Враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
враждующие - the warring
враждующие партии - warring parties
враждующая сторона - feuding party
враждующие племена - warring tribes
враждующие семьи - feuding families
враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения - enemies were slow to normalize their relations
враждующие фракции - warring fractions
враждующих рас - warring races
примирить враждующие стороны - harmonize conflicting parties
примирять враждующие стороны - harmonize hostile parties
Синонимы к враждующие: враждебный, вражеский, враждебных, вражеских, враждебно настроенные, неприятельской, недружественных, враждующими, враждебно настроенными по отношению, неприязненных
обходить с наветренной стороны - weather
туалет лицевой стороны окорока - ham facing
подтрелевка леса со стороны к несущему канату - lateral hauling
посмотрим с другой стороны - let's look from the other side
две договаривающиеся стороны - two contracting parties
отбой со стороны обоих абонентов - both party release
все заинтересованные стороны и - all stakeholders and
клиент и заинтересованные стороны - client and stakeholder
и с моей стороны - and for my part
кредитование со стороны - the lending side
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
и во сне не снившийся - and in a dream not dreaming
не принимаемый в расчет - unaccounted for
человек, с которым можно не считаться - a man with whom one can not be reckoned with
не разбиравшийся в суде - untried
не могущий быть превзойденным - unsurpassable
Не шумите! - Do not make noise!
Не правда ли? - Is not it?
не дома - not at home
не в этой жизни - not on your life
не для ириски - not for toffee
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
торопилась - hurry
торопились - hurry
то торопился - I was in a hurry
враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения - enemies were slow to normalize their relations
Вы торопились - you took your time
он торопил - he was hurrying
мы торопились, чтобы не опоздать - we hurried so as not to be late
торопил - hurry him
продавец торопил покупателя с выбором - salesman hurried the customer to make a choice
отдельные запоздалые прохожие торопились по домам - few belated homeward figures were hurrying along
нормализация текста - text normalization
нормализоваться - become normal
нормализовывать - normalize
единичный вектор внутренней нормали - inward normal
единичный вектор внутренней нормали к поверхности - inward normal to a surface
нормализовалась - was normalized
нормализовались и отпуску - normalized and tempered
нормализует вес - normalizes weight
нормализующие ставки - normalising rates
приведение текста в нормализованную форму - test normalization
Синонимы к нормализовать: урегулировать, упорядочить, легализовать, узаконить, унифицировать, регулировать, оформить, упорядочивать
Значение нормализовать: Подчинить ( -нять ) норме.
все свои предыдущие соответствующие - all its previous relevant
держать свои мысли к себе - keep your thoughts to yourself
Вы делаете свои собственные удачи - you make your own luck
выдвигать свои кандидатуры - nominate themselves
возлагали свои надежды - pinned its hopes
использовать свои устройства - you use your devices
исправляя свои ошибки - correcting my mistakes
представляет свои замечания по - submits his comments on
покажи мне свои глаза - show me your eyes
покажи мне свои ноги - show me your feet
Синонимы к свои: домашние, близкие
асимметричное отношение - asymmetric relation
взаимное отношение - mutual relations
активы, имеющие отношение к - assets pertaining to
имеют отношение к реализации - are relevant to the implementation
имеющие отношение к обзору - relevant to the review
для того, чтобы иметь отношение - in order to be relevant
отношение к конфликту - relation to the conflict
отношение к содержанию - relation to the content
отношение к жизни - attitudes to life
отношение выходной - ratio of output
Синонимы к отношения: связь, любовь, роман, общение, близкие отношения, интимные отношения, взаимоотношения, половые отношения, партнерство
Нормализация насилия в отношении женщин по-прежнему отражается на показателях изнасилований в Пакистане. |
Normalization of violence against women continues to be reflected in the rates of rapes in Pakistan. |
Некоторые правила нормализации могут быть разработаны для конкретных веб-сайтов путем изучения списков URI, полученных из предыдущих обходов или журналов веб-сервера. |
Some normalization rules may be developed for specific websites by examining URI lists obtained from previous crawls or web server logs. |
