего, во что бы ты мог вонзить зубы, разве что на недельку-другую. |
Nothing to get your teeth into, except for a week or two. |
Все мы жили Пока Никлаус не вонзил кинжал в мое сердце |
We all did, till Niklaus shoved a dagger in my heart. |
Так же, как иногда необходим кинжал — меткий и безжалостный скальпель. |
Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse. |
И что вы ищете кинжал. |
I know you're looking for the dagger. |
И если Черный кинжал произойдет, пока кучка конторских крыс спорит о твоей надежности, мы все встряли. |
And if Black Dagger happens while a bunch of desk jockeys are busy arguing about your credibility, we're all screwed. |
Хочется вонзить свои стучащие зубы в луизианских устриц. |
I'd like to sink my chattering teeth in some good ol' Louisiana oysters. |
Как хорошо ты изучила меня, колдунья! -прервал меня мистер Рочестер. - Но чем же испугала тебя вуаль, уж не обнаружила ли ты в ней яд или кинжал? |
How well you read me, you witch! interposed Mr. Rochester: but what did you find in the veil besides its embroidery? |
So none of us got it. |
|
Закрывая за собой дверь в смежное купе, он нащупал сумочку и сунул туда окровавленный кинжал. |
As he shuts the communicating door behind him he feels the sponge-bag. A thought comes to him and he quickly slips the blood-stained knife inside. |
Когда-то кинжал и Экскалибур были едины. |
It was once one blade. |
Мне нужен кинжал. |
I want your knife. |
That knife I had I put it on the floor |
|
Я представляла, как всаживаю кинжал ей глубоко в сердце. |
I have imagined plunging a dagger deep into her heart. |
Well, I've got a crafty little dagger. |
|
Тогда почему плащ и кинжал? |
Then why the cloak and dagger? |
Однако медная проволока и кинжал эпохи Пфина были найдены в Реуте в Аппенцелль-Ауссерродене, а также тигли и литейные разливы. |
However, a copper wire and dagger from the Pfyn era were found at Reute in Appenzell Ausserrhoden as well as crucibles and casting spills. |
Джамбия-это короткий кинжал, который носят мужчины в Йемене. |
A jambia is a short dagger worn by men in Yemen. |
Кинжал Оксборо-это большое церемониальное оружие или кинжал раннего бронзового века. |
The Oxborough Dirk is a large ceremonial weapon or dirk from the early bronze age. |
Кинжал или Керис-Малайский Кинжал, используемый королевской семьей в качестве официального оружия. |
The dagger or Keris is a Malay dagger used as an official weapon by the royalty. |
Нож отличается от кинжала тем, что нож имеет только одну режущую поверхность, в то время как Кинжал имеет две режущие поверхности. |
A knife is unlike a dagger in that a knife has only one cutting surface, while a dagger has two cutting surfaces. |
В конце концов он воспользовался ножом для разрезания бумаги, чтобы вонзить его себе в грудь. |
He finally used the paper cutter to stab himself in the chest. |
Его восемнадцатилетний дядя Принц Альфред, которому было поручено следить за ним, велел ему замолчать, но Вильгельм выхватил кинжал и пригрозил Альфреду. |
His eighteen-year-old uncle Prince Alfred, charged with keeping an eye on him, told him to be quiet, but Wilhelm drew his dirk and threatened Alfred. |
While unrolling the map, a dagger was revealed. |
|
Кирпан - это кинжал, который символизирует долг сикха прийти на защиту тех, кто находится в опасности. |
The Kirpan is a dagger which symbolises a Sikh's duty to come to the defence of those in peril. |
Ото, кузнец, который сделал Кинжал, замечает, что Джилл может видеть духов, называемых дикими людьми, и рассказывает ей загадку. |
Otho, the smith who made the dagger, notices that Jill can see spirits called Wildfolk, and tells her a riddle. |
Широко известный пример-Солнечный Кинжал Фаджада Батте, на котором солнечный луч проходит по спиральному петроглифу. |
A widely known example is the Sun Dagger of Fajada Butte at which a glint of sunlight passes over a spiral petroglyph. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вонзить кинжал кому л. в сердце».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вонзить кинжал кому л. в сердце» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вонзить, кинжал, кому, л., в, сердце . Также, к фразе «вонзить кинжал кому л. в сердце» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
