В более сложных условиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отправлять в архив - archive
быть в соприкосновении - be in touch
ставить судно в док - dock
в направлении - in the direction
высотой в - height in
пуск в ход - launch
принимать в члены - admit
представлять в определенном свете - represent
идущий в гору - uphill
вводить в залив - embay
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
на более позднюю дату - of a more recent date
более ранняя версией - earlier version
более чем вероятно - more than likely
более высокое качество - better quality
предложение о более низкой цене контракта - lower bid offer
более 30 лет - over 30 years
более 30 лет опыта - over 30 years of experience
более безопасные средства к существованию - more secure livelihoods
более быстрое снижение - faster decline
более вероятно, к лицу - more likely to face
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
детали и узлы сложных технических систем - components and units of complex engineering systems
Анализ сложных данных - analysis of complex data
большинство сложных структур - most sophisticated structures
в наиболее сложных средах - in the most challenging environments
в сложных погодных условиях - in challenging weather
для сложных сред - for demanding environments
одна из самых сложных задач - one of the most difficult tasks
один из самых сложных аспектов - one of the most challenging aspects
обработки сложных событий - complex event processing
психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения - "golden gun" mentality
Синонимы к сложных: колючий, тернистый, острых, колючие, трудным, щекотливые, непростых
обговорённые условия - negotiated terms
временные технические условия - tentative specifications
дискомфортные условия - uncomfortable conditions
безопасные и безопасные условия - safe and secure conditions
были созданы условия - conditions had been created
демографические условия - demographic terms
гибкие условия оплаты - flexible payment terms
законы и условия - laws and conditions
выдерживать условия - withstand conditions
докризисные условия - pre-crisis conditions
Однако карбонат натрия не является столь сильно основным, как тринатрийфосфат, что делает его менее эффективным в сложных условиях применения. |
However, sodium carbonate is not as strongly basic as trisodium phosphate, making it less effective in demanding applications. |
Наиболее продвинутые образцы обычно работают на космических аппаратах и самолетах в сложных условиях. |
The most advanced examples perform routinely on spacecraft and aircraft in demanding environments. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
Несмотря на возраст Чинука, он по-прежнему пользуется большим спросом, отчасти благодаря своей доказанной универсальности и способности работать в сложных условиях, таких как Афганистан. |
Despite the age of the Chinook, it is still in heavy demand, in part due its proven versatility and ability to operate in demanding environments such as Afghanistan. |
Продажа была открыта в течение февраля и Марта, и члены клуба работали в самых сложных условиях. |
The sale was kept open for the months of February and March and the members worked under the most difficult conditions. |
В невероятно сложных природных условиях. Жуткие болезни, кровожадные дикари. |
The environment's brutally difficult... murderous savages. |
По сообщениям, лица, отбывающие трудовую повинность, были вынуждены работать в крайне сложных и опасных условиях. |
Forced labourers were reportedly required to work in extremely difficult and dangerous conditions. |
В предпоследнем матче Pool D Австралия пережила жесткую Грузию в сложных условиях в Фукурои, так как они выиграли 27-8. |
The penultimate match of Pool D saw Australia outlast a tough Georgia in difficult conditions in Fukuroi, as they won 27–8. |
Я показал ей наши спиральные устройства для беспроводной связи в сложных условиях. |
I-I showed her our coil system For obstructed wireless communication. |
Разъяснить правила безопасности на подъемах и спусках с уделением особого внимания вождению в условиях горных дорог и в других сложных топографических условиях. |
Explain how to climb and descend gradients safely, emphasizing driving in mountainous and other particular topographic conditions. |
Даже в самых сложных условиях соглашение может быть заключено в течение двух недель, а еще через две недели исполнительный совет МВФ принимает решение. |
In desperate circumstances, it can conclude an agreement within two weeks, and two weeks later the IMF executive board can decide. |
Когда Игорь Сергеев в 1997 году занял пост министра обороны, он начал то, что считалось реальными реформами в очень сложных условиях. |
When Igor Sergeyev arrived as Minister of Defence in 1997, he initiated what were seen as real reforms under very difficult conditions. |
Это процент отказов, который можно ожидать в течение 1000 часов работы при гораздо более сложных условиях эксплуатации по сравнению с моделью “FIT”. |
This is the failure percentage that can be expected in 1000 hours of operation at much more demanding operational conditions compared with the “FIT” model. |