Отношения между Аргентиной и Австралией постепенно нормализовались после окончания войны. |
Relations between Argentina and Australia slowly returned to normal after the war. |
В Metacritic, которая присваивает нормализованный рейтинг из отзывов основных критиков, альбом имеет оценку 60, основанную на 27 отзывах. |
At Metacritic, which assigns a normalized rating from mainstream critics' reviews, the album has a score of 60, based on 27 reviews. |
Нормализованный и закаленный Ducol W30 был использован в тяжелых стеновых ядерных реакторах. |
Normalised and tempered Ducol W30 has been used in heavy walled nuclear reactors. |
Новая Зеландия приветствует недавнюю инициативу Саудовской Аравии, которая открывает беспрецедентные перспективы нормализации отношений между Израилем и арабским миром. |
New Zealand welcomes the recent Saudi initiative, which holds out an unprecedented prospect of normalizing relations between Israel and the Arab world. |
Оратор также хотела бы получить подробные разъяснения того, как ПОООНС будет заниматься вопросами нормализации ситуации в Сомали, по-прежнему базируясь в Найроби. |
She also sought a detailed explanation of how UNPOS would address the situation in Somalia while still based in Nairobi. |
В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин. |
In such cases, the simplest and most effective solution is to remove the skewness of the distribution mathematically such that the relevant values are normalized. |
Некоторые государства региона хотели ускорить казавшийся оптимистичным ход событий, принимая меры для нормализации отношений. |
Some States in the region wanted to precipitate the earlier optimism by moving to normalize relations. |
Ее лечение направлено, прежде всего, на нормализацию нарушенных функций организма, при этом главное - обеспечение гармонии в организме и стимуляция его защитных сил. |
Above all, its action is aimed at normalization of the disordered body functions, while providing harmony in the body and stimulation of its defense potentials. |
Однако темпы биологического восстановления значительно отстают от темпов нормализации важнейших химических параметров. |
However, biological recovery shows a substantial delay compared with recovery of critical chemical parameters. |
К сожалению, если США когда-нибудь столкнутся с резкой нормализацией процентных ставок, им потребуется значительная коррекция налогов и расходов. |
Unfortunately, if the US ever did face an abrupt normalization of interest rates, it could require significant tax and spending adjustments. |
Процесс нормализации полувоенного сектора тесно связан с распространением военных ценностей и соответствующей практики в повседневной жизни. |
Normalisation of the paramilitary sector goes hand in hand with a diffusion of military values and practices to everyday life. |
Но соседи Японии ожидают быстрого восстановления страны и нормализации обстановки, а для этого необходимо более сильное политическое руководство. |
But Japan's neighbors expect rapid reconstruction and normalization, and for that, stronger political leadership is needed. |
В декабре ФРС заявила, мы можем терпеть до начала процесса нормализации денежно-кредитной политики. |
The Fed said in December “that it can be patient in beginning to normalize the stance of monetary policy.” |
Мне бы хотелось нормализатор сна, кашемировые тапочки, ароматическую смесь, которая больше пахнет ромашкой, чем лавандой. |
I would like a sound machine, cashmere slippers, potpourri that skews a little less lavender, a little more chamomile. |
Официальные представители заявили, что новые выборы состоятся, как только ситуация нормализуется. |
According to a spokesman for the Home Office, new elections.. ..will be held as soon as the situation is normal. |
Что является помехой для нормализации отношений между нашими странами. |
Which is one of the last impediments to full normalization between our countries. |
Порядок в операционных это хорошо, но не будет никакого проку, если мы не нормализуем то, что в них происходит. |
Standardizing an O.R. is one thing, but that's not going to make much difference if we don't standardize what happens in the O.R. |
Когда ваш муж застрял под машиной, у него произошел разрыв дыхательного горла. Д-ру Слоану надо это исправить, чтобы нормализовать дыхание |
Uh, when your husband was pinned underneath the car, he suffered a laceration to his windpipe, which Dr. Sloan needs to fix to stabilize his airway. |
But we started covering it and things stabilized. |
|
и лизиноприл - для нормализации давления. |
And lisinopril to control your blood pressure. |
В 1934 году Кокеа присоединился к группе, известной как Amicii URSS, созданной на основе инициативы ПКР и формально стремящейся нормализовать отношения Румынии с Советским Союзом. |
In 1934, Cocea joined a group known as Amicii URSS, formed on the basis of a PCR initiative and formally seeking to normalize Romania's relations with the Soviet Union. |
Отношения между этими двумя странами начали нормализовываться, и американским гражданам разрешили посещать Китай. |
The relationship between these two nations started to normalize, and American citizens were allowed to visit China. |
Веб-браузеры могут выполнять нормализацию, чтобы определить, была ли посещена ссылка или была ли кэширована страница. |
Web browsers may perform normalization to determine if a link has been visited or to determine if a page has been cached. |
Существует несколько типов нормализации, которые могут быть выполнены. |
There are several types of normalization that may be performed. |
Другой важной частью проектирования баз данных является нормализация баз данных, при которой таблицы разбиваются на части, а внешние ключи позволяют их реконструировать. |
Another important part of database design is database normalization, in which tables are broken apart and foreign keys make it possible for them to be reconstructed. |
После заключения пакта СССР нормализовал отношения с нацистской Германией и возобновил советско–германскую торговлю. |
Following the pact, the USSR normalized relations with Nazi Germany and resumed Soviet–German trade. |
Обзор агрегирующий сайт Metacritic сообщает нормализованную оценку 71% на основе 4 отзывов. |
Review aggregating website Metacritic reports a normalized score of 71% based on 4 reviews. |
Геометрически U-нормализованный вектор, касательный к мировой линии частицы. |
Geometrically, U is a normalized vector tangent to the world line of the particle. |
Один писатель отметил, что в усиленном стремлении к нормализации ЛГБТ и политическому признанию, казалось, исчезают БУЧ-лесбиянки и женоподобные геи. |
One writer noted that in the increased drive for LGBT 'normalization' and political acceptance, butch lesbians and effeminate gay men seemed to be disappearing. |
Радикальные феминистки утверждают, что сексуальное освобождение для женщин не может быть достигнуто до тех пор, пока мы нормализуем неравные сексуальные практики, когда мужчина доминирует над женщиной. |
Radical feminists argue that sexual liberation for women cannot be achieved so long as we normalize unequal sexual practices where a man dominates a woman. |
Обработка необработанных данных – таких как нормализация к срединному сигналу-была необходима на исходных данных MinION, уменьшая возможности технологии в реальном времени. |
Processing of the raw data – such as normalization to the median signal – was needed on MinION raw data, reducing real-time capability of the technology. |
По существу, он измеряет тип нормализованной ошибки предсказания, и его распределение представляет собой линейную комбинацию переменных χ2 степени 1. . |
Essentially it measures a type of normalized prediction error and its distribution is a linear combination of χ2 variables of degree 1. . |
Этот акцент на реабилитации включает в себя акцент на содействии нормализации для заключенных, обвинение, возглавляемое опытными криминологами и психологами. |
This focus on rehabilitation includes an emphasis on promoting normalcy for inmates, a charge lead by experienced criminologists and psychologists. |
Наиболее часто используемый импеданс нормализации составляет 50 ом. |
The most commonly used normalization impedance is 50 ohms. |
Фактические импедансы и допуски должны быть нормализованы, прежде чем использовать их на диаграмме Смита. |
Actual impedances and admittances must be normalised before using them on a Smith chart. |
В нормализованных системах разделение интересов активно поддерживается инструментами. |
In Normalized Systems separation of concerns is actively supported by the tools. |
Например, при незначительном изменении переменных он используется для вычисления нормализующей константы нормального распределения. |
For example, with a slight change of variables it is used to compute the normalizing constant of the normal distribution. |
Затем Япония выступила с предложением нормализовать МКК. |