Детский труд часто происходит в сложных условиях, которые опасны и ухудшают образование будущих граждан и повышают уязвимость перед взрослыми. |
Child labour often happens in difficult conditions, which are dangerous and impair the education of the future citizens and increase vulnerability to adults. |
В некоторых сложных условиях, таких как несбалансированные схемы разделения участков, суммы квадратов больше не имеют масштабированных распределений Хи-квадрата. |
In some complicated settings, such as unbalanced split-plot designs, the sums-of-squares no longer have scaled chi-squared distributions. |
Во все более сложных условиях немецкое наступление замедлилось и было остановлено. |
In increasingly difficult conditions, the German advance slowed and was stopped. |
Я хотел бы поблагодарить Группу экспертов за отличную работу, которую они проделали в сложных условиях. |
I would like to commend the Group of Experts for the excellent work they have done under difficult conditions. |
The Grameen Bank staff often work in difficult conditions. |
|
Ты сама говорила, что никогда еще тебе не приходилось работать в таких сложных финансовых условиях. |
You yourself said that this is the most difficult fund raising climate you've ever faced. |
Это давало возможность снимать с помощью Аэроскопа в сложных условиях, в том числе с воздуха и в военных целях. |
This made it possible to film with the Aeroscope in difficult circumstances including from the air and for military purposes. |
Более ранние испытания Waymo были сосредоточены на районах без суровых погодных условий, экстремальной плотности или сложных дорожных систем, но он перешел к тестированию в новых условиях. |
Waymo's earlier testing has focused on areas without harsh weather, extreme density or complicated road systems, but it has moved on to test under new conditions. |
Они также меняют и обновляют набор профессиональных навыков своих сотрудников, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей, возникающих в новых сложных условиях работы. |
They are also redeploying and renewing the skill sets of their staff to meet the needs of a challenging new work environment. |
Ни один из двух технически сложных тестов не может быть легко применен в клинических условиях или использован в эпидемиологических исследованиях. |
Neither of the two technically demanding tests can be easily applied in a clinical setting or used in epidemiological studies. |
Этот одновременный коллапс происходит потому, что виды-опылители зависят друг от друга при выживании в сложных условиях. |
This simultaneous collapse occurs, because pollinator species depend on each other when surviving under difficult conditions. |
Женщина за столиком неподалеку ведет переговоры об условиях кредита из Евросоюза, а другие посетители спорят по вопросам сложных финансовых и политических сделок. |
At a table nearby, a woman negotiates the terms of a loan from the European Union as other patrons haggle over complex financial and political deals. |
В естественных условиях, полных очень сложных фоновых движений, колибри способны точно парить на месте благодаря быстрой координации зрения с положением тела. |
In natural settings full of highly complex background motion, hummingbirds are able to precisely hover in place by rapid coordination of vision with body position. |
Эти работники также были первыми, кого уволили в сложных условиях ведения бизнеса. |
These workers were also the first to be laid off in difficult business conditions. |
Электростанция рассчитана на автономную работу в сложных арктических температурных условиях. |
The power station is designed for independent operation in demanding Arctic temperature conditions. |
Для вождения в особо сложных условиях, таких как снег, водитель может выбрать режим “4WD Lock”. |
For driving in particularly challenging conditions, such as snow, the driver can select “4WD Lock” mode. |
Несколько делегаций с похвалой отозвались о чрезвычайных операциях ЮНИСЕФ в Африке, которые нередко осуществляются в крайне сложных и опасных условиях. |
Several delegations commended UNICEF emergency work in Africa, which often was undertaken in extremely difficult and dangerous conditions. |
При нынешних условиях погибнет большая часть населения Восточного побережья США. |
On the current conditions, it would wipe out a good portion of the eastern seaboard of the United States. |
Колумбия как один из членов Совета Безопасности желает активно способствовать строительству тиморцами лучшего будущего в условиях мира. |
Colombia, as a member of the Security Council, wishes actively to contribute to the construction by the Timorese of a promising future in peace. |
Этим особым потребностям должны удовлетворять имеющиеся в их распоряжении в условиях содержания под стражей виды деятельности и возможности. |
The activities and facilities available to them in detention must meet those special needs. |
Около 300000 женщин воспользовались услугами по проведению аборта в безопасных условиях. |
Some 300,000 women have utilized safe abortion services. |
Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся. |
It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted. |
Для нас представляет большой интерес, на каких условиях в общем и целом заключаются договоры в Вашей стране. |
We would be very interested to learn what the usual business terms are in your country. |
Храбро сражаясь в этих тяжелейших условиях, наши войска удерживают оборону береговой линии. |
Showing indomitable resolution in the face of these grave circumstances, they fight on to keep the coastline secure. |
Вот почему я решил выполнять работу в более традиционных условиях. |
That's why I've decided to pursue a more conventional work environment. |
Я думаю что, когда Вы посмотрите на политическое карьеры этих трех женщин... общее - можно охарактеризовать как решение сложных конфликтных ситуаций. |
I believe if you look at the political careers of all three women... the common thread is a strong record of conflict resolution. |
О'Брайен, узнайте, сможете ли вы заполучить Хобарта для нас для исследования при проверяемых условиях. |
O'Brien, see if you can have Hobart... released to us for a clinical examination under test conditions. |
They'll be forced into urban environments. |
|
При таких условиях, он нуждается в постоянном медицинском контроле. |
He needs constant medical supervision. |
На определенных условиях, почти выкрутив мне руки, навязав вашего мужа. |
With strings attached... uh, big strings due to your husband's arm-twisting. |
При особых условиях... обещания предоставить большую музыкальную звезду. |
Conditionally... on the promise of delivering this big, musical icon. |
Когда вы работаете в тайных операция с низкой зарплатой в условиях с угрозой для жизни, мысль о том, что ваша работа не останется навечно в тайне, заставляет вас двигаться вперед. |
When you're working covert ops for low pay in life-threatening conditions, the idea that your work won't remain secret forever keeps you going. |
Он был не подарок, но в сложных ситуациях вёл себя очень храбро. |
He was a real handful... but when it came down to it, he was very brave. |
Ну, меня впечатлило, что я узнала столько сложных слов, просто играя в его игру. |
Well, I'm impressed by the fact that I've been studying multi-syllable words just to beat him at his own game. |
Under ideal circumstances, perhaps. |
|
Операция Кондор, проводившаяся в условиях Холодной войны, получила молчаливое одобрение и материальную поддержку Соединенных Штатов. |
Operation Condor, which took place in the context of the Cold War, had the tacit approval and material support of the United States. |
Бактерии экспрессируют четко определенный набор белков после быстрого понижения температуры, который отличается от экспрессируемых в условиях теплового шока. |
Bacteria express a well-defined set of proteins after a rapid decrease in temperature, which differs from those expressed under heat shock conditions. |
Во многих случаях жертвы должны были быть оставлены в смертельных условиях, чтобы спасти других, более остро нуждающихся. |
In many instances, victims had to be abandoned in fatal conditions in order to save others in more dire need. |
Телефон также имеет автоматический ночной режим, позволяющий камере делать более яркие снимки с уменьшенным шумом в условиях низкой освещенности. |
The phone also has an automatic Night Mode allowing the camera to take brighter pictures with reduced noise in low light environments. |
Однако, в то время как суккуленты неспособны расти в этих самых суровых условиях, они способны расти в условиях, которые непригодны для жизни другими растениями. |
However, while succulents are unable to grow in these harshest of conditions, they are able to grow in conditions that are uninhabitable by other plants. |
В ходе 9-дневных учений особое внимание уделялось операциям в джунглях, а также тактике и технике ведения боя в этих условиях. |
The 9 day exercise emphasized jungle operations and tactics and techniques of combat in this environment. |
Вода очень кислая и с низким содержанием кислорода; таким образом, рыба не может жить в этих условиях. |
The water is highly acidic and low in oxygen; thus, the fish cannot live in these conditions. |
ВДВ в настоящее время получает защищенные снегоходы Berkyt для перевозки личного состава и огневой поддержки в арктических условиях. |
VDV currently receives Berkyt protected snowmobiles for personnel transportation and fire support in arctic conditions. |
Лопатчатый миномет использовался во время Зимней войны с Финляндией, где оружие было признано неэффективным в условиях сильного снегопада. |
The spade mortar was used during the Winter War with Finland, where the weapon was found ineffective in the heavy snow. |
Некоторые дети воспитываются без стимуляции и внимания постоянного воспитателя или заперты в условиях жестокого обращения или крайней запущенности. |
Some babies are raised without the stimulation and attention of a regular caregiver or locked away under conditions of abuse or extreme neglect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в более сложных условиях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в более сложных условиях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, более, сложных, условиях . Также, к фразе «в более сложных условиях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