Japan followed with a proposal to 'normalize' the IWC. |
В 2007 году Япония организовала конференцию по нормализации работы Международной китобойной комиссии. |
A Conference for the Normalization of the International Whaling Commission was hosted by Japan in 2007. |
В 2008-2009 годах страны пережили кратковременную оттепель в двусторонних отношениях, а в октябре 2009 года стороны подписали протоколы о нормализации отношений. |
In 2008–2009, the countries experienced a brief thaw in bilateral relations and in October 2009 the sides signed the normalization protocols. |
Результирующая ориентация должна быть повторно нормализована, чтобы предотвратить накопление ошибок с плавающей запятой при последовательных преобразованиях. |
The resulting orientation must be re-normalized to prevent floating-point error from successive transformations from accumulating. |
Чем выше уровень пролактина, тем меньше вероятность нормализации уровня пролактина в сыворотке крови. |
The higher the prolactin level the lower the chance of normalizing serum prolactin. |
Механизмы, которые могут нормализовать эти аберрантные двигательные паттерны, могут помочь исправить проблему. |
Mechanisms that can normalize these aberrant motor patterns may help rectify the problem. |
При нормализации обычно встречаются как верхний, так и Нижний бейнит в смеси с перлитом. |
In normalizing, both upper and lower bainite are usually found mixed with pearlite. |
Сулгуни может быть получен из нормализованного молока коровы, буйвола или смеси этих молок. |
Sulguni may be produced from normalized milk of cow, buffalo, or a mix of these milks. |
Однако их испанская орфография находится в противоречии с нормализованными алфавитами этих языков. |
Their Spanish-based orthography, however, is in conflict with the normalized alphabets of these languages. |
Опять же, постоянный член в знаменателе обычно нормализуется до 1, Прежде чем получить соответствующее разностное уравнение. |
Again, the constant term in the denominator is generally normalized to 1 before deriving the corresponding difference equation. |
Нормализация контакта описывает способность нетрансформированных клеток нормализовать рост соседних раковых клеток. |
Contact normalization describes the ability of nontransformed cells to normalize the growth of neighboring cancer cells. |
При цифровой обработке сигналов угловая частота может быть нормализована частотой дискретизации, что дает нормированную частоту. |
In digital signal processing, the angular frequency may be normalized by the sampling rate, yielding the normalized frequency. |
Я не буду возражать против такого слияния в принципе, просто сделаю это правильно и без всяких носков и правок враждующих. |
As well as having no right to being in a certain tier, a club also has no territorial rights to its own area. |
Эти тенденции наблюдались даже при нормализации стерической массы нуклеофила. |
These trends have been observed even when normalizing for steric bulk of the nucleophile. |
Восстановление нормального обмена глюкозы обычно также нормализует обмен гликогена. |
Restoration of normal glucose metabolism usually normalizes glycogen metabolism, as well. |
Текст был нормализован, чтобы показать разрыв строки между каждой строкой и современным разделением слов. |
The text has been normalised to show a line-break between each line and modern word-division. |
Этими величинами являются барионная фракция, Хаббловский тип галактики и нормализованный радиус по отношению к оптическому радиусу Ropt. |
These quantities are the baryonic fraction, the Hubble type of the galaxy and the normalised radius with respect to the optical radius Ropt. |
Надпись выполнена в стиле рунного камня Pr2 и была вырезана двумя мастерами рун, чьи имена нормализованы как Slode и Brune. |
The inscription is in runestone style Pr2 and was carved by two runemasters whose names are normalized as Slode and Brune. |
Он известен тем, что нормализует жесткую порнографию в Соединенных Штатах. |
He is known for normalizing hardcore pornography in the United States. |
Однако перемирие - это всего лишь прекращение огня между Вооруженными силами, а не Соглашение между правительствами о нормализации отношений. |
The armistice is however only a cease-fire between military forces, rather than an agreement between governments to normalize relations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: враждующие, стороны, не, торопились, нормализовать, свои, отношения . Также, к фразе «враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.